Примеры использования Неучтенной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объем неучтенной энергии при этом составил 3, 76 млн кВт/ ч.
The amount of unmetered energy thus was 3.76 million kW/h.Из этого можно сделать вывод, что некая часть торговли остается в Сербии неучтенной.
Неоплачиваемая работа женщин остается непризнанной и неучтенной в системе национальных счетов.
Women's unpaid work remains unrecognized and unaccounted for in national accounts.Предотвращение неучтенной миграции- одна из главных первоочередных задач для стран всего мира.
The prevention of undocumented migration is one of the major priorities for countries all over the world.Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что часть средств, находящихся под управлением Программы, оказалась неучтенной.
The Board was concerned that funds under the Programme's stewardship had gone unrecorded.Это включало информацию о траловых съемках,входные данные по мечению и оценки неучтенной промысловой смертности.
This included information on trawl surveys,tagging data inputs and estimates of unaccounted fishing mortality.Часто речь идет не о наличии воды, ао высоких уровнях неучтенной воды в результате утечек, хищений и коррупции.
Often the issue is not the availability of water butthe high levels of water unaccounted for due to leakage, theft and corruption.Это, как правило, перевозка неучтенной и неоплаченной древесины, которая осуществляется благодаря отсутствию контроля со стороны работников лесного хозяйства или при их содействии.
This takes the form Сотрудник полиции Организации Объединенных Наций подделал документ о передаче имущества и неучтенной собственности Организации Объединенных Наций.
United Nations police forged handover document and United Nations properties not accounted for.В документе WG- FSA- 11/ 48 сообщается о разработке метода оценки неучтенной промысловой смертности из-за потерянных промысловых ярусов при промыслах.
WG-FSA-11/48 reported on the development of a method to estimate unaccounted fishing mortality from lost fishing lines in the Ross Sea region and Subarea 88.2.В Западной Африке остается неучтенной часть того оружия, которое использовалось во время конфликта в Кот- д' Ивуаре, и это представляет угрозу стабилизации граничащих с Либерией западных районов страны.
In West Africa, some of the weapons used in the Côte d'Ivoire conflict still remain unaccounted for and pose a threat to the stabilization of the western parts of the country which border Liberia.Одна из ключевых мер повышения экоэффективности состоит в пропагандировании экоэффективности системы водоснабжения путем минимизации неучтенной воды в городской системе водоснабжения, поощрении сбора дождевой воды, рециркуляции воды и ее повторного использования.
A key eco-efficiency action is promoting eco-efficiency of the water delivery system by minimizing unaccounted for water in the urban water supply system, promoting rainwater harvesting, water recycling and reuse.Поскольку в рамках модели попрежнему остается неучтенной значительная массовая фракция в сравнении с наблюдаемыми уровнями ТЧ10 и ТЧ2, 5, модель позволяет лишь весьма с низкой степенью достоверности оценить уровни ТЧ10 и ТЧ2, 5.
Whilst there remained a significant fraction, by mass, unaccounted for between the model and observed PM10 and PM2.5 levels, there was limited confidence in the model's ability to assess levels of PM10 and PM2.5.В связи с этим соответствующее обязательство признается в учете для отражения текущей стоимости обязательства по выплатам установленного размера, скорректированной на сумму неучтенных актуарных прибылей и убытков и неучтенной стоимости ранее предоставленных услуг.
Accordingly, a liability is recognized to reflect the present value of the defined benefit obligation adjusted for Комиссия установила также, что в январе 1999 года на счет штаб-квартиры ЮНДКП была переведена сумма в размере 63 000 долл. США, которая оставалась неучтенной в бухгалтерских книгах вплоть до того момента, когда в марте 2000 года Комиссия указала на это Программе.
The Board also found that $63,000 had been paid into the UNDCP headquarters bank account in January 1999 but remained unrecorded in the UNDCP ledgers until the Board brought it to the Programme's attention in March 2000.Комиссия установила, что сумма в размере 762 000 долл. США, хранившаяся на счете в одном из местных банков по состоянию на 31 декабря 1999 года,не была отражена в главной бухгалтерской книге ЮНДКП и оставалась неучтенной из-за недостаточно четкой выверки счетов.
The Board found that an amount of $762,000 held in a local bank account at 31 December 1999 had not beenrecorded in the UNDCP general ledger and that this had remained undetected owing to shortcomings in bank reconciliations.Объем неучтенной или недоучтенной электроэнергии, согласно перерасчету, включается в объем переданной электроэнергии энергоснабжающей организации и предъявляется к оплате потребителю по отпускному тарифу, действующему в текущем расчетном периоде.
