НЕСТИ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• bear obligations
• to have obligations
• bear responsibilities
• have responsibilities
• incur obligations

Примеры использования Нести обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может нести обязанности, которые не установлены законом.
No one may bear obligations that are not prescribed by law.

Так, отец ребенка, создавший другую семью, продолжает нести обязанности по воспитанию и содержанию этого ребенка.
For example, the father of a child who establishes another family continues to have obligations in respect of that child's upbringing and support.

Способность иметь гражданские права и нести обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами.
The capacity to possess civil rights and bear obligations(civil legal capacity) is acknowledged equally for all citizens.

Кроме того, подчеркивалось, что согласно статье 42 Конституции РА," никто не может нести обязанности, которые не установлены законом.
Meanwhile, Article 42 of the RA Constitution was mentioned, according to which"No one shall bear obligations not stipulated by the law.

Никто не может быть принужден нести обязанности, которые не установлены Конституцией или законом.
No one can be compelled to assume responsibilities, which are not prescribed, by the Constitution or the law.

Банк вправе от своего имени заключать договора, приобретать имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, выступать истцом и ответчиком в суде.
The Bank may in its name acquire and execute property and personal non-property rights, bear responsibility, appear in the court as a plaintiff or respondent.

Может иметь гражданские права и нести обязанности, необходимые для осуществления любых видов деятельности, не запрещенных федеральными законами;
It may have civil rights and liabilities required to perform all and any types of activity not prohibited by the federal laws;

Однако в юридическом смысле<< лицо>> является любым существом, объектом, ассоциацией или институтом, которое право наделяет способностью приобретать права и нести обязанности.
In the legal sense, however, a"person" is any being, object, association or institution which the law endows with the capacity of acquiring rights and incurring duties.

Согласно статье 13 Гражданского кодекса Республики Казахстан( общая часть), способность иметь гражданские права и нести обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами.
According to article 13 of the Civil Code, the capacity to enjoy civil rights and bear obligations(civil rights capacity) shall be recognised as equal in all citizens.

Автономное учреждение является юридическим лицом и от своего имени может приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
Autonomous institution is a legal entity and as such can acquire and exercise property and personal non-property rights, incur obligations, and become plaintiff or defendant in the court of law.

В законодательстве, касающемся несостоятельности, следует указать, что с момента, указанного в рекомендации 2, лицо, указанное в рекомендации 3, будет нести обязанности должным образом учитывать интересы кредиторов и других заинтересованных сторон и предпринимать разумные шаги для.
The law relating to insolvency should specify that from the point in time referred to in recommendation 2, the person specified in recommendation 3 will have the obligations to have due regard to the interests of creditors and other stakeholders and to take reasonable steps to..

Аппарат Министерства в пределах своей компетенции может от имени Республики Армения приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, выступать в суде в качестве истца или ответчика.
The Staff of the Ministry may, within the scope of its competences, acquire and exercise property rights and personal non-property rights, bear responsibilities, act as a plaintiff or respondent in court on behalf of the Republic of Armenia.

Согласно Африканской хартии прав и благополучия детей, дети могут нести обязанности в зависимости от своего возраста и дееспособности, не нарушая при этом положений самой Хартии; например, при обсуждении в Нигерии Закона о правах ребенка имелось опасение, что детям могут быть предоставлены слишком широкие права.
According to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, children can have responsibilities, taking into account their maturity and capacity, without violating the provisions of the Charter itself; for example, when the Child Rights Act was being debated in Nigeria, there was concern that children were being given too many rights.

( 5) Общество может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в судебной инстанции.
(5) The company can on its own behalf get and to carry out the property and personal non-property rights, to have obligations, to be the plaintiff and defendant in judicial bodies.

Общество имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде;
The company possesses independent assets, which are booked on its independent balance, it can purchase and exercise property and personal non-property rights, incur obligations and be a plaintiff and a defendant in court;

Согласно гражданского законодательства Республики Таджикистан правоспособность гражданина проявляется в способности иметь гражданские права и нести обязанности( гражданская правоспособность), признающихся в равной мере за всеми гражданами.
Under civil law, the legal capacity of a citizen is manifested in the ability to have civil rights and to bear responsibility(civil legal capacity), which are recognized in equal measure for all citizens.

Ассоциация имеет в собственности обособленное имущество, отвечает по своим обязательствам этим имуществом, вправе от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
The Association owns separate property, is liable with that property for its obligations, may appropriate and exercise property and personal non-property rights, incur obligations, act as plaintiff and defendant in court.

Национальные практикумы- разъяснение проблем среди правительственных должностных лиц из комплекса ведомств и учреждений, которые будут нести обязанности в связи с одним или более из различных обязательств… по КБО;
National workshops- awareness raising of issues among government officials from a range of departments and agencies who will have responsibilities for one or more of the various obligations… under the BWC;

На основании статьи 20 Гражданского кодекса РА способность иметь гражданские права и нести обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами. В соответствии со вторым пунктом части 2 статьи 1 Гражданского кодекса под" гражданами" подразумеваются также граждане иностранных государств и лица без гражданства.
On the grounds of Article 20 of the Civil Code, the capacity to have civil rights and to incur obligations(civil legal capacity) is accorded in equal measure to all citizens. Under the second paragraph, part 2, Article 1 of the Civil Code,"citizens" are taken to also mean citizens of foreign states and stateless persons.

Обособленное подразделение Аппарата Министерства имеет право от имени Республики Армения приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, выступать в суде в качестве истца или ответчика.
A separated subdivision of the Staff of the Ministry shall have the right to acquire and exercise property rights and personal non-property rights, bear responsibilities, act as a plaintiff or respondent in court on behalf of the Republic of Armenia.

Хотя в принципиальном плане те страны, которые рассматривают ядерно- энергетические программы, должны нести обязанности по развитию 3S и других необходимых инфраструктур, прежде чем они приступят к ядерно- энергетическим программам, существенной частью развития мирного использования ядерной энергии является международное сотрудничество в этой сфере как на двусторонней, так и на многосторонней основе.
While it is a matter of principle that those countries considering nuclear power programs have to bear the responsibilities in developing 3Ss and other necessary infrastructures before they embark upon nuclear power programs, international cooperation both bilateral and multilateral in this field is an essential part of the development of peaceful uses of nuclear energy.

Гражданин Республики в силу самого своего гражданства имеет права и несет обязанности.
Every citizen of the Republic shall have rights and bear responsibilities owing to his citizenship.

Наряду с этими правами сотрудники также несут обязанности.
Given such rights, staff members also bear obligations.

Члены любого общества несут обязанности друг перед другом и перед обществом.
Members of any society have responsibilities towards each other and towards society.

Государства несут обязанности по обеспечению физического и психологического восстановления и социальной интеграции.
States have duties to ensure children's physical and psychological recovery and social integration.

Вануату ратифицировало эту конвенцию и несет обязанность представить свой первоначальный доклад.
Vanuatu has ratified this convention and has the obligation to submit its initial report.

Ученые несут обязанность не причинять вреда.
Scientists have an obligation to do no harm.

Все государства несут обязанность по предотвращению террористических актов.
All States have a duty to prevent terrorist acts.

Исходя из этой констатации, мы считаем, что мы все несем обязанность удвоить свои усилия.
We therefore believe that we all have a responsibility to redouble our efforts.

Иностранцы в Грузии пользуются правами и свободами и несут обязанности наравне с гражданами Грузии, если в действующем законодательстве не предусмотрено иное.
Aliens in Georgia enjoy rights and freedoms and bear responsibilities on an equal footing with Georgian citizens, unless the law provides otherwise.