НОВГОРОДА на Английском - Английский перевод

• novgorod

Примеры использования Новгорода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немцы отступили от Пскова и Новгорода.
The Germans withdrew from Pskov and Novgorod.

Слева от Новгорода располагается Хутынский монастырь.
To the left of Novgorod is the Khutyn Monastery.

Происхождение: Из Мало- Кириллова монастыря близ Новгорода.
Origin: From Malo-Kirillov Monastery near Novgorod.

Об отношениях Новгорода к великим князьям: Ист.
On the relations of Novgorod to the great princes: East.

Новый тип письменных принадлежностей из Великого Новгорода.
A new type of writing implements from Novgorod the Great.

Больше всего времени займет путь до Новгорода и Великого Устюга.
Most of all it will take to road to Novgorod and Great Ustyug.

В первые годы княжения русский князь занимался укреплением Новгорода.
During the first years of his reign Alexander was occupied with consolidation of Novgorod.

В обучении ему помогал епископ Новгорода и русского Иерусалима Иоаким.
In training it was helped by bishop of Novgorod and Russian Jerusalem Joachim.

Мы полагаем, что священный артефакт попал в Новый Иерусалим из Новгорода и является подлинным.
We believe that the sacred artifact has got to New Jerusalem from Novgorod and is original.

В 862 году его пригласили жители Новгорода княжить над их землями.
In 862 of it inhabitants of Novgorod have invited to reign above their grounds.

Новгорода на первой неделе жизни, с перенесенной гипоксией различной степени тяжести.
Novgorod at the first week of life with endured hypoxia of a different degree of gravity, are examined.

После подписания договора, независимость Новгорода была серьезно подорвана.
After the treaty had been signed, Novgorod's sovereignty was seriously undermined.

Это были деревянные постройки, в которых селились знатные семьи выходцев из Новгорода и Пскова.
These were wooden constructions where noble families of people coming from Novgorod and Pskov lived.

Однажды в Коломну прибыли стрельцы из Новгорода с жалобой на своего воеводу.
Once on Kolomna the profit Strelci(soldiers) from Novgorod with the complaint to the colonel.

От РСДСМ в мастерской участвовали представители Новосибирска, Санкт-Петербурга, Ижевска, Великого Новгорода.
There were members of RSDUY from Novosibirsk, St. Petersburg, Izhevsk, Velikiy Novgorod.

Иван Васильевич Кабатов, русский из Нижнего Новгорода, работал в Австралии разнорабочим.
Ivan Vasiliff Kabatoff, a Russian from Nizhni Novgorod, worked in Australia as a labourer.

Памятник архитектуры XIV века церковь Успения Богородицы на Волотовом поле, близ Великого Новгорода.
An architectural monument of XIV century Church of the Assumption on Volotovo field, near Great Novgorod.

Она участвовала в раскопках Новгорода, Турова, Серенска и многих других значительных памятников.
She participated in the excavations on the Novgorod, Turov, Serensk and many other significant sites.

Захар нес временную посменную службу в Иерусалимском храме Новгорода, у приемного отца Марии и епископа Иоакима.
Zachary bore time by turn service in the Jerusalem temple of Novgorod at the reception father and bishop Joachim.

Географическое положение Васькнарвы, а также и Нарвы обусловило необходимость укрепить владения от угрозы, исходящей из Новгорода.
The geographic location of Vasknarva and Narva necessitated fortification of the possessions against dangers from Novgorod.

Петр Антипанов, конторский служащий из Нижнего Новгорода, приехал в Австралию через Дальний Восток в 1913 году.
Peter Antipanoff, a clerk from Nizhni Novgorod, came to Australia from the Russian Far East in 1913.

Исследования в северо-западной части Неревского конца средневекового Новгорода в 2011 г. раскоп Конюшенный- 1.
Excavations in the north-western part of the Nerevsky End of Medieval Novgorod in 2011 Konyushenny-1 excavation trench.

Много пишет по заказам для храмов Москвы, Новгорода, Твери, Ростова, для Троице- Сергиева монастыря.
Has written extensively on the orders of churches in Moscow, Novgorod, Tver, Rostov, for the Trinity-Sergius Monastery.

Традиции киевской иконописи узнаются и в других школах- Галича, Владимир- Волынского, Суздаля, Новгорода и Владимира.
Traditions of Kyiv icon schools are recognizable in other schools: in schools of Galych, Vladimir-Volynskij, Suzdal, Novgorod and Vladimir.

Исследуется конкуренция Новгорода с другими участниками пушной торговли Волжская Булгария, Москва, немецкие и арабские купцы.
The authors analyze Novgorod competition with the other participants of fur trade Volga Bulgaria, Moscow, German and Arab merchants.

Новгорода показывает, что более 50% пациентов, обратившихся за медицинской помощью по поводу глаукомы в 2013- 2014 гг., нуждались в хирургическом лечении.
Semashko shows, that more than 50% of patients with glaucoma who sought medical aid in 2013-2014 required surgical treatment.

Среди них виды Старой Ладоги, чертеж плана Новгорода в 1169 г., руины Золотых Ярославовых ворот в Киеве 1037 г. и т.
Among them are the views of Staraya Ladoga, the plan of Novgorod in 1169, the ruins of the Golden Yaroslav's Gate in Kiev in 1037, and so on.

В отличие от Новгорода, в Пскове не было крупных землевладельцев, земельные владения его граждан и монастырей были меньшими и более разбросанными.
As opposed to the Novgorod Republic, Pskov never had big feudal landowners: estates were smaller and even more scattered than of those in Novgorod..

Организация региональных бизнес- делегаций: работа на выставке профессиональных посетителей из Великого Новгорода, Пскова и Вологды в сопровождении администрации регионов, телевидения и прессы.
Organization of regional trade business delegations from Velikiy Novgorod, Pskov, Vologda accompanied with cities' Administrations, TV and mass media.

Участники из Москвы, Санкт-Петербурга, Новгорода, Архангельска, Владимира, Ярославля, Костромы говорили о том, что тогда так стремительно надвигалось, пытались остановить.
Participants from Moscow, Sankt-Petersburg, Veliky Novgorod, Arkhangelsk, Vladimir, Yaroslavl and Kostroma were discussing what was then approaching so rapidly and tried to stop it.