НЕФОРМАЛЬНЫХ ТОРГОВЦЕВ на Английском - Английский перевод

• informal traders

Примеры использования Неформальных торговцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

AFITO Африканская федерация организаций неформальных торговцев.
AFITO African Federation of Informal Traders' Organisation.

Систему допуска неформальных торговцев к основным местам скопления народа вокруг стадионов и парков развлечений.
Systems of permits for informal traders in key places around Stadiums and fan parks.

На примере кенийского национального альянса уличных и неформальных торговцев kenasvit.
The case of kenya national alliance of street vendors and.

Системы разрешений на торговлю для неформальных торговцев в наиболее важных местах вокруг стадионов и в фан- зонах.
Systems of permits for informal traders in key places around Stadiums and fan parks.

StreetNet является международной федерацией организаций неформальных торговцев, насчитывающей 40 стран- членов.
StreetNet is an international federation of informal traders' organisations with membership in 40 countries worldwide.

Цель кампании- построение сильных, единых, открытых организаций уличных торговцев, представляющих интересы всех неформальных торговцев;
The campaign should seek to build strong, united, inclusive organisations of street vendors which can represent all informal traders;

Специальные услуги для неформальных торговцев, такие как детские учреждения; безопасный и субсидируемый транспорт из трущобных кварталов; складские помещения;
Special services for informal traders, such as child care; secure and subsidised transport from shanty towns; storage facilities;

Вышеупомянутые совместные усилия направлены на изменение характера экономического участия уличных и неформальных торговцев посредством организованности.
The above joint effort is aimed at changing the nature of the economic engagement of the street vendors and informal traders through organizing.

Это было большой проблемой, так как городские власти не знали ни количества, ни социально-экономических характеристик уличных и неформальных торговцев.
This has been a major challenge, since the urban authorities do not know the numbers or the socio- economic characteristics of the street vendors and informal traders.

Одним ключевым видом деятельности, который NISCOF осуществила с момента ее учреждения, является перепись уличных и неформальных торговцев, ведущих свою деятельность в ЦДР Найроби.
One key activity that NISCOF has undertaken since its establishment is a census of street and informal traders operating within the CBD of Nairobi.

StreetNet International, международная организация, поддерживающая уличных и неформальных торговцев по всему миру, была первой организацией, оказавшей содействие проекту.
StreetNet International, an international organization that supports street and informal traders globally, was the first organization to support the project.

Этот вывод стал обоснованием того, что IDS продвинулся за пределы исследования, предложив осуществить проект, ориентированный на« Содействие организации уличный и неформальных торговцев в Кении».
This finding provided the justification for IDS to move beyond the research by proposing the implementation of a project focusing on Facilitation of Street Vendors and Informal Traders Organisations in Kenya.

StreetNet International заказал проведение исследования об организациях неформальных торговцев в 12 городах, в которых пройдет Чемпионат мира 2014 года в Бразилии.
StreetNet International commissioned a research study of the organisations of informal traders in the 12 host cities of the 2014 World Cup in Brazil.

Также разрабатываются новые стратегии, создаются новые проекты для получения кредитов, появляется осознание тех вещей, которые можно изменить на рынках и для неформальных торговцев.
There was also acquisition of new strategies, creation of new ventures in terms of access to credit, acquisition of consciousness on the things are possible to change in the markets and for the informal vendors.

К 2002 году эта программа применялась в отношении неформальных торговцев и ряда других социальных групп населения, в том числе лиц, переживших геноцид, заключенных, лидеров общин, женщин и молодежи.
By 2002, the training was extended to informal traders, and other social groups including survivors, prisoners, community leaders, women and youth.

Далее IDS продолжил предоставлять техническую поддержку, писать предложения, собирать средства и продвигать идею о содействии организациям уличных и неформальных торговцев среди различных местных, региональных и международных организаций.
Further, the IDS continued providing technical support, writing a proposal, fund raising and marketing the idea of facilitating the street vendors and informal traders' organizations to various local, regional and international organizations.

В ходе семинара уличные и неформальные торговцы, осуществляющие свою деятельность в семи основных городских ведомствах, присутствовавшие на семинаре при содействии IDS, растянули семинар до полуночи, обсуждая технические вопросы формирования национального альянса уличных и неформальных торговцев.
During the workshop, the street vendors and informal traders operating in seven major urban authorities who attended the workshop with the facilitation of IDS extended the workshop to midnight discussing the technicalities of forming a national alliance of street vendors and informal traders.

Основатели WIEGO подчеркнули необходимость составления концепции исследования таким образом, чтобы обеспечить, чтобы результаты такого исследования были полезны не только для исследователей, но также и для уличных и неформальных торговцев, специалистов по планированию и политических деятелей.
The founder members of WIEGO emphasized the need to conceptualize the research in a manner that ensures that research findings are useful not only to researchers but also to street and informal traders, planners and policy makers.

Его миссией является организация и расширение возможностей уличных и неформальных торговцев с целью улучшения их бизнеса посредством обучения, доступа к кредитованию, диалога с местными властями и другими соответствующими организациями в отношении приемлемых законов и политик, которые бы признали и положили конец угнетению и дискриминации торговцев..
The mission is to organise and empower street vendors and informal traders, in order to improve their businesses through training, access to credit, dialogue with local authorities and other relevant organizations on appropriate by-laws and policies that give recognition to, and bring to an end harassment and discrimination against traders..

