НЕУМЫШЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• unintentional
• inadvertent
• involuntary
• unintended

Примеры использования Неумышленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевыполнение мероприятия объясняется неумышленной ошибкой, допущенной при его планировании.
The higher number was due to an inadvertent error in the formulation of the planned output.

Сама война Земли и Эбона на самом деле- ложь, поскольку первая бомбардировка Земли эбонитами была неумышленной.
The Earth-Ebon war itself is a fake, as the Ebonites' initial bombardment was unintentional.

Пробелы вызваны также умышленной и неумышленной ограниченностью компетенции и сферы действия существующих механизмов.
It also reflects intended and unintended limitations in the competence and coverage of existing mechanisms.

Мы понимаем настоящую статью таким образом, что в данном определении дискриминации, содержащемся в Конвенции, проводится различие между умышленной и неумышленной дискриминацией.
Our understanding of this Article is that this definition of discrimination as contained in the Convention distinguishes between intentional and unintentional discrimination.

Судья на вышке должен решить, была ли помеха умышленной или неумышленной, и тогда соответственно либо присудить очко игроку, которому помешали, либо объявить переигрывание очка.
The chair umpire must decide if the hindrance was deliberate or unintentional and either awards the point to the hindered player or order the point to be replayed.

Важнейшее значение имеет принцип комплементарности в юрисдикции суда: суд должен действовать только в случае неумышленной или умышленной нерешительности со стороны национальных судов.
The principle of complementarity in the court's jurisdiction was essential: the court should act only in the event of involuntary or voluntary weakness on the part of national courts.

Выбор значений как для фиксированного показателя, так и для крайних точек диапазона связан с сопоставлением тех преимуществ, которые дает низкий уровень инфляции, и тех опасностей, которые таятся в неумышленной дефляции.
The choice of values for either the point target or the end points of the range involves a trade-off between the benefits of low inflation and the dangers of inadvertent deflation.

Перевыполнение мероприятия объясняется неумышленной ошибкой, допущенной при его планировании, из-за которой не были учтены 2 водоочистные установки, принадлежащие Организации Объединенных Наций, смонтированные в период 2007/ 08 года.
The higher number was due to an inadvertent error in the formulation of the planned output, which excluded 2 United Nations-owned water purification plants installed during the 2007/08 period.

После рассмотрения полицейского рапорта№ 395 от 23 февраля 2001 года Саид Лбишет был доставлен к следственному магистрату, который предъявил ему обвинение в избиении и нанесении телесного повреждения, приведшего к неумышленной смерти.
Having examined the police report No.395 of 23 February 2001, Saeed Lbeechet was brought before the investigating magistrate and was charged with battery and causing injury leading to involuntary death.

Фактическое перевыполнение мероприятия объясняется неумышленной ошибкой, допущенной при его планировании, из-за которой потребности сотрудников сформированных полицейских подразделений в свежих продуктах и боевых пайках не были учтены.
The higher actual output was due to an inadvertent error in the formulation of the planned output, which had excluded the requirements for fresh and combat rations for formed police personnel.

В этой связи было бы интересно узнать, планирует ли правительство принять закон о труде, включающий понятия умышленной и неумышленной дискриминации, и намерено ли оно просвещать общественность относительно смысла этих терминов.
It would be useful to know whether the Government planned to enact labour legislation incorporating both intentional and unintentional discrimination and whether it planned to educate the public in the meaning of those terms.

Расследование причин смерти позволило установить, что пострадавший был избит Яхией Белхафидом, которому было предъявлено обвинение в избиении и причинении тяжкого телесного повреждения, приведшего к неумышленной смерти, согласно материалам дела№ 98/ 2004.
The inquiry into the cause of death established that the deceased was beaten by Yahiya Belhafidh who was charged with battery and grievous bodily harm leading to involuntary death as outlined in case file No. 98/2004.

Прежде чем мы примем решение по проекту резолюции, я хотел бы сообщить, что из-за неумышленной ошибки Тунис не был включен в первоначальный список авторов проекта резолюции, содержащейся в документе A/ 50/ L. 23.
Before we proceed to take action on the draft resolution, I should like to announce that, owing to an inadvertent error, the name of Tunisia was not included in the original list of sponsors of the draft resolution appearing in document A/50/L.23.

Касаясь статьи 9( 8)( b), он говорит, что слово" может" следует сохранить для обеспечения того, чтобы представление неточной или неполной в существенном отношении информации можно было объяснить неумышленной ошибкой, как это часто бывает.
Regarding article 9(8)(b), he said that the word"may" should be retained in order to provide for the possibility that the submission of materially inaccurate or materially incomplete information was attributable to innocent error, as was often the case.

Например, одна из компаний отказалась признать, что она обязана делать все возможное, чтобы не допустить предоставления поддержки, даже неумышленной, повстанческим группировкам в тех районах конфликтов, где эта компания, возможно, действует или имеет экономические интересы.
For example, a company has refused to accept that it has a responsibility to do what it can to avoid providing support, even inadvertently, to rebel groups in conflict areas where it may be operating or have business interests.

С точки зрения МОТ социальная интеграция предполагает оказание помощи тем лицам, которые находятся в крайне неблагоприятных условиях или не имеют доступа к организованному рынку труда и системе социального обеспечения или являются объектом преднамеренной или неумышленной дискриминации.
For the ILO, social integration refers to assistance to those who are marginalized or excluded from the organized labour market and from social protection or who are the object of deliberate or unintentional discrimination.

