НЕУДОБНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• uncomfortable positions
• painful positions
• awkward positions
• uncomfortable position

Примеры использования Неудобном положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы хотите поговорить о неудобном положении?
You wanna talk about embarrassment?

Власти обещали не связывать руки заключенных за спиной в неудобном положении.
The State promised not to tie prisoners' hands behind their backs in uncomfortable positions.

Если ребенок в неудобном положении, мы можем подождать, пока она перевернется или вовсе родится.
If the baby's in a bad position, we can wait until she moves or comes out.

Весьма сложно контролировать пилу в неудобном положении.
It is very difficult to control the saw in awkward positions.

В случае, если коннектор датчика находится в неудобном положении, отверните установочный винт.
In case the probe connector is in an inconvenient position, release the set screw.

С такой жаровней Вы сможете забыть о выкладывании кирпичей и необходимости работать в неудобном положении.
With such a brazier you can forget about vykladyvanii bricks and having to work in an uncomfortable position.

Неправильное питание, заболевания ушей и глаз, охлаждение, длительное пребывание в неудобном положении, например, работа за компьютером, перенапряжение шеи и др.
Malnutrition, diseases of ears and eyes, cooling, long stay in an uncomfortable position, for example, work with a computer, neck strain and others.

Поэтому Япония окажется в неудобном положении, если выяснится, что Генеральный секретарь исходит из того, что эти ассигнования из регулярного бюджета будут выделены в любом случае.
Japan would therefore be placed in an uncomfortable position if it transpired that the Secretary-General was assuming that such support from the regular budget was a given.

В связи с указанной информацией, эти церковные иерархи и, в целом, Священный Синод, оказались в неудобном положении",- говорится в заявлении Патриархии.
Due to this piece of information aforementioned ecclesiastics and the Holy Synod in general found themselves in an awkward situation," reads the statement by the Patriarchy.

Используются такие методы, как надевание грязных мешков на голову заключенных и лишение их сна на длительные периоды времени, когда им разрешается только стоять или сидеть в неудобном положении.
The methods used include placing filthy bags over detainees' heads and depriving them of sleep for long periods of time, generally by forcing them to stand or sit in painful positions.

Многие пассажиры принимают снотворное, чтобы провести« скучный» и изнуряющий полет во сне, и большую часть полета находятся в неподвижном и неудобном положении, а это вредно для здоровья и может привести к серьезным последствиям.
Many passengers take sleeping pills to hold a"boring" and exhausting flight in a dream, and most of the flight are immobile and uncomfortable position, but it is harmful to health and can lead to serious consequences.

Двумя наиболее спорными являются метод с применением сильной тряски, называемый" телтулим", и метод, при котором заключенных заставляют длительное время сидеть в крайне неудобном положении, носящий название" шабах.
The two most controversial methods include violent shaking, known as“teltulim”, and forcing detainees to sit in extremely uncomfortable positions for long periods of time, known as“shabah”.

Правительство оказалось в неудобном положении, когда оно не могло ни отправить эту группу в третьи страны, заявляющие о стабилизации положения в Судане, ни обратно в Судан исходя из принципа невозвращения.
The Government had been in an awkward position as it could neither send the group to third countries, which argued that the situation in the Sudan had stabilized, nor back to the Sudan, because of the principle of non-refoulement.

Такие методы допроса включают одевание на голову допрашиваемого мешка, избиение, длительное лишение сна и сковывание, принуждение стоять или сидеть в неудобном положении, что приравнивается к пытке.
Such methods of interrogation include hoodings, beatings, prolonged sleep deprivation and shackling, prolonged standing or sitting in painful positions, which amount to torture.

Как утверждают, персонал ССП использует следующие методы: большое число заключенных запирают в неудобном положении, в наручниках, без вентиляции; открывают двери автомобиля, распыляют перцовый аэрозоль и опять запирают автомобиль.
The alleged methods used by SOE personnel included: locking-up a high number of detainees in uncomfortable positions, handcuffed, and with no ventilation, opening the vehicle and spraying pepper spray on them and then locking up the vehicle.

Характер предполагаемого жестокого обращения был сходным в обоих посещенных учреждениях: охранники толкали и пинали заключенных в наручниках и на длительное время с помощью наручников фиксировали их тела в неудобном положении.
The nature of the alleged ill-treatment was similar in both establishments visited: punches and kicks by prison officers inflicted upon handcuffed prisoners and fixation of the body in awkward positions with handcuffs for prolonged periods of time.

Но это также может предполагать пинки, встряхивание или бросание детей на землю, царапание, щипание, кусание, таскание за волосы или оплеухи, принуждение детей находиться в неудобном положении, обжигание, ошпаривание или принудительное заглатывание.
But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, caning, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding, or forced ingestion.

Адвокат г-на Мубарака Андре Розенталь заявил, что методы, которые СОБ называет" нормальными", например, когда они заставляют г-на Мубарака сидеть в неудобном положении на протяжении длительного времени с мешком на голове и руками, туго связанными за спиной, или лишают его сна, представляют собой пытку.
Mr. Mubarak's attorney, André Rosenthal, argued that what the GSS described as"normal methods" such as keeping Mr. Mubarak crouched in uncomfortable positions for long hours with his head covered with a sack and his arms tied tightly behind his back or depriving him of sleep, amounted to torture.