The amount of unaccounted or undercounted electricity, according to the recalculation, is included in the amount Кроме того, благодаря тщательно отобранным, объединенным в пары и откалиброванным ультразвуковым датчикам, FLUXUS обеспечивает непревзойденные показатели измерения потоков с низким расходом, чтопозволяет не оставить неучтенной ни одну каплю и полностью исключает смещение измерений.
Further, due to its matched, paired and calibrated ultrasonic transducers, FLUXUS offers an unrivalled low flow measuring capability,leaving no drop unaccounted for and completely ruling out measurement drift.Частично это происходит по причине того, что многие важные лесопродукты( в частности топливная древесина)являются продуктами неучтенной, неофициальной экономики, и отчасти по той причине, что лесная продукция представляет собой нетоварную продукцию( точно также как и многие экологические блага), применительно к которой возможна лишь косвенная оценка.
This is partly because many important outputs(such as fuelwood)form part of the unrecorded, informal economy, and partly because there are non-market outputs(such as many environmental benefits) that can only be valued indirectly.В этой области было бы полезно рассмотреть механизмы расширения участия развивающихся стран вформулировании подобных новых мер, с тем чтобы в ходе этого процесса не оказалась неучтенной обеспокоенность вопросами качества и дифференцированной ответственности их фирм.
In this area it would be helpful to consider mechanisms for enhancing the participation of developing countries in the formulation ofsuch new measures so that concerns regarding quality and differentiated responsibility of their firms were not excluded from these major instruments.Комиссия отметила, что в рамках выверки счетов в декабре 2007 года в ведомости поступлений и расходов и изменений в резервах иостатках средств за двухгодичный период 2006- 2007 годов оказалась неучтенной сумма в размере 1, 02 млн. долл. США, относящаяся к расходам по проектам, осуществляемым в Гаити, за октябрь и ноябрь 2007 года.
The Board noted that as part of the December 2007 reconciliation, an amount of $1.02 million relating to Haiti projectexpenditure for October and November 2007 was not recorded in the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances during the biennium 2006-2007.Это, в свою очередь, может негативно сказываться на международной экономической конкурентоспособности, платежном балансе и экономическом росте, так какнехватка квалифицированных трудовых ресурсов, обусловленная негативным воздействием макроэкономической политики, остается неучтенной и не компенсируется планированием надлежащих вспомогательных мер и ресурсов, что делает такую политику неустойчивой.
This in turn is likely to have a negative impact on international economic competitiveness, balance of payments and economic growth,as the shortfall in human skills resulting from the adverse impact of macroeconomic policy remains unaccounted for and unplanned for in terms of appropriate supportive measures and resources, thus rendering the policy unsustainable.В этой связи министры обратились ко всем государствам- членам с просьбой, с учетом их соответствующих международных обязательств и обязанностей,поощрять сотрудничество на всех уровнях в решении проблемы неучтенной или стихийной миграции, с тем чтобы содействовать безопасному, нормальному и упорядоченному процессу миграции.
In this regard, the Ministers requested all Member States, in accordance with their relevant international obligations and commitments,to promote cooperation at all levels in addressing the challenge of undocumented or irregular migration, so as to foster a secure, regular and orderly process В связи с этим главы государств и правительств обратились ко всем государствам- членам с просьбой, с учетом их соответствующих международных обязательств,поощрять сотрудничество на всех уровнях в решении проблемы неучтенной или стихийной миграции, с тем чтобы способствовать безопасному, нормальному и упорядоченному процессу миграции.
In this regard, the Heads Подожди, есть одна неучтенная вещь- что случилось с телом Стефани?
But wait, there's one thing unaccounted for-- what happened to Stephanie's body?Сумма таких неучтенных обязательств отражается в подстрочном примечании к соответствующим финансовым ведомостям;
The amount of such unrecorded obligations is reflected in a footnote to the appropriate financial statements;Таким образом, остаются неучтенными относительно небольшие, но очень важные количества этих средств.
Thus, relatively minor, but highly significant, quantities remain unaccounted for.Неучтенные доходы от разработки полезных ископаемых.
Unaccounted for mining revenues.Каждая новая или неучтенная премия из мира digital будет попадать сюда.
Every new or unrecorded prize from the digital world will be here.Неучтенные доходы от древесины.
Unaccounted for timber revenues.
