НЕ ЗАТРАГИВАЮТСЯ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• does not address issues
• not deal

Примеры использования Не затрагиваются вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем документе не затрагиваются вопросы финансирования.
This paper does not address funding.

Она выразила разочарование по поводу того, что в национальном докладе не затрагиваются вопросы бедственного положения женщин.
It was disappointed by the fact that the national report did not address the dire position of women.

В национальном сообщении не затрагиваются вопросы передачи технологии.
Technology transfer not addressed in national communication.

В проекте резолюции не затрагиваются вопросы, которые можно было бы рассматривать в качестве вопросов, вызывающих разногласия или противоречия.
The draft resolution does not address issues that could be considered either controversial or divisive.

Наша делегация также отмечает то, что в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 701) не затрагиваются вопросы, которые были подняты в ходе последних прений.
My delegation further notes that the Secretary-General's report(A/64/701) does not address questions raised at the last debate.

В настоящем проекте статей не затрагиваются вопросы, касающиеся международной ответственности, которую государство может нести по отношению к международной организации.
The present draft articles do not address issues relating to the international responsibility that a State may incur towards an international organization.

Еще одна проблема заключается в том, что в атласе совсем не затрагиваются вопросы составления карт засухи, хотя о ней несколько раз упоминается в тексте.
Another problem is that- the atlas does not deal with drought mapping problems at all, however drought is mentioned sometimes in the text.

Международный трибунал по морскому праву отверг это заявление на том основании, что в Конвенции не затрагиваются вопросы, касающиеся гражданства членов экипажа.
The International Tribunal for the Law of the Sea had rejected the application, on the grounds that the Convention did not deal with matters relating to the nationality of the crew.

Во многих законах о публичных закупках не затрагиваются вопросы планирования закупок, а также исполнения договора после процедуры отбора и этапа управления в процессе закупок.
Many public procurement laws do not address procurement planning and the post-selection contract execution and management phase of the procurement cycle.

Однако, с нашей точки зрения, в этом проекте резолюции, с том числе в пунктах его постановляющей части, не затрагиваются вопросы, касающиеся соблюдения ДНЯО, которые вызывают у нас озабоченность.
However, in our view, this draft resolution in its operative paragraphs fails to deal with our concerns respecting compliance with the NPT.

В свете ограничений на объем документов в этой записке не затрагиваются вопросы, касающиеся влияния ПИИ на развитие, обусловленного региональной интеграцией.
Given the constraints on research and the length of documents, this note does not deal with issues related to the development impact of FDI driven by regional integration.

В то же время в этой статье не затрагиваются вопросы, касающиеся приостановления или прекращения действия, а также правовые последствия нарушения одного договора другим договором.
Also, the provision did not address questions concerning suspension or termination nor address the legal consequence of violation of one treaty by the other.

В этой связи государство- участник отмечает, что в положениях Конвенции не затрагиваются вопросы пыток или других серьезных угроз для жизни и безопасности человека.
In this context, the State party points out that the provisions of the Convention do not deal with questions of torture or other serious threats to the life and security of the person.

В настоящей главе не затрагиваются вопросы о согласованных сторонами процедурах определения не регламентированных в соглашении о встречной торговле условий контрактов на поставку.
This chapter does not deal with procedures agreed upon by the parties for determining terms of a supply contract that have been left open in the countertrade agreement.

В результате этого и ввиду того факта, что в Руководстве не затрагиваются вопросы обеспечительных прав в ценных бумагах, никаких руководящих указаний для государств по этим вопросам нет.
As a result and in view of the fact that the Guide does not deal with security rights in securities, no guidance is provided to States with respect to these matters.

Они отметили, что в Регистре не затрагиваются вопросы поставок негосударственным субъектам и запасов, находящихся в распоряжении таких субъектов, а также некоторые связанные с этим соображения безопасности.
It was noted that the Register did not address the issues of transfers to and holdings of non-State actors and the security concerns that some of those raised.

