НЕЦЕЛЕСООБРАЗНА на Английском - Английский перевод

• not

Примеры использования Нецелесообразна на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 4) Технология обработки железного сердечника нецелесообразна.
(4) Iron core processing technology is unreasonable.

Создаются там, где экономически нецелесообразна прокладка ВОЛС либо там, где требуется оперативное построение сети.
These are created in areas where the FOCL construction is not cost-effective, or where an accelerated network construction is required.

Даже на таком большом рынке, как ЕС, приватизация некоторых услуг нецелесообразна.
Even in a big market like the EU, there are certain services where privatization has not been feasible.

Они подчеркнули, что экономия средств в этой области нецелесообразна, так как взносы основаны на доверии со стороны хорошо управляемых фондов.
They stressed that making savings in this area would not be advisable as contributions are based on the trust of well-managed funds.

На основе полученных комментариев правительство пришло к заключению, что ратификация Конвенции нецелесообразна.
Based on comments received, the Government concluded that ratification of the Convention is not expedient.

Прежде всего они создаются там, где экономически нецелесообразна прокладка ВОЛС либо там, где требуется оперативное построение сети связи.
First of all they are set up in places where economically unpractical OSCN laying or where strategic construction of communication network is needed.

Если же унификация нецелесообразна, то можно было бы рассмотреть возможность взаимного признания стандартов и/ или разработки сопоставимых стандартов.
Where harmonization is inappropriate, mutual recognition of standards and/or the development of comparable standards could be considered.

Покупка представительского автомобиля для одной- двух поездок совершенно нецелесообразна, тем более что такие машины требуют и соответствующего обслуживания.
Buying a representative car for one or two trips a completely impractical, especially since such machines require and related services.

Кроме того, биржа рекомендует закреплять в дивидендной политике условия, при которых выплата дивидендов может быть нецелесообразна.
Besides, Moscow Exchange recommends that companies set forth conditions under which payment of dividends may be inexpedient in their respective dividend policies.

В тех случаях, когда добровольная репатриация нецелесообразна для группы или ее части, очевидно, необходимо найти другие решения и подходы.
In those cases where voluntary repatriation is not appropriate for all or part of a group, other solutions and approaches will evidently have to be identified.

Многие выступавшие высказали мнение, что в новом правовом документе о киберпреступности нет необходимости и что разработка такого документа нецелесообразна.
Many speakers expressed the view that a new legal instrument on cybercrime was not needed or that the elaboration of such an instrument was not feasible.

Таким образом, УВКБ намерено оставить на усмотрение руководителей проектов решение вопроса о том, целесообразна или нецелесообразна подготовка подобных планов для конкретной операции.
The intention is thus to leave to the project manager the decision as to whether or not the preparation of such plans is applicable to the concerned operation.

В то время как пресса нецелесообразна для целей образования и просвещения ввиду широкой неграмотности, в частности в сельских районах, аудиовизуальные средства массовой информации являются весьма эффективными.
While print media was not useful for education and awareness-raising, in particular in rural areas, visual and audio media were quite effective.

Страна- донор может не увидеть ощутимой пользы на государственном уровне от оказываемой ею помощи, а правительственные круги могут счесть, что помощь в целях осуществления проектов в области статистики нецелесообразна.
The donor country may not see tangible public use of its aid and those inside the Government may think that aid for statistics projects is not useful.

Было хорошо известно, что многие широко используемые криптосистемы были уязвимы к такой атаке, и в течение многих лет считалось, что атака нецелесообразна и представляет лишь теоретический интерес.
Though it was well known that many widely used cryptosystems were insecure against such an attacker, for many years system designers considered the attack to be impractical and of largely theoretical interest.

Привязка мигрантов к конкретным работодателям способствует трудовой эксплуатации, не позволяет мигрантам находить лучшие возможности и вследствие этого нежелательна с правозащитной точки зрения и экономически нецелесообразна.
Tying migrants to specific employers encourages labour exploitation, prevents migrants from finding better opportunities and is therefore both undesirable from a rights-based perspective and economically inefficient.

Если такая проверка по какой-либо причине невозможна или нецелесообразна, краткую оценку надежности российского партнера можно осуществить, воспользовавшись следующими бесплатными публичными ресурсами на русском языке.
If such a due diligence is for some reason impossible or impracticable, a brief check of reliability of the Russian partner may be carried out with the use of the following free public resources unfortunately, these are in Russian only.

