Примеры использования Несмотря на значительное улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на значительное улучшение качества жизни, гендерные диспропорции попрежнему сохраняются.
In spite of a notable improvement Австралийский рынок также снизился, несмотря на значительное улучшение на рынке железной руды, цены на которую превысили 95 долларов за тонну.
Несмотря на значительное улучшение, которое мы наблюдаем в экономике Европы с начала года, она все также остается уязвимой.
Despite the significant improvement we have seen in Europe's economy since Верховный комиссар констатировала, что, несмотря на значительное улучшение условий содержания в тюрьмах, ряд тюрем по-прежнему крайне переполнен.
Despite considerable improvement in prison facilities, the High Commissioner observed that some prisons remained extremely overcrowded.Несмотря на значительное улучшение ситуации в этой области за последнее десятилетие, страна продолжает испытывать целый ряд проблем в области здравоохранения.
Despite noticeable improvements over the last 10 years, the country still faces a number of health challenges.Г-жа КИМ ХЕ ЮН( Республика Корея)говорит, что, несмотря на значительное улучшение благосостояния детей, сохраняются огромные различия между регионами, в том числе и в области здравоохранения и образования.
Ms. Kim Hyo-eun(Republic of Korea)said that despite tangible improvements in the well-being of children, stark regional disparities persisted, inter alia in health and education.Несмотря на значительное улучшение, Непал попрежнему находится на пятом месте по показателям младенческой и детской смертности в регионе Юго-Восточной Азии ВОЗ, 2005 год.
Despite the significant improvement, Nepal is still in fifth position in infant and child mortality among Вторая поездка Представителя в Шри-Ланку в 2009 году происходила в то время, когда более 250 000 внутренне перемещенных лиц все еще содержались в закрытых лагерях, несмотря на значительное улучшение положения в области безопасности.
The Representative's second visit to Sri Lanka in 2009 came at a time when over 250,000 internally displaced persons were still being held in closed camps, despite vast improvements in the security situation.Несмотря на значительное улучшение в последние 12 месяцев условий для деятельности, оказание соответствующей гуманитарной помощи было ограничено изза отсутствия финансирования.
Despite significant improvements in the operating environment over the last 12 months, the delivery of adequate humanitarian assistance has been limited by a shortage of funding.Несмотря на значительное улучшение инвестиционного климата, приток капитала в НРС является недостаточным, что приводит к их маргинализации в рамках глобальных производственных структур.
Despite significant improvements in their investment climates, many least developed countries received inadequate levels of inflows and remained marginalized within global production frameworks.Несмотря на значительное улучшение показателей материнской смертности, о чем свидетельствуют данные приводимой ниже таблицы, предстоит еще большая работа по достижению Цели развития тысячелетия.
Although there have been lots of improvements in maternal mortality rates, as could be seen in the Table below, much still remains to be done to achieve the Millennium Development Goal.Несмотря на значительное улучшение положения женщин в системе среднего и высшего образования, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к занятости и достойной работе, в частности в областях науки, техники, инженерии и математики.
Despite important gains for women in secondary and higher education, women continued to face difficulties in accessing employment and decent work, in particular in STEM-related fields.Несмотря на значительное улучшение в деятельности судебного аппарата-- прежде всего в том, что касается независимости его решений,-- темпы осуществления реформ были недостаточными для обеспечения доверия общественности к системе.
Despite a significant improvement in the judicial branch's performance-- particularly as regards the independence of its resolutions-- the rate of reforms has been insufficient to earn public confidence in the system.Несмотря на значительное улучшение условий безопасности в стране, отчасти связанное с позитивными изменениями в политической и военной обстановке после проведения всеобъемлющего политического диалога, возвращение назад нельзя исключить.
Despite a noticeable improvement in the security conditions in the country, thanks partly to the calming of the political and military climate after the inclusive political dialogue, Несмотря на значительное улучшение ситуации с венчурным капиталом, высокотехнологичной продукцией и инновационными предприятиями, Россия по- прежнему отстает от западных стран, которые смогли бы стать для Беларуси надежными партнерами в модернизации.
Although Russia significantly improved when it comes to venture capital, high-tech products and innovative businesses, it is still far behind the Western countries, which could be the main credible modernization partners for Belarus.Несмотря на значительное улучшение этого соотношения в прошедший период, чистая располагаемая минимальная зарплата еще не вполне достаточна для того, чтобы покрыть расходы, соответствующие прожиточному минимуму домохозяйства, состоящего из одного человека.
In spite of the significant improvement Несмотря на значительное улучшение показателей продолжительности жизни за последние 20 лет, многим странам не удастся достичь целей, поставленных в Программе действий в отношении продолжительности жизни, младенческой и детской смертности и материнской смертности.
Despite the significant improvements in life expectancy achieved over Несмотря на значительное улучшение транспортной инфраструктуры, трансграничные и транзитные перевозки в Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжают сталкиваться с большим числом нефизических препятствий, которые значительно увеличивают затраты, время в пути и степень неясности, а также мешают налаживанию оперативных транспортных связей.
Despite significant improvement of transport infrastructure, cross-border and transit transport in the Asia-Pacific region continues to face numerous non-physical barriers, which significantly increase costs, travel times and uncertainty, and impede operational transport connectivity.Несмотря на значительное улучшение качества воздуха в регионе за последние несколько десятилетий( Раздел 2. 3. 1), загрязнение атмосферного воздуха, скорее всего, по-прежнему останется главным фактором, усугубляющим экологическое бремя болезней и отвечающего за значительные показатели преждевременной смертности.
