НЕУМЫШЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• inadvertent
• unintentional
• involuntary
• unintended

Примеры использования Неумышленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исправление неумышленных ошибок без задержки судна.
Correction of inadvertent errors without delay to ship.

Поэтому он считает, что полиции следовало провести расследование неумышленных актов расовой дискриминации.
He therefore maintains that the police should have investigated unintentional acts of racial discrimination.

Это открывает возможности для неумышленных нарушений прав человека и даже для сознательного злоупотребления использованием этого понятия.
This carries the potential for unintended human rights abuses and even the deliberate misuse of the term.

Следует также исключать случаи безнаказанности, являющиеся результатом изолированных или неумышленных случаев предосудительного поведения.
Cases lying outside the scope of the study would be those of impunity following reprehensible conduct which is isolated or non-premeditated.

Защищать подростков от всех форм умышленных и неумышленных травм, включая травм от насилия и дорожно-транспортных происшествий;
To protect adolescents from all forms of intentional and unintentional injuries, including those resulting from violence and road traffic accidents;

Делегация Кении призывает шире использовать доклады о предварительной и текущей оценке возможных и фактических неумышленных последствий санкций.
His delegation urged an increased use of pre-assessment and ongoing assessment reports on the likely and actual unintended impact of sanctions.

Процесс визуальной разметки<< голубой линии>> способствовал сокращению числа неумышленных нарушений и действует в качестве важной меры укрепления доверия.
The process of visibly marking the Blue Line has contributed to a decrease in inadvertent violations, and has acted as an important confidence-building measure.

Агрессивные виды были введены в непроточные системы посредством целенаправленных действий( например, проекты снабжения и через продовольственные виды), а также неумышленных событий например, в балласте воды.
Invasive species have been introduced to lentic systems through both purposeful events(e.g. stocking game and food species) as well as unintentional events e.g. in ballast water.

Ни практика, ни теория не дают четкого ответа на вопрос о применимости этого правила в случае неумышленных изменений, обусловленных правопреемством государств.
Neither the practice nor the doctrine give a clear answer to the question of the relevance of this rule in the event of involuntary changes brought about by State succession.

Чтобы сократить количество случаев неумышленных правонарушений по незнанию, Департамент труда проводит ежегодно многочисленные пропагандистские мероприятия с целью повысить уровень информированности как работодателей, так ИДР.
To reduce the incidence of inadvertent abuses out of ignorance, the Labour Department launches an abundance of promotional activities every year to raise the awareness of both the employers and FDHs.

Пользователь гарантирует возмещение убытков или ущерба, нанесенного eCashMe вследствие своих умышленных или неумышленных действий, повлекших убытки со стороны Сервиса.
User warrants damages or damages eCashMe as a result of their intentional or unintentional actions that resulted in loss of the Service.

Они являются полезными инструментами в расследовании случаев несоблюдения, как мы это видели на примере успешной деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Иране, и они являются полезными инструментами выявления неумышленных нарушений.
They are useful tools for investigating indications of non-compliance-- as we have seen the International Atomic Energy Agency(IAEA) do in Iran, for example-- and for detecting inadvertent violations.

Прежде всего это касается дорожно-транспортных происшествий, которые являются одной из наиболее серьезных причин неумышленных увечий как в развитых, так и в развивающихся странах.
Road traffic injuries in particular, are an important cause of unintentional injuries in developed and developing countries alike.

При рассмотрении подобных вопросов полезно сделать паузу и подумать о том, что представляют собой те основные ценности, которые мы должны защищать в процессе принятия решения о необходимом выборе, а также подумать о его последствиях как умышленных, так и неумышленных.
It is useful in facing such questions to pause to think about what the core values are that we must protect in considering the choices to be made, as well as contemplating their consequences, both intended and unintended.

При этом, статистика правонарушений и преступлений на границе с Грузией свидетельствует о неуклонном снижении числа неумышленных переходов и инцидентов там, где граница была оборудована в инженерном отношении.
Thus, the statistics of violations and crimes on the border with Georgia is the evidence of the steady decline in the number of inadvertent crossings and incidents where the border was arranged.