Вместе с тем в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин прямо или косвенно не затрагиваются вопросы высылки или серьезных угроз жизни или безопасности личности.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, however, does not deal directly or indirectly with removal to torture or other serious threats to life and the security of a person.

Двусторонними инвестиционными договорами не затрагиваются вопросы взаимосвязей между инвестициями и торговлей; основным исключением можно считать положения, касающиеся требований к показателям производства.
Bilateral investment treaties do not address investment-trade interrelations, with the principal exception being provisions that deal with performance requirements.

К сожалению, в проектах статей не прослеживается четкий выбор между этими двумя подходами: с одной стороны, в пункте 10 комментария к проекту статьи 1 Комиссия поясняет, что<< в настоящих статьях не затрагиваются вопросы, касающиеся международной ответственности, которую государство может нести по отношению к международной организации>> смотри также проект статьи 18.
Unfortunately, the draft articles do not choose consistently between those two approaches: on the one hand, in paragraph(10) of the commentary to draft article 1, the Commission explains that"[t]he present articles do not address issues relating to the international responsibility that a State may incur towards an international organization" see also draft art. 18.

Как уже упоминалось ранее, в существующем Всемирном атласе опустынивания не затрагиваются вопросы засухи и связанных с ней явлений, однако их, вероятно, придется принимать во внимание при оценке процесса опустынивания.
As already mentioned, the current World Atlas of Desertification does not deal with drought and related concepts, but this may have to be considered when assessing desertification.

В настоящей записке не затрагиваются вопросы, связанные с сообщениями сторон, не включенных в приложение I. Процесс рассмотрения сообщений сторон, не включенных в приложение I, будет в свое время определен Конференцией Сторон( КС) с учетом иного характера их обязательств и различий между положениями пунктов 1 и 2 статьи 12.
This note does not address issues relating to communications from non-Annex I Parties. The process for reviewing communications from non-Annex I Parties will be determined by the Conference of the Parties(COP) in due course, taking account of the different nature of their commitments and the distinctions between the provisions of Article 12.1 and 12.2.

Г-н Кали Цай выражает сожаление по поводу того, что в рассматриваемом докалде не затрагиваются вопросы традиционных методов лечения коренного населения, и что эти методы не получили поддержки государства, хотя о них упоминается в общем законе о здравоохранении.
Regrettably, the report did not deal with indigenous traditional medicines and the latter had not received the support of the State although they were referred to in the General Health Act.

В Израиле нарастает волна критики в отношении того, что в резолюции 1701( 2006) не затрагиваются вопросы, больше всего беспокоящие израильтян, в частности касающиеся возвращения их захваченных солдат и сообщений о потоках оружия, поступающих в Ливан и проходящих по его территории.
In Israel, there is growing criticism that resolution 1701(2006) has not addressed the issues of most concern to Israelis, namely the return of its captured soldiers and reported arms movements to and within Lebanon.

В них практически не затрагивались вопросы о потребностях жертв и средствах правовой защиты для них.
They hardly addressed the needs of and remedies for the victims.

В проекте руководящих положений не затрагивается вопрос о рабочих языках.
The issue of working languages is not addressed in the draft guidelines.

В ответе Администрации не затрагивается вопрос об укреплении механизмов составления и исполнения бюджета.
The response of the Administration does not address the issue of strengthening the budgetary process.

В докладе не затрагивается вопрос о полигамии в государстве- участнике.
The report is silent on the issue of polygamy in the State party.

В проекте не затрагивается вопрос о полномочиях компетентных судов.
The draft does not address the question of the powers of the competent courts.

В частности, в юридическом заключении не затрагивается вопрос о явном коллективном наказании постоянных представительств за поведение некоторых отдельных лиц.
In particular, the legal opinion did not address the question of the apparent collective punishment of permanent missions for the behaviour of certain individuals.

И тем не менее, в докладе Генерального секретаря никак не затрагивается вопрос об иностранной оккупации и ее пагубных последствиях для населения оккупируемой страны и ее общества.
Yet the report of the Secretary-General completely neglected to address the issue of foreign occupation and its detrimental consequences on the people it occupies and on their society.