В этой декларации также была осуждена жестокость полиции в отношении уличных торговцев, которая имела место на станции метро Брас в центре Сан-Паулу во время проведения этой встречи, а также высказан призыв к уважению прав неформальных торговцев на Чемпионате мира.( Текст декларации можно найти по адресу: www. streetnet. org. za/ campaigns) Всего было выявлено 89 организаций уличных торговцев в 10 городах, где будет проводится Чемпионат мира.
The declaration also condemned the police violence against street traders, which was taking place in Bras, in the centre of Sao Paolo, at the time of the meeting, and called for the respect for informal traders during the World Cup.(For the text of the declaration see www. streetnet. org. za/campaigns) The researchers identified a total of 89 street traders' organisations in 10 host cities.

Мировые лидеры поддерживают требования StreetNet По случаю Дня Африки Мэри Робинсон, бывший Верховный комиссар по правам человека и Эла Батт, основательница индийской организации SEWA, обратились к Сеппу Батлеру, Президенту ФИФА с выражением поддержки требований StreetNet относительно торговых возможностей для неформальных торговцев во время проведения Чемпионата мира и предложили провести встречу с ФИФА и обсудить долгосрочные перспективы, что помогло бы ФИФА изменить подход к организации следующего Чемпионата мира в Бразилии.
World Leaders Support StreetNet demands On the occasion of All Africa Day, Mary Robinson, former UN High Commissioner for Human Rights and Ela Bhatt, founder of SEWA India, wrote to Sepp Bletter, the FIFA President supporting StreetNet's demands for trading opportunities for informal traders during the World Cup and offering to hold a meeting with FIFA to discuss a longer term strategy so that FIFA can develop a different approach in the next World Cup in Brazil.

Мировые лидеры поддерживают требования StreetNet В честь Всеафриканского дня Мэри Робинсон, бывший комиссар ООН по правам человека, и Эла Бхатт, основатель SEWA Индия, написали президенту FIFA Зеппу Блаттеру, поддержав требования StreetNet о возможностях для осуществления торговли для неформальных торговцев во время чемпионата мира и предложив провести встречу с FIFA, чтобы обсудить долгосрочную стратегию, чтобы к следующему чемпионату мира в Бразилии FIFA смогла разработать иной подход.
World Leaders Support StreetNet demands On the occasion of All Africa Day, Mary Robinson, former UN High Commissioner for Human Rights and Ela Bhatt, founder of SEWA India, wrote to Sepp Bletter, the FIFA President supporting StreetNet's demands for trading opportunities for informal traders during the World Cup and offering to hold a meeting with FIFA to discuss a longer term strategy so that FIFA can develop a different approach in the next World Cup in Brazil.

Уличные и неформальные торговцы десятилетиями осуществляли деятельность без признания, инфраструктуры и услуг.
Street vendors and informal traders have operated for decades without recognition, infrastructure and services.

Группа 1 Уличные торговцы и неформальные торговцы Руководители.
Group 1 Street vendors and informal traders Facilitator.

До учреждения KENASVIT, уличные и неформальные торговцы не имели голоса и подвергались постоянному угнетению.
Prior to the establishment of KENASVIT, street vendors and informal traders had no voice and were subjected to persistent harassment.

Ее презентация продолжилась оживленной дискуссией, и было задано много вопросов о ситуации с уличными и неформальными торговцами в Кении.
Her presentation was followed by a lively discussion and many questions about the situation of street vendors and informal traders in Kenya.

NISCOF была учреждена в конце 2005 года, и предоставляла уличным и неформальным торговцам Найроби платформу, где они могли бы обнародовать свои взгляды и внести свой вклад в принятие политических решений и процессы управления.
The NISCOF was established in late 2005, and has been providing a platform for the street vendors and informal traders in Nairobi to air their views and input into the policy making and governance processes.

Месяц действий. 11 июня- 12 июля 2010 года В течение месяца проведения Чемпионата мира запланировано проведение нескольких митингов и собраний, цель которых- заставить муниципалитеты предоставить неформальным торговцам продавать свои товары в парках развлечений и других зонах возле стадионов.
Action Month June 11-July 12 2010 Over the World Cup month in South Africa, it is planned to hold a series of rallies and meetings in order to press the municipalities to provide trading opportunities in the fan parks and other areas near the stadiums for informal traders.

Один из делегатов от NUIEWO предложил, что StreetNet следует осудить практику приватизации неофициальных рынков, что приводит к тому, что неформальные торговцы на рынках теряют свои средства к существованию и становиться преступниками.
One of the delegates from NUIEWO proposed that StreetNet should denounce the privatization of informal markets, which causes informal market vendors to lose their livelihoods and become gangsters.

Месяц действий- 11 июня- 12 июля 2010 года Во время чемпионата мира в ЮАР планируется провести ряд демонстраций и собраний, чтобы оказать давление на муниципальные власти для предоставления неформальным торговцам возможностей для торговли в фан- зонах и других местах вокруг стадионов.
Action Month June 11-July 12 2010 Over the World Cup month in South Africa, it is planned to hold a series of rallies and meetings in order to press the municipalities to provide trading opportunities in the fan parks and other areas near the stadiums for informal traders.