НЕ РАВНОЗНАЧНА на Английском - Английский перевод

• not amount to
• is not equivalent to
• is not the same

Примеры использования Не равнозначна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но эта" терпимость" не равнозначна одобрению.
But this“toleration” did not mean approval.

Однако их юрисдикция не равнозначна универсальной юрисдикции, а ресурсы ограничены.
However, their jurisdiction, which was not equivalent to universal jurisdiction, and their resources were limited.

Г-жа Петрова отметила, что пропаганда ненависти не равнозначна преступлению по мотивам ненависти.
Ms. Petrova pointed out that hate speech was not synonymous with hate crime.

Между тем поддержка общества отнюдь не равнозначна поддержке элит, тут возможны, как выражается Новое время, самые замысловатые сюжеты.
In the interim, support of the society is far from being equal to support of elites and here are possible most intricate events, as Novoye Vremya has it.

Один из уроков, который можно извлечь из ситуации, обусловленной неустойчивостью рынков капитала, является то, что либерализация торговли отнюдь не равнозначна либерализации потоков капитала.
One lesson learned from the volatility of capital markets is that liberalization of trade is not the same as liberalization of capital flows.

В частности, Схема не равнозначна компьютерной модели.
In particular, the scheme is not equivalent to a computer model.

Дифференциация, являющаяся совместимой с положениями Пакта и основанная на объективных и разумных критериях, не равнозначна дискриминации, запрещенной по смыслу статьи 26.
A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.

Обязанность по защите не равнозначна военной интервенции.
The responsibility to protect is not synonymous with military intervention.

Такая беспристрастность отнюдь не равнозначна нейтралитету или равному обращению со всеми сторонами во всех случаях и в любое время, что может сводиться к политике умиротворения.
Such impartiality is not the same as neutrality or equal treatment of all parties in all cases for all time, which can amount to a policy of appeasement.

Концепция продовольственного суверенитета не равнозначна концепции права на питание, однако между ними существует тесная связь.
The concept of food sovereignty is not the same as the concept of the right to food, but there are some close links between them.

При просвещении людей в отношении Организации Объединенных Наций мы все время сталкиваемся с одним вопросом: необходимость объяснять, что Организация Объединенных Наций не равнозначна Совету Безопасности.
When educating people about the United Nations, we keep stumbling upon one issue: The need to explain that the United Nations is not identical with the Security Council.

Концепция использования государственной политики для выправления некоторых перегибов рынка не равнозначна возврату к государственному централизму и протекционистской экономической политике.
Advocating the use of government policy to correct some of the excesses of the market is not tantamount to a return to statism and protectionist economic policies.

Поскольку такая позиция не равнозначна позиции ливанского следственного судьи( поскольку Устав это не предусматривает), как правило, он не собирает доказательства по своей инициативе.
Since the position is not akin to that of the Lebanese juge d'instruction(because the statute does not foresee this), he will not generally gather evidence proprio motu.

Дело может обстоять иначе в том случае, когда реакция на оговорку проявляется в других формах, которые могут свидетельствовать об опасениях, испытываемых реагирующими субъектами, хотя их реакция и не равнозначна настоящему возражению.
This might not be true of all categories of reactions to a reservation, which might show misgivings on the part of their authors without amounting to an objection as such.

Концепция развития в качестве процесса, приводящего к позитивным изменениям в обществе, не равнозначна осуществлению права на развитие, поскольку осуществление права на развитие включает важный международный аспект.
The concept of development as a process that brings about positive changes within a country does not equate with the implementation of the right to development. The latter includes an important international dimension.

В то же время Комитет ранее также отмечал, что констатация неприемлемости по чисто процессуальным основаниям без рассмотрения существа дела не равнозначна" рассмотрению" для целей приемлемости3.
On the other hand, the Committee has also previously held that a finding of inadmissibility for purely procedural reasons, without addressing the merits of a case, does not amount to"examination", for purposes of admissibility.

Закон гарантирует каждому лицу защиту от любой несправедливости, ущемляющей его достоинство и безопасность, которая может исходить от государственного должностного лица или сотрудника правоохранительных органов, даже если такая несправедливость не равнозначна актам пыток.
The law guarantees every individual protection from any injustice, infringing on his dignity and safety, that may be committed by a public official or a law enforcement officer, even if such injustice does not amount to acts of torture.

Которые позднее получили негативную оценку с точки зрения угрозы безопасности, то такая оценка представляет собой последующий этап в рассмотрении их миграционного статуса и не равнозначна новому аресту по смыслу пункта 2 статьи 9 и должна скорее рассматриваться в свете пункта 1 статьи 9.
Moreover, the adverse security assessment they later received represents a subsequent phase in their migration processing and did not amount to a new arrest implicating article 9, paragraph 2, but rather must be considered in relation to article 9, paragraph 1.