Несмотря на прогресс, Либерия пока не готова продемонстрировать функционирование механизмов внутреннего контроля, предусматриваемых Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и поэтому отмена санкций в отношении алмазов нецелесообразна.
While progress continues, Liberia is not yet in a position to demonstrate the internal controls necessary for the Kimberley Process Certification Scheme, and thus the lifting of sanctions on diamonds is not warranted.

Государству- участнику было предложено, чтобы в том случае, если оно будет утверждать, что с учетом обстоятельств дела просьба о принятии временных мер защиты нецелесообразна, оно уведомило об этом Специального докладчика по новым сообщениям Комитета и обосновало свое утверждение.
The State party was requested, if it contended that the request for interim protection was not appropriate in the circumstances of the case, to so inform the Committee's Special Rapporteur for New Communications and to give reasons for its contention.

Бразильская делегация разделяет также высказанное на предыдущем заседании представителем Мексики от имени Группы Рио мнение о том, что предлагаемая реорганизация региональной структуры Департамента в случае Латинской Америки нецелесообразна.
His delegation also subscribed to the view, already explained at the previous meeting by the representative of Mexico speaking on behalf of the Rio Group, that the proposed reorganization of the Department's regional structure was inappropriate in the case of Latin America.

Вместе с тем Оман считает, что полная замена методологии нецелесообразна, поскольку это пойдет на пользу в первую очередь развитым странам и вызовет внезапные негативные изменения в ставках взносов развивающихся стран, как об этом говорится в пункте 67 доклада Комитета по взносам.
In the view of Oman, however, the"clean slate" approach was not advisable, since it would chiefly benefit the developed countries and would cause an abrupt negative change in the assessment rates of developing countries, as indicated in paragraph 67 of the Report of the Committee on Contributions.

Директор Африканского бюро сказал, что, хотя УВКБ готово содействовать репатриации тех беженцев, которые выражают осознанное согласие, по мнению организации, до прекращения огня и военных действий широкомасштабная репатриация нецелесообразна.
The Director of the Africa Bureau said that whilst UNHCR was committed to helping repatriate those refugees who expressed a well-informed wish to repatriate, the organization did not feel it was timely for large-scale repatriation to take place without a cease-fire and cessation of hostilities.

Количества полезных ископаемых, выраженные в тоннах/ объеме, промышленная ценность/ качество которых показаны в Предварительной оценке, Детальной оценке или Горном докладе( в порядке возрастания степени точности) и добыча которых нецелесообразна в технологических, экономических, экологических и других соответствующих условиях, реалистично предполагаемых на момент оценки, однако может стать целесообразной в будущем.
Quantities, reported in tonnes/volume with grade/quality, demonstrated by means of a Prefeasibility Study, Feasibility Study or Mining Report, in order of increasing accuracy, not justifying extraction under the technological, economic, environmental and other relevant conditions, realistically assumed at the time of the determination, but possibly so in the future.

За исключением транспортных средств категории М1, вместо втягивающего устройства типа 4( пункт 2. 14. 4) допускается установка аварийно запирающегося втягивающего устройства типа 4N( пункт 2. 14. 5), если службе, уполномоченной проводить испытания, будет доказано, что установка втягивающего устройства типа 4 нецелесообразна.
Except for vehicles of category M1 an emergency locking retractor of type 4N(para. 2.14.5.) may be permitted instead of a retractor of type 4(para. 2.14.4.) where it has been shown to the satisfaction of the services responsible for the tests that the fitting of a type 4 retractor would not be practical.

Принятие Генеральной Ассамблеей таких резолюций и документов однозначно свидетельствует о том, что подавляющее большинство государств- членов отвергает меры принуждения и о той решительности, с которой они выступают против использования таких мер в отношении других государств как средства давления и принуждения их согласиться с политикой, которая нецелесообразна или непригодна для них.
By adopting such resolutions and instruments, the General Assembly has given clear expression to the overwhelming rejection by Member States of coercive measures and the strength of their opposition to the use of such measures against other States as a means of compulsion and of forcing them to accept policies that are not appropriate or suitable for them.

Таким образом, нецелесообразно упоминать данное дело в докладе.
The case should therefore not be mentioned in the report.

Совещание посчитало нецелесообразным посвящать новым технологиям отдельную главу.
The meeting did not see a necessity for a specific chapter on new technologies.

Согласно одному из них, такое объединение было бы нецелесообразным.
One view was that they should not be merged.

В 2008 году реализация проекта была признана экономически нецелесообразной.
In 2008 it was determined the line was not economically viable.

Комитет счел нецелесообразным пытаться установить на данном этапе твердые процедуры.
The Committee considered it to be counterproductive to try to establish firm procedures at this stage.