НЕУПРАВЛЯЕМОГО на Английском - Английский перевод

• uncontrolled
• unmanageable
• unmanaged
• out-of-control
• unguided

Примеры использования Неуправляемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что-то вроде неуправляемого ниндзя.
He's kind of a ninja swashbuckler.

Мая 1945 Леопольда был убит, спасая свою дочь из-под неуправляемого советского грузовика.
On May 12, 1945, Leopold was killed, saving his daughter from an out-of-control Russian army truck.

Найти случаи неуправляемого кода и устранить последствия;
To find cases of the unmanaged code and to eliminate its after-effects;

Отсутствие единого подхода привело к неуправляемого набору разных механизмов.
The lack of a uniform approach has led to an unmanageable array of different mechanisms.

Больше нет неясной судьбы, нет неуправляемого будущего, Нет страха Не нужно оглядываться назад.
No looming fate, no uncontrollable destiny, no fear, no looking back.

Кстати о семье, какой отел превратил бы родную дочь в неуправляемого киллера?
Speaking of family, what kind of a father would throw an out-of-control assassin at his own daughter?

Европе же нужны гарантии, которых от неуправляемого человека она не получит никогда.
Europe, in its turn, needs guarantees, which it will never receive from unmanageable person.

Передача структурной переменной( объекта) по значению и по адресу случай неуправляемого указателя.
Passing of a structural variable(object) by value and by address the unmanaged pointer* case.

Я собираюсь судиться с правительством за превышение полномочий неуправляемого фанатичного прокурора, который отчаянно пытается компенсировать.
I'm suing the government for abuse of power by an out-of-control partisan loser attorney who's trying desperately to compensate.

Чернобыльская и японская катастрофы заставляют нас вновь задуматься о разрушительной силе неуправляемого атома.
Chernobyl and the Japanese catastrophe have made us reconsider the destructive power of an uncontrolled atom.

Потому что это абсолютная глупость, особенно в отношении времени автономной работы, неуправляемого контроля и неинтеграции в сервисы Apple?
Because it's an absolute stupidity, especially towards battery life and unerground control and non-integration into Apple's services?

Позднее Макартур сравнивал« необычайный самоконтроль» Рузвельта с« неистовым характером и приступами неуправляемого гнева» Трумэна.
He would later compare Roosevelt's"extraordinary self-control" with Truman's"violent temper and paroxysms of ungovernable rage.

Novell Storage Manager превращает системы хранения данных пользователей и групп из неуправляемого в полностью автоматизированное управляемое состояние.
Novell Storage Manager transforms network user and group storage data from an unmanaged to a fully-automated managed state.

Есть примеры общин с большим количеством посетителей, обремененных коммерциализацией традиций и угрозами культурному выживанию от незапланированного и неуправляемого туризма.
There are examples of communities overrun by large numbers of visitors, commercialization of traditions and threats to cultural survival from unplanned and unmanaged tourism.

Комиссия подтвердила факт использования неуправляемого оружия взрывного действия российскими ВВС в районах проживания гражданского населения",- сказал прессе в Женеве глава комиссии Пауло Пинейро.
The commission confirmed the use of unguided blast weapons by Russian aircraft in a civilian populated area," commission chief Paulo Pinheiro told reporters in Geneva.

Прекратить использование в районах проживания гражданского населения невысокоточного оружия, например вакуумных бомб, кассетных боеприпасов, топливно- воздушных бомб и другого неуправляемого или малоприцельного оружия;
Cease using imprecise weaponry, such as thermobaric bombs, cluster munitions, barrel bombs and others that are unguided or poorly guided, on civilian areas;

Текст статьи Дауда, Харта и Сторка дает простой пример, который хорошо иллюстрирует процесс, но выполнимость такого неуправляемого подхода проб и ошибок для более крупных задач сомнительна.
The Duda, Hart& Stork(2001) text provide a simple example which nicely illustrates the process, but the feasibility of such an unguided trial-and-error approach for more substantial problems is dubious.

Испытывая обеспокоенность по поводу возможного неуправляемого роста производства потребления и использования альтернатив, обладающих высоким потенциалом глобального потепления в результате отказа от озоноразрушающих веществ.
Concerned about the potential for unfettered growth in the production, consumption and use of alternatives with high global-warming potential as a result of the phase-out of ozone-depleting substances.

Сэмюэл Пирпонт Лэнгли, секретарь Смитсоновского института с 1887 года до своей смерти в 1906 году, проводил эксперименты с моделями летающих машин и совершил успешные полеты неуправляемого самолета с двигателем в 1896 и 1903 годах.
Samuel Pierpont Langley, secretary of the Smithsonian Institution from 1887 until his death in 1906, experimented for years with model flying machines and successfully flew unmanned powered fixed-wing model aircraft in 1896 and 1903.

