НОВОМУ ПУНКТУ на Английском - Английский перевод

• new paragraph
• new item

Примеры использования Новому пункту на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 19- бис.
The PRESIDENT drew attention to new paragraph 19 bis.

Стр. 63, поправка к новому пункту 5. 5. 3. 1. 5 последнее предложение.
Page 53, amendment to new paragraph 5.5.3.1.5, last sentence.

Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по новому пункту 4.
A recorded vote was taken on new paragraph 4.

См. обоснования к новому пункту 2. 41 определение" системы блокировки в ночное время.
See justifications to the new paragraph 2.41. definition of"overnight locking system.

Впоследствии сыну автора было официально предъявлено обвинение по этому новому пункту.
Afterwards, the author's son was officially charged under this additional count.

Добавить новую пояснительную записку к новому пункту 2- бис статьи 6 следующего содержания.
Add a new Explanatory Note to Article 6, new paragraph 2 bis to read as follows.

Я хотел бы лично представить мой доклад Генеральной Ассамблее по предложенному новому пункту.
I would like to present my report personally to the General Assembly under the proposed new item.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает высказывать замечания по новому пункту 9, предложенному в документе A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 6.
The CHAIRMAN invited comments on the new paragraph(9) proposed in document A/CN.9/XXX/CRP.6.

По новому пункту 9. 4 было рекомендовано передать неофициальный документ WP. 29- 132- 11 на рассмотрение GRSP.
For new item 9.4. it was recommended that informal document No. WP.29-132-11 be transmitted to GRSP for its consideration.

Представитель Франции, исходя из предложения Чили по новому пункту 6, представил следующий пересмотренный вариант.
The representative of France, upon the proposal by Chile for a new paragraph 6, revised the paragraph as follows.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как она понимает, Комитет хотел бы утвердить добавление к новому пункту 15, предложенное г-жой Эват.
The CHAIRMAN said she took it that the Committee wished to adopt the addition to new paragraph(15) proposed by Mrs. Evatt.

Г-н де ГУТТ предлагает добавить следующую фразу к новому пункту:" и этнические меньшинства, включая рома.
Mr. de GOUTTES proposed adding the following phrase to the new paragraph:“and ethnic minorities, including the Roma”.

По этому новому пункту( см. доклад WP. 29, ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1066, пункт 26) не было получено никакой новой информации.
No new information was received on this new item see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1066, para 26.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 22- тер относительно дат и сметных расходов сессии группы экспертов 2009 года.
The PRESIDENT drew attention to new paragraph 22 ter concerning the dates and estimated costs of the 2009 session of the group of experts.

Административный комитет рассмотрел подготовленный секретариатом документ TRANS/ WP. 30/ АС. 2/ 2004/ 19, в котором содержится предложение по новому пункту 2- бис Положения о круге ведения ИСМДП.
The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, prepared by the secretariat, containing a proposal for a new paragraph 2bis to the Terms of Reference of the TIRExB.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 22- бис относительно учреждения и мандата неофициальной группы экспертов открытого состава.
The PRESIDENT drew attention to new paragraph 22 bis concerning the establishment and mandate of the informal open-ended group of experts.

Согласно новому пункту 4, если в соответствии с условиями пункта 3 высказано возражение, то соответствующим государствам необходимо стремиться к мирному урегулированию их спора с использованием средств, перечисленных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
Under new paragraph 4, if an objection was raised under the terms of paragraph 3, the States concerned would be required to seek the peaceful settlement of their dispute through the means listed in Article 33 of the Charter of the United Nations.

Наконец, позвольте мне сказать несколько слов по новому пункту, касающемуся международных поставок оружия с уделением особого внимания незаконной торговле оружием.
Finally, let me say a few words about the new item, on international arms transfers, with particular reference to illicit arms trafficking.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 19- тер, который отражает решение Конференции, исходя из предложения представителя Нидерландов, не выпускать в будущем ежегодные национальные доклады в качестве официальных документов, добившись тем самым значительной экономии.
The PRESIDENT drew attention to new paragraph 19 ter, which reflected the decision of the Conference, based on a proposal by the representative of the Netherlands, not to issue national annual reports as official documents in the future, thereby achieving considerable savings.

Предлагаемая поправка к пункту 20( b) и новому пункту 112 может начинаться словами<< Конференция рекомендует Комитету.
The opening words of both the proposed addition to paragraph 20(b) and proposed new paragraph 112 could perhaps be amended to read"The Conference encourages the Committee.

Г-н Венто( Италия)( говорит по-английски): Как Постоянный представитель государства, которое в настоящее время является Председателем Комитета министров Совета Европы, я имею честь представить проект резолюции по этому новому пункту в повестке дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Vento(Italy): As Permanent Representative of the State that is the current Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, I am honoured to introduce a draft resolution on this new item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.

Рабочая группа III начала свою работу по новому пункту по вопросу о незаконной торговле оружием с полезного обмена мнениями, в частности, в том что касается сферы охвата рассматриваемой темы.
Working Group III began its work on the new item on illegal arms transfers with a useful exchange of opinion, in particular on the scope of the item..

В соответствии с рекомендацией WP. 29/ AC. 2( см. пункт 6