Ключевым компонентом усилий по повышению информированности о ПИС в научно-исследовательских организациях является разъяснение необходимости проявления должной осмотрительности при разработке исследовательских проектов, с тем чтобы избежать неумышленных нарушений ПИС третьей стороны;
A key component of IPR awareness raising in research organizations is to explain the need for IPR due diligence in the design of research projects in order to avoid inadvertent infringements of third party IPRs;

Под" безнаказанностью" можно было бы понимать" отсутствие или недостаточность репрессивных санкций и/ или мер по восстановлению нарушенных прав в случае умышленных или неумышленных нарушений прав и свобод отдельного человека или группы лиц.
Impunity might be understood as"the absence or insufficiency of penalties and/or compensation for voluntary or involuntary violations of the rights and freedoms of individuals or groups of individuals.

Они являются полезными инструментами расследования случаев невыполнения, как мы это видели на примере успешной деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Иране, и они являются полезными инструментами выявления неумышленных нарушений.
They are useful tools for investigating indications of non-compliance-- as we have seen the International Atomic Energy Agency(IAEA) do to great effect in Iran, for example-- and they are useful tools for detecting inadvertent violations.

GRE решила исключить из повестки дня вопрос, вынесенный на рассмотрение по предложению эксперта от Нидерландов и связанный со способом предотвращения неумышленных изменений разрешенного в соответствии с Правилами№ 48 цвета света передних габаритных огней.
GRE agreed to remove from the agenda the issue raised by the expert from the Netherlands concerning the way to avoid inadvertent changes to the colour allowed for front positions lamps in Regulation No 48.

В апреле 2013 года Совет министров Региональной организации по сохранению среды Красного моря и Аденского залива принял два новых меморандума о взаимопонимании( о контроле государств порта и о сотрудничестве в управлении рыбным промыслом) и две новые региональные стратегии управления балластными водами и снижения неумышленных выбросов стойких органических соединений в прибрежной зоне.
In April 2013, two regional memorandums of understanding, on port state control and on cooperation in fisheries management, and two new regional strategies, for ballast water management and for the reduction of unintentional emission of persistent organic compounds in the coastal zone, were adopted by the Ministerial Council of the Regional Organization for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden.

Исправление содержит исправления( т. е. устранение одной или нескольких ошибок, например лингвистических ошибок или неумышленных пропусков) к ранее принятым Правилам ООН и поправкам и обычно используется для исключения возможности различных толкований.
A Corrigendum consists of corrections(i.e. bringing into order of one or several errors, e.g. correction of linguistic errors or involuntary omissions) to previously adopted UN Regulations and amendments and is normally used to avoid different interpretations.

Участники достигли договоренности о том, что реализация таких национальных мер является важным средством для выполнения их обязательств в рамках Конвенции о запрещении химического оружия( КХО) и Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия( КБТО), которое направлено на предупреждение намеренных или неумышленных поставок их странами материалов или оборудования для программ по химическому или биологическому оружию.
Participants agreed that implementing such national measures was an important way of meeting their obligations under the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) by striving to prevent the intentional or inadvertent supply by their nationals of materials or equipment to chemical or biological weapons programs.

В докладе также говорится, что 369000 человек- включая 66000 женщин- становятся жертвами умышленных убийств( тяжкое убийство). 54000 погибают в результате так называемых« неумышленных» убийств( убийство по неосторожности), и 21000 смертей случается в ходе действий правоохранительных органов.
The report also finds that 396,000 people-including 66,000 women-are victims of intentional homicide(murder), 54,000 die as a result of so-called‘unintentional' homicides(manslaughter), and 21,000 violent deaths occur during law enforcement actions.

Неумышленное( вторичное) отравление пестицидами или другими химикатами и свинцовой дробью из охотничьего ружья.
Unintentional(secondary) poisoning with pesticides or other chemicals and with shotgun lead pellets.

Может это было неумышленно, но может это случилось.
Maybe it was inadvertent, but maybe it did happen.

Считается ли помехой неумышленный двойной удар?
Is an unintentional double hit a hindrance?

Не смотря на это возможны неумышленные и случайные ошибки, за которые мы приносим свои извинения.
Nonetheless, unintended and accidental errors may have occurred, for which we apologize.

Неприменение штрафа за неумышленные ошибки в декларации.
No penalty for inadvertent declaration errors.

Неумышленные травмы.
Unintentional injuries.

Это неумышленное раскрытие информации.
It's an inadvertent disclosure.