В частности, говорилось о том, что сотрудники избивают детей и подростков, нанося удары по затылку и другим частям тела голыми руками, палками и металлическими прутами, раздевают их, заставляют стоять в неудобном положении, оскорбляют и угрожают.
These included beatings by staff on the back of the head and other parts of the body with open hands, wood or metal batons, stripping of children and adolescents, forcing them to stand in uncomfortable positions, insults and threats.

Его заставляли носить темные сварочные очки для дезориентации, долгое время лишали сна, содержали в одиночной камере, принуждали длительное время находиться в неудобном положении( shabeh); подвергали воздействию холода, неоднократно подвергали интенсивной тряске и угрожали убийством или изнасилованием членов семьи.
He was reportedly made to wear dark welders' glasses to disorient him; subjected to prolonged sleep deprivation; held in solitary confinement; subjected to shabeh(forced to remain in uncomfortable positions for long periods); exposed to cold temperatures; subjected to violent shaking several times; and threatened with death or rape of family members.

В докладе указывается, что допросы Кхаира проводились так, что он был практически лишен сна с воскресенья по четверг, и в течение всего этого времени его заставляли сидеть в крайне неудобном положении привязанным к наклонному стулу с надетым на голову мешком.
The report said that the conditions of Khair's interrogation allowed for almost no sleep between Sunday and Thursday, during which time he was made to sit shackled in a painful position to a very small sloping chair and was constantly hooded.

Но это также может быть связано, например, с пинками, встряхиванием или швырянием детей, царапаньем, щипанием, кусанием, выдергиванием волос или оплеухами, принуждением детей оставаться в неудобном положении, обжиганием, ошпариванием или принудительным заглатыванием например, промывкой ртов детей мылом или принуждением к заглатыванию острых специй.
But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices.

Но это также может быть связано, например, с пинками, встряхиванием или швырянием детей, царапанием, щипанием, кусанием, тасканием за волосы или оплеухами, принуждением детей оставаться в неудобном положении, обжиганием, ошпариванием или принудительным заглатыванием.
But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, caning, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding, or forced ingestion.

В нем утверждалось, что каждый год сотрудники СОБ допрашивают 1000- 1500 палестинцев, 85 процентов которых подвергаются разнообразным пыткам, включая сильное встряхивание, избиение, заключение в кандалы, связывание их в неудобном положении и надевание им на головы пропитанных мочой или рвотой мешков, лишение их сна и постоянное проигрывание громкой музыки через громкоговорители.
It stated that between 1,000 and 1,500 Palestinians were interrogated by GSS every year, 85 per cent of whom were tortured by a variety of methods including violent shaking, beatings, shackling, tying them up in painful positions and placing hoods drenched with urine or vomit over their heads, subjecting them to sleep deprivation and incessantly playing them loud music through loudspeakers.

К числу перечисленных в докладе методов допроса относятся лишение сна, принудительные голодовки, надевание грязных мешков на головы задержанных лиц, проигрывание в их камерах громкой музыки на протяжении многих дней, принуждение их к тому, чтобы они сидели на небольших стульях со связанными за спиной руками или стояли на коленях в неудобном положении, помещение их в условия, отличающиеся чрезвычайной жарой или холодом, удары наотмашь, пинки, избиения и сильное встряхивание.
The interrogation methods detailed in the report included sleep deprivation, starvation, putting dirty sacks on detainees' heads, playing them loud music for many days, forcing them to sit on a small chair with their hands tied behind the back or kneel in painful positions, exposing them to extreme heat or cold, and slapping, kicking, beating and shaking them violently.

В полицейских участках виды пыток и грубого обращения, как сообщается, включают избиение ногами, побои, электрошок с помощью дубинок или небольших электрогенераторов, использование самозатягивающихся наручников, лишение пищи, попеременное воздействие крайне высокой и крайне низкой температуры, вынужденное стояние в неудобном положении, вынужденное стояние в холодной воде, приковывание заключенных на длительное время к стене в распластанном положении, помещение горячих предметов на кожу и нанесение ударов железными прутьями по суставам или рукам.
At police stations, the forms of torture and ill-treatment reported include kicking; beating; application of electric shocks by means of batons or small electrical generators; the use of self-tightening handcuffs; deprivation of food; exposure to alternating extremes of hot and cold temperatures; enforced standing in difficult positions; enforced standing in cold water; prolonged shackling of detainees spread-eagled to a wall; placing of heated objects on the skin; and striking with iron rods on the joints or hands.

Он был вынужден находиться в неудобных положениях, доводивших его до состояния изнеможения.
He was obliged to remain in uncomfortable positions to the point of exhaustion.

Вы поставили меня в неудобное положение, Джек.
You put me in an awkward position, Jack.

Вы ставите меня в неудобное положение, мистер Хейден.
I just feel like I have been put in an uncomfortable position, Mr. Hayden.

Ты ставишь меня в неудобное положение, Райан.
You're putting me in an awkward position, Ryan.