НЕФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• non-functional
• nonfunctional
• dysfunctional

Примеры использования Нефункциональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нефункциональные требования.
Non-functional requirements.

Прочие нефункциональные аспекты.
Other non-functional aspects.

Нефункциональные элементы РН.
Non-functional launcher elements.

Функциональные и нефункциональные требования.
Functional and non-functional requirements.

Перечень бизнес- требований( включая нефункциональные требования);
List of business requirements(including non-functional requirements);

Принцип: включать нефункциональные требования.
Principle: Include non-functional requirements.

Если у вас есть проблема с кодом Allopass не получающих нефункциональные кода и т. д.
If you have a problem with a code Allopass not received, non-functional code, etc.

Подобные функциональные и нефункциональные спецификации были сделаны.
Detailed functional and non-functional specification of software systems have been done.

Пояснение: нефункциональные требования служат ключевыми соображениями при принятии проектных решений.
Statement: Non-functional requirements form a key input in design decisions.

Здесь также рассматриваются нефункциональные требования.
See also Functional requirements.

Нефункциональные типы тестирования связаны с нефункциональными требованиями.
Non-functional testing types are concerned with the non-functional requirements.

Которая создает абсолютно некрасивые и нефункциональные произведения, постепенно возводя их в тренд.
Which creates an absolutely ugly and non-functional work, gradually reducing them to the trend.

Слабые или нефункциональные институты являются одним из самых серьезных вызовов для демократии.
Weak or dysfunctional institutions are among the most serious challenges to democracy.

Типом требований, относящихся к Инженерии производительности, являются нефункциональные требования или NFR.
The type of requirements that relate to performance engineering are the non-functional requirements, or NFR.

Таким образом, нефункциональные требования определяют скорее поведение услуги, нежели ее предназначение.
That is, non-functional requirements determine how a service behaves rather than what it should do.

После подключения, Я обнаружил, что мой доступ в Интернет был довольно нефункциональные за исключением VPN в вопросе.
After connecting, I found that my Internet access was rather non-functional except to the VPN in question.

Нефункциональные куки: те, которые улучшают качество сайта, но не являются необходимыми для его хорошего функционирования.
Non-functional cookies: those that improve the quality of the site, but are not necessary for its good functioning.

Примерно такие же вопросы возникают у потенциальных клиентов, когда они видят старые, нефункциональные сайты образца 2000 года.
Approximately the same questions arise for potential customers when they see old, non-functional sites of the 2000 model.

Нефункциональные требования, которые не поддаются проверке на программном уровне, все равно должны быть сохранены как документация намерений клиента.
Non-functional requirements, which are unverifiable at the software level, must still be kept as a documentation of customer intent.

Имеются также иные, относящиеся сугубо к НИС факторы, обусловливающие целесообразность модульной реализации статистических функций, а также нефункциональные требования.
There are also purely intra-NSI drivers for componentised delivery of statistical functions and non-functional requirements.

Возвраты в течение 60 дней будут приняты, однако, клиенты не имеют права обвинять Utsource за нефункциональные товары, также не имеют права требовать дополнительную компенсацию.
Returns within 60 days will be accepted, however, customers have no rights to prosecute Utsource for nonfunctional goods, also have no right to ask extra compensate.

Такого рода данные могут быть частью свободного дистрибутива системы, даже если их лицензия не является свободной, потому что это нефункциональные данные.
This kind of data can be part of a free system distribution, even though its license does not qualify as free, because it is non-functional.

В проектах были предусмотрены не поддающиеся количественной оценке цели, нефункциональные КПЭ, наблюдались проблемы обеспечения экологической устойчивости, вопросы и недостатки в области контроля и отчетности о ходе осуществления проектов.
There were non-quantifiable objectives, non-operational KPIs, sustainability issues and weaknesses in monitoring and reporting of the projects progress.

Виды требований: требования заинтересованных сторон, требования к системе, требования логической архитектуры, требования физической архитектуры, нефункциональные требования.
Types of requirements: stakeholder requirements, system requirements, logical architecture requirements, physical architecture requirements, non-functional requirements.

Независимые компании по тестированию тщательно анализируют функциональные и нефункциональные требования, чтобы найти все возможные дефекты в этих бизнес- документах, так как успех проекта/ продукта зависит от обоих.
Independent testing teams carefully analyze functional and nonfunctional requirements with aim to find all possible defects in these business documents as success of the project/product equally depends on both of them.

Однако некоторые эксперименты показывают, что нефункциональные мутанты гасдермина D по-прежнему имеют нормальное расщепление цитокинов, но не обладают способностью их секретировать, это указывает на то, что пироптоз действительно может быть необходим для секреции каким-либо образом.
However, some experiments show that Gasdermin D nonfunctional mutants still had normal cleavage of the cytokines but lacked the ability to secrete them, indicating pyroptosis may in fact be necessary for secretion in some way.

Последствия общего характера: раздроблен- ность внутренних рынков промышленных продуктов, навыков и технологий, нефункциональные институты и отсутствие необходимой инфраструктуры, а также стимулов, побуждающих национальные фирмы участвовать в процессах конкуренции, обучения и инноваций, не позволяют развивающимся странам реально участвовать в мировой торговле и привлекать инвестиционные потоки.
General implications: Segmented domestic products, skill and technology markets, dysfunctional institutions, and the lack of the necessary infrastructure and incentives that domestic firms need to compete, learn and innovate, prevent developing countries from participating meaningfully in world trade and investment flows.

В контексте ЕАСП нефункциональным называется требование, касающееся работы системы.
In the context of CSPA, a non-functional requirement is a requirement that relates to the operation of a system.

Нефункциональный элемент ракеты- носителя Ariane 4 V 74.
Non-functional launcher element Ariane 4 V 74.

Когда структурные подразделения чересчур распылены, система часто становится нефункциональной.
When services are too widely dispersed, the system tends to become dysfunctional.