В своем сообщении от 2 июня 2009 года государство- участник вновь повторяет, что по смыслу статьи 26 Пакта дифференциация, основанная на разумных и объективных критериях, не равнозначна запрещенной дискриминации.
On 2 June 2009, the State party reiterated that under the meaning of article 26 of the Covenant, a differentiation, which is based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination.

Комитет ссылается на собственную практику, согласно которой дифференциация, основанная на разумных и объективных критериях, не равнозначна запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 В частности, соображения Комитета по сообщению№ 182/ 1984,( Зван- де Вриес против Нидерландов), принятые 9 апреля 1987 года.
The Committee recalls its jurisprudence that a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26. Inter alia, the Committee's Views with regard to Communication No. 182/1984, Zwaan-de Vries v. the Netherlands, adopted by the Committee on 9 April 1987.

Что касается тех авторов, которые позднее получили негативную оценку с точки зрения угрозы безопасности, то такая оценка представляет собой последующий этап в рассмотрении их миграционного статуса и не равнозначна новому аресту по смыслу пункта 2 статьи 9 и должна скорее рассматриваться в свете пункта 1 статьи 9.
For those authors who later received an adverse security assessment, this assessment represented a subsequent phase in their migration processing, and did not amount to a new arrest implicating article 9, paragraph 2, but rather must be considered in relation to article 9, paragraph 1.

В связи с утверждением автора о нарушении статьи 26 Пакта государство- участник напоминает практику Комитета, согласно которой право на равную защиту закона без всякой дискриминации является самостоятельным правом, которое не зависит ни от какого иного предусмотренного Пактом права, и указывает, что не все различия в обращении носят дискриминационный характер, если такая дифференциация основывается на разумных и объективных критериях и не равнозначна запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26.
With regard to the author's claim of a violation of article 26 of the Covenant, the State party recalls the Committee's jurisprudence according to which the right to equal protection of the law without discrimination is an autonomous right independent of any other right provided for in the Covenant; and that not all differences of treatment are discriminatory, as long as a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что в обстоятельствах рассматриваемого дела отмена ежемесячного семейного пособия, даже с учетом предшествующих изменений Положений о сотрудниках Управления социального страхования, не равнозначна дискриминации, которая запрещается в статье 26 Пакта" приложение VI, раздел АА, пункт 10. 2.
For these reasons, the Committee concludes that, in the circumstances of the instant case, the abolition of monthly household payments, even if examined in the light of previous changes of the Regulations of Service for Employees of the Social Insurance Board, does not amount to discrimination as prohibited in article 26 of the Covenant" annex VI, sect. AA, para. 10.2.

С учетом вышеизложенного Группа экспертов полагает, что эта процедура не равнозначна заочному судебному разбирательству19 Видимо, существует мнение, которое подтверждается практикой целого ряда государств и событиями, предшествующими заочным судебным разбирательствам, и суть которого заключается в том, что в не связанных со смертной казнью делах в обстоятельствах, в которых действует МТБЮ, заочное судебное разбирательство с надлежащими гарантиями, в частности достаточно заблаговременное уведомление обвиняемого, могло бы стать решением проблемы, которая в противном случае представляет собой непреодолимое препятствие в вопросе заключения обвиняемых под стражу.
The Expert Group concludes that the procedure is not equivalent to trial in absentia. There appears to be a view supported by the practice of various States and by the historical background of trial in absentia that, in non-capital cases under circumstances such as those confronting ICTY, trials in absentia with appropriate safeguards, notably adequate advance notice to accused, might be an acceptable solution to what otherwise appears to be an insurmountable difficulty in obtaining custody of indictees.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что в обстоятельствах рассматриваемого дела отмена ежемесячного семейного пособия, даже с учетом предшествующих изменений Положений о сотрудниках Управления социального страхования, не равнозначна дискриминации, которая запрещается в статье 26 Пакта.
For these reasons, the Committee concludes that, in the circumstances of the instant case, the abolition of monthly household payments, even if examined in the light of previous changes of the Regulations of Service for Employees of the Social Insurance Board, does not amount to discrimination as prohibited in article 26 of the Covenant.

Психология и идеализм не равнозначны религиозной реальности.
Psychology and idealism are not the equivalent of religious reality.

Наши работы не равнозначны.
Our work is not interchangeable.

Пуритане выступают за общество, где все люди равны, но не равнозначны.
The Puritans envisage a society where all men are equal, but not equivalent.

Если это не равнозначно определению права и его пределов, то Специальный докладчик не знает, как можно расценивать эти тексты.
If these provisions do not amount to the definition of a right and the limits on that right, then the Special Rapporteur does not see how they can be characterized.

Таким образом, принцип ex factis jus oritur не равнозначен полной свободе действий, поскольку закон играет свою роль также и в появлении прав вследствие конфликта между Sollen и Sein.
Thus, the maxim ex factis jus oritur does not amount to a carte blanche, as Law plays its role also in the emergence of rights out of the tension between Sollen and Sein.