В отношении различия между умышленной и неумышленной дискриминацией, государство- участник отмечает, что лишь умышленная расовая дискриминация влечет за собой уголовную ответственность в Дании и что полиция не обязана проводить расследование относительно того, была ли предполагаемая расовая дискриминация неумышленной.
With regard to the distinction between intentional and unintentional discrimination, the State party notes that only intentional racial discrimination entails criminal liability in Denmark and that the police were therefore not under a duty to investigate whether alleged racial discrimination could have been unintentional.

Заявил, что любой диалог, организуемый в соответствии с механизмом наблюдения и отчетности подразделениями Организации Объединенных Наций с негосударственными вооруженными группировками, должен соответствовать резолюции 1612( 2005) во избежание их неумышленной легитимизации;
Stated that any dialogue established under the framework of monitoring and reporting mechanism by United Nations entities with non-State armed groups must abide by resolution 1612(2005), in order to avoid inadvertently legitimizing them;

Эта комиссия рассмотрела также случаи неумышленной дискредитации, совершенной по ошибке, даже если была соблюдена необходимая предосторожность и проявлена осмотрительность, и предложила, чтобы дискредитированное лицо не претендовало на возмещение генеральных убытков, если оно не пострадало в денежном плане в результате опубликования таких клеветнических утверждений.
This Commission also analysed cases of inadvertent libel, caused by mistakes arising even if there was due care and no negligence, and proposed that the person involved should not be entitled to general damages if she or he did not suffer pecuniary loss as a result of the publication of this kind of libel.

Данное определение указывает, что любое различие, исключение или ограничение, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами прав человека и основных свобод, означает дискриминацию, даже если она является неумышленной.
This definition points out that any distinction, exclusion or restriction which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women of human rights and fundamental freedoms is discrimination, even where discrimination was not intended.

Предусмотренные в резолюции 1373( 2001) обязательства требуют от государств- членов отказывать террористическим группам во всех видах финансовой поддержки-- умышленной или неумышленной; пресекать предоставление террористам любых видов убежища, средств к существованию и поддержки-- активной или пассивной; и обмениваться на международном уровне информацией о любых группах, совершающих или планирующих совершение террористических актов.
The obligations in resolution 1373(2001) require Member States to deny all forms of financial support, intended or unintended, for terrorist groups; to suppress all forms of safe haven, sustenance or support for terrorists, active or passive; and to share internationally information about any groups practising or planning terrorist acts.

Четкий ответ на этот вопрос может быть получен посредством установления эффективных и пользующихся доверием процедур представления жалоб или претензий для рассмотрения заявлений о дискриминации, процедур пересмотра для двойной проверки действий сотрудников кадровых служб, а также рассмотрения существующей практики с целью ликвидации неумышленной дискриминационной практики.
This can be ascertained by establishing effective and credible grievance or complaint procedures to handle allegations of discrimination, review procedures to double-check personnel actions, and examination of practices in an attempt to eliminate nonintentional discriminatory practices.

Адвокат также утверждает, что, хотя лишь умышленная расовая дискриминация является преступлением по датскому закону, полиции следовало бы выяснить, была ли предполагаемая расовая дискриминация умышленной или неумышленной, и что государству- участнику следует объяснить, на основе каких доказательств полиция основывала свои выводы, помимо той информации, которая была получена от служащих ресторана.
Counsel also argues that although only intentional racial discrimination is criminalized under Danish law, it would have been appropriate for the police to examine whether the alleged racial discrimination was intentional or unintentional, and that the State party should explain the evidence on the basis of which the police based their conclusions, other than the information received from the restaurant employees.

Добровольцы Организации Объединенных Наций( 3 769 000 долл. США, или 24, 5 процента): сокращением потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с предоставлением сотрудникам отпуска на родину; а также потребностей в средствах для покрытия расходов на выплату надбавок за работу в опасных условиях в связи с более низкой средней численностью персонала в районе действия Миссии в период после землетрясения; и неумышленной проводкой расходов, связанных с принятием специальных мер, по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( см. также пункт 28 ниже);
United Nations Volunteers($3,769,000, or 24.5 per cent): reduced requirements for home leave entitlements; reduced requirements for hazardous duty station allowances owing to the lower average number of personnel in the Mission area following the earthquake; and the inadvertent recording of expenditures related to special measures under the class of other supplies, services and equipment(see also para. 28 below);

Неумышленное( вторичное) отравление пестицидами или другими химикатами и свинцовой дробью из охотничьего ружья.
Unintentional(secondary) poisoning with pesticides or other chemicals and with shotgun lead pellets.

Может это было неумышленно, но может это случилось.
Maybe it was inadvertent, but maybe it did happen.

Считается ли помехой неумышленный двойной удар?
Is an unintentional double hit a hindrance?

Не смотря на это возможны неумышленные и случайные ошибки, за которые мы приносим свои извинения.
Nonetheless, unintended and accidental errors may have occurred, for which we apologize.

Неприменение штрафа за неумышленные ошибки в декларации.
No penalty for inadvertent declaration errors.

Неумышленные травмы.
Unintentional injuries.