Despite the region's significant improvements in air quality in the last few decades(Section 2.3.1), ambient air pollution is likely to continue to be the principal environmental factor contributing to the burden of disease and responsible for significant levels of premature deaths.Несмотря на значительное улучшение положения детей в районах Судана, охваченных соответствующими докладами Генерального секретаря и его Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, повстанческие движения в Дарфуре, Кордофане и районе Голубого Нила продолжают принуждать несовершеннолетних к участию в военных действиях.
Despite considerable improvements in the situation of children in the areas of the Sudan covered by the relevant reports of the Secretary-General and of his Special Representative for Children and Armed Conflict, the rebellion movements in Darfur, Kordofan and the Blue Nile regions continued to force minors to participate in military operations.Несмотря на значительное улучшение показателей продолжительности жизни за последние 20 лет, большинству стран не удастся достичь продолжительности жизни в 75 лет( 70 лет для стран с наиболее высоким уровнем смертности) к установленному сроку-- 2015 году, как это было предложено в Программе действий( см. диаграмму VIII). В период 2010- 2015 годов лишь в 76 из 201 страны в основных регионах ожидаемая продолжительность жизни при рождении превышала 75 лет, и в 33 из этих стран средняя продолжительность жизни уже превышала 75 лет в период 1990- 1995 годов.
Despite significant improvements in life expectancy over the past 20 years, most countries will fail to achieve a life expectancy of 75 years(70 years for the countries with the highest mortality levels) by the target date of 2015, as proposed in the Programme of Action(see figure VIII). During the period 2010-2015, only 76 out of 201 countries or major areas have achieved a life expectancy at birth greater than 75 years, and in 33 of these countries, average survival already exceeded 75 years in the period 1990-1995.Несмотря на значительные улучшения, обеспечение физического доступа по-прежнему остается важной задачей.
Despite substantial improvements, the development of physical access remains an important challenge.Несмотря на значительные улучшения в отношении диверсификации доноров и распределения нагрузки, наблюдавшиеся в последние годы, ФКРООН попрежнему зависит от взносов ограниченного числа доноров в свой фонд регулярных ресурсов.
Despite considerable improvements in donor diversification and burden-sharing in recent years, UNCDF continues to be dependent on a limited number of donors for contributions to its regular resources.Несмотря на значительные улучшения, достигнутые человечеством во многих областях, в отношении молодежи еще предстоит много сделать.
Despite the notable improvements that humanity has achieved in many areas, there is still much to be done regarding youth.Несмотря на значительные улучшения в положении девочек и женщин в сфере образования, проблемы по-прежнему сохраняются; в большой степени это обусловлено тем, что женщины выбирают" типично женские" профессии, которые зачастую являются низкооплачиваемыми.
Despite significant improvements concerning the situation of girls and women in the field of education, problems still prevail; to a great extent this is due to the fact that women choose"typically female" jobs, often poorly paid.Гн Халили( Афганистан), подчеркивая осуждение его правительством терроризма во всех его формах и проявлениях,говорит, что, несмотря на значительные улучшения в области здравоохранения, образования и инфраструктуры, а также продвижение по пути демократии и основных свобод, его страна остается одной из главных жертв терроризма.
Mr. Khalili(Afghanistan), underscoring his Government's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations,said that, despite significant improvements in health, education and infrastructure, and advances in democracy and fundamental freedoms, his country remained one of the main victims of terrorism.Особенно это касается психиатрических больниц где система оказания психиатрической помощи, несмотря на значительные улучшения на правовом уровне, тем не менее, более придерживается исторически сложившегося положения, при котором выполняет функции контроля, сдерживания, ограничения и изоляции пациентов.
This is especially true for psychiatric hospitals where the system of providing psychiatric care, despite significant improvements at the legal level, follows the historically established procedure when it performs the functions of controlling, deterring, limiting and isolating patients.К тому же, несмотря на значительные улучшения, внесенные в руководства и классификации МВФ, ОЭСР и ЕВРОСТАТ, в системе учета услуг в статистике платежного баланса по-прежнему не обеспечивается должная сопоставимость данных между странами и приемлемый уровень классификации с точки зрения потребностей ГАТС.
Furthermore, despite important improvements embodied in the IMF, OECD and EUROSTAT guidelines and classifications, balance-of-payments statistics with regard to services still lacked country comparability and classification detail for GATS needs.Несмотря на значительные улучшения в деле расширения и модернизации учреждений первичного медико-санитарного обслуживания в течение рассматриваемого периода, спрос на услуги БАПОР возрастал более быстрыми темпами, нежели объем дополнительных людских ресурсов, которые Агентство в состоянии выделять на эти цели с учетом нехватки финансовых средств.
Notwithstanding the major improvements in expanding and upgrading primary health care facilities during Несмотря на значительные улучшения в системе, в ней сохраняются серьезные проблемы, в том числе в отношении обеспечения того, чтобы Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не выходили за рамки полномочий, возложенных на них в соответствии с их уставами; обеспечения того, чтобы применение трибуналами общих принципов права и Устава Организации Объединенных Наций соответствовало мандатам Генеральной Ассамблеи; и урегулирования вопросов организации служебной деятельности до того, как спорный вопрос был передан на рассмотрение органов правосудия.
Despite significant improvements in the system, substantial hurdles remained, including ensuring that the Dispute and Appeals Tribunals did not exceed the powers conferred on them by their statutes; ensuring that recourse by the Tribunals to general principles of law and the Charter of the United Nations was consistent with General Assembly mandates; and resolving performance management issues before a dispute was referred to the justice system.