Будучи обеспокоено по поводу возможного неуправляемого роста производства, потребления и использования альтернатив, обладающих высоким потенциалом глобального потепления, в результате поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ, в частности ГХФУ.
Concerned about the potential for unfettered growth in the production, consumption and use of alternatives with high global-warming potential as a result of the phase-out of ozone-depleting substances, particularly HCFCs.

Как и в соседней Португалии, древний испанский аппарат управления находился во все возрастающей зависимости от прибыли и продуктов, производимых колониями для поддержания неуправляемого большого класса землевладельцев, непроизводящих аристократии и духовенства.
Like neighboring Portugal, Spain's antiquated bureaucracy had grown dependent on the income and production from its colonies to support an unmanageable, large class of landowning, nonproductive gentlemen and clergy.

В этой связи я согласен с оценкой правительства и Технической миссии по оценке относительно того, что уровень безопасности и стабильности, достигнутый в этих свободных от конфликтов провинциях, позволяет Силам уйти из этих районов, не создавая неуправляемого риска возобновления нестабильности.
In this regard, I agree with the assessment of the Government and the technical assessment mission that the level of security and stability attained in the conflict-free provinces permits the force to withdraw from those areas without creating an unmanageable risk of renewed instability.

Несколько лет назад трудно было представить себе, что развитые экономики столкнутся с угрозой кризиса государственного долга и неуправляемого бюджетного дефицита, однако такие угрозы стали реальностью и требуют проявления гибкости и адаптируемости.
Some years previously, it would have been unimaginable that advanced economies would face the threat of a sovereign debt crisis and uncontrolled budget deficits, yet those threats had become realities, calling for flexibility and adaptability.

Общим результатом исследований и приведенных разработок является изменение взгляда на установление соотношения организационной и мотивационной составляющей в системе управления персоналом со случайного неуправляемого явления на такое, которое подчиняется целям предприятия и подлежит регулированию.
The common result of research and developments is the change of view on establishment of correlation of organisational and motivational components in the system of personnel management from a casual uncontrolled phenomenon to the one, which is subordinate to the company goals and is subject to regulation.

Было высказано мнение, что важно уделять внимание проблеме космического мусора не только применительно к космическому пространству, но и применительно к случаям его неуправляемого возвращения на поверхность Земли и расширить в этой связи соответствующие международные нормы и стандарты в целях повышения степени безопасности людей и окружающей среды.
The view was expressed that it was important to pay attention to the problem of space debris not only in outer space, but also in cases of its uncontrolled return to the Earth's surface, and therefore to deepen corresponding international norms and standards in order to strengthen the safety of both persons and the environment.

Секретариат подготовил на 2009 год региональную кампанию, в рамках которой основное внимание будет уделяться углублению осознания и понимания проблематики изменения климата как процессу, в ходе которого директивные органы и общины посредством сосредоточения усилий на действиях, касающихся проблем и трудностей сегодняшнего дня, смогут избежать неуправляемого и управлять неизбежным.
The secretariat has prepared a regional campaign for 2009, which places emphasis on raising awareness and understanding of climate change as a process with decision makers and communities by focusing on action to address the issues and challenges of today to avoid the unmanageable and manage the unavoidable.

Последние примеры кампаний МККМ по проведению таких испытаний- совместный мониторинг неуправляемого возвращения в атмосферу американского спутника для исследования верхних слоев атмосферы( UARS) и немецких спутников ROSAT в 2011 году, российского космического аппарата" Фобос- Грунт" в 2012 году, и спутника ЕКА для изучения гравитационного поля и стабильности циркуляции океанской воды( GOCE) в 2013 году.
Recent examples of IADC re-entry test campaigns include the cooperative monitoring of uncontrolled re-entries of the United States Upper Atmosphere Research Satellite(UARS) and German ROSAT satellites in 2011, the Russian Phobos-Grunt spacecraft in 2012, and the ESA Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer(GOCE) satellite in 2013.

Неуправляемый гигабитный коммутатор с 16/ 24 портами обеспечивает автоматическое сохранение электроэнергии несколькими способами.
The 16-Port Unmanaged Gigabit Switch series helps you conserve energy automatically through several methods.

Переполненные и неуправляемые классы ведут к росту отсева учащихся из школ.
Overcrowded and unmanageable classes increase student dropout.

Отличие между управляемыми и неуправляемыми указателями состоит в следующем.
The difference between managed and unmanaged pointers is as follows.