НЕ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• not operating

Примеры использования Не действующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение статуса Румынии на статус Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5.
Change of status of Romania to that of a Party not operating under paragraph 1 of Article 5.

Уорлок с еще не действующей Перчаткой был схвачен Магусом, и на них немедленно напали Дум и Канг.
Warlock and the still inactive Gauntlet are captured by the Magus, and both attacked by Doom and Kang.

Сторона заявила, что она изначально была классифицирована в качестве стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5.
The Party said that it was originally classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5.

Вопрос об Украине- Стороне, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, рассматривался в рамках пунктов 7 и 11 повестки дня.
Ukraine, a party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, was considered under agenda items 7 and 11.

Удовлетворить просьбу Словении и отметить далее, что Словения принимает на себя обязательство Стороны, не действующей в рамках статьи 5 Монреальского протокола.
To approve Slovenia's request and note further that Slovenia shall assume the obligations of a Party not operating under Article 5 of the Montreal Protocol.

Один из сопредседателей от Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, скорее всего, прекратит свое членство после 2013 года.
One of the co-chairs from a party not operating under paragraph 1 of Article 5 is unlikely to continue to be a member beyond 2013.

Удовлетворить просьбу Мальты и отметить далее, что Мальта должна выполнять обязательства Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
To approve Malta's request and note further that Malta shall assume the obligations of a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol;

Российская Федерация является Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и подлежит обсуждению в рамках пункта 7 повестки дня.
The Russian Federation is a party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and is to be considered under agenda item 7.

Представитель ПРООН разъяснил, что Совет ФГОС принял решение об оказании помощи Армении еще в период, кода она классифицировалась в качестве Стороны, не действующей в рамках статьи 5.
The representative of UNDP explained that the GEF Council had approved assistance for Armenia while it had still been classified as a Party not operating under Article 5.

Казахстан является Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, а также не является Стороной Копенгагенской или Пекинской поправок.
Kazakhstan was a party not operating under paragraph 1 of Article 5 and was not a party to the Copenhagen or Beijing Amendment.

Однако с тех пор намного больше Сторон представили свои данные, и было выявлено, что в одном случае Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, было допущено отклонение без соответствующего разъяснения.
Since then, however, more parties had reported and one case of unexplained deviation had been identified, relating to a party not operating under paragraph 1 of Article 5.

В стенах уже не действующей обители до сих пор угадывается былая красота построек, а в храме монастыря можно увидеть две постепенно исчезающие фрески« Рождество Богородицы» и« Успение Божьей матери».
Inside the walls of an already inactive monastery, the beauty of the buildings is still visible, and in the temple of the monastery you can see two frescoes gradually disappearing,"Nativity of the Virgin" and"Assumption of the Mother of God.

Третье место для свадебной церемонии в Леричи, старинная часовня не действующей церкви XII века, малоизвестна, но способна очаровать даже самого не впечатляемого человека.
The third place for wedding ceremony in Lerici, the ancient chapel or not operating church of the 12th century, is little-known, but it is capable to fascinate even the most not impressed person.

Праздник проходит в начале июня у Церкви Воскресения Господня, построенной здесь полтора столетия назад и, к сожалению, давно не действующей, полуразрушенной, но по-прежнему украшающей общий облик села.
This holiday is celebrated at the beginning of June near the Church of the Resurrection of Jesus Christ, built there one and a half century ago and, unfortunately, not operating for a long time already, half-ruined but still adding to the beauty of the village.

Комитет также рассмотрел ситуацию с Российской Федерацией- Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, и было указано, что ее отчетность не охватывает исключения в полной мере.
The Committee also considered the situation of the Russian Federation, a party not operating under paragraph 1 of Article 5, where it was recorded that its accounting did not cover the full exemption.

Отметить, что Азербайджан ратифицировал Монреальский протокол, Лондонскую и Копенгагенскую поправки 21 июня 1996 года, а Монреальскую поправку- 28 сентября 2000 года и что он классифицирован в качестве Стороны, не действующей в рамках статьи 5 Протокола.
To note that Azerbaijan ratified the Montreal Protocol, London and Copenhagen Amendments on 21 June 1996, and the Montreal Amendment on 28 September 2000, and is classified as a Party not operating under Article 5 of the Protocol.

Утвердить просьбу Румынии и принять далее к сведению, что Румыния принимает на себя обязательства Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, начиная с 1 января 2008 года.
To approve the request by Romania and note further that Romania shall assume the obligations of a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol from 1 January 2008.

Отмечая с обеспокоенностью, что Казахстан является единственной Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, которая не ратифицировала ни Копенгагенскую, ни Пекинскую поправки к Протоколу.
Noting with concern that Kazakhstan is the only party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol that has not ratified either the Copenhagen or the Beijing Amendment to the Protocol;

Отмечая, что Российская Федерация является Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, и классифицируется в качестве Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Noting that the Russian Federation is a party to the Copenhagen and Beijing amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and is classified as a party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.

Особую озабоченность вызывает Казахстан, являющийся единственной Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, которая не ратифицировала Поправку и которой сложно обеспечить режимность своих границ с соседними государствами.
Of particular concern was Kazakhstan, which was the only party not operating under paragraph 1 of Article 5 that had not ratified the amendment, and whose borders with neighbouring countries were difficult to secure.

Отмечая, что Казахстан ратифицировал Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, 26 августа 1998 года, Лондонскую поправку 26 июля 2001 года, Копенгагенскую и Монреальскую поправки 28 июня 2011 года и что он классифицирован в качестве Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Noting that Kazakhstan ratified the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on 26 August 1998, the London Amendment on 26 July 2001 and the Copenhagen and Montreal Amendments on 28 June 2011 and is classified as a party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.

Отмечая, что Франция ратифицировала Монреальский протокол о веществах, разрушающих озоновый слой, 28 декабря 1988 года, Лондонскую поправку- 12 февраля 1992 года, Копенгагенскую поправку- 3 января 1996 года, Монреальскую и Пекинскую поправки- 25 июля 2003 года и что она классифицирована в качестве Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Noting that France ratified the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on 28 December 1988, the London Amendment on 12 February 1992, the Copenhagen Amendment on 3 January 1996, and the Montreal and Beijing Amendments on 25 July 2003, and is classified as a party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.

Речь идет об ООО« Alfort- Prim», зарегистрированном в 1999 году и уже не действующем, но оставшимся в регистре Государственной регистрационной палаты.
It is about„Alfort-Prim" SRL, registered in 1999 and is not active but it is included in the register of the State Registration Chamber.

На одном из участков, значительно превосходящем все остальные, который расположен в Закатекасе в мексиканских муниципалитетах Гваделупе и Вета Гранде на серебряном руднике, не действующем уже в течение многих лет, ртуть добывается из рудниковых хвостов.
In the largest of these by far, at the site of a silver mine that has been inactive for many years, mercury has been extracted from silver mine tailings in Zacatecas in the Mexican municipalities of Guadalupe and Veta Grande.

Государства- участники должны предпринимать все соответствующие шаги с целью предотвратить несанкционированный доступ к НППМ или их применение со стороны любого лица, группы лиц или субъекта, не действующих с юридической санкции государства, включая среди прочего.
The States Parties should take all appropriate steps aimed at preventing the unauthorized access to or use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State, including inter alia.

Государства предпринимают все соответствующие шаги с целью предотвратить доступ к НППМ или их применение со стороны любого лица, группы лиц или субъекта, не действующих с юридической санкции государства, включая среди прочего.
States shall take all appropriate steps aimed at preventing the access to or use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State, including inter alia.

Религиозные общины, образовавшиеся из переселенцев Крыма, создали новое ДУМК, однако официально не могут зарегистрировать свое объединение, поскольку в государственном реестре уже есть община с таким же названием, хоть и не действующая.
Religious communities formed from immigrants from the Crimea formed a new RAMC, but officially cannot register their association because the public register already has a community with the same name, although not valid.

Государства- участники предпринимают все соответствующие шаги с целью предотвратить несанкционированный доступ к НППМ или их применение со стороны любого лица, группы лиц или субъекта, не действующих с юридической санкции государства- участника при проведении деятельности, которая входит в сферу настоящего мандата ГПЭ на предмет урегулирования гуманитарных издержек НППМ, включая среди прочего.
That the States Parties take all appropriate steps aimed at preventing the unauthorised access to or use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State in conducting activities which come within the scope of the present mandate of the GGE to address the humanitarian impact of MOTAPM, including inter alia.

Предыдущий доклад Генерального секретаря по этому вопросу включал таблицы, содержащие информацию о возможных последствиях-- по состоянию на 1 января, 1 июля и 31 декабря 2000 года-- применения процедур расчета задолженности, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 5 A, а не действующих процедур.
The earlier report of the Secretary-General on that question had included tables showing what would have resulted as at 1 January, 1 July, and 31 December 2000 if the methodology for calculating arrears envisaged by the General Assembly in its resolution 55/5 A had been used instead of the existing procedures.

Криминализация несанкционированного изготовления, оборота, обладания и применения в отношении НППМ любым лицом, группой лиц или субъектом, не действующих с юридической санкции государства- участника при проведении деятельности, которая входит в сферу настоящего мандата ГПЭ на предмет урегулирования гуманитарных издержек НППМ, или передачи НППМ таким лицам, группам лиц или субъектам; иные соответствующие законодательные или другие меры, включая учреждение режима преследования или экстрадиции;
Penalisation of the unauthorised manufacturing, trafficking, possession and use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State in conducting activities which come within the scope of the present mandate of the GGE to address the humanitarian impact of MOTAPM, or of the transfer of MOTAPM to such individuals, groups of persons or entities; other appropriate legislative or other measures, including the establishment of an appropriate prosecution or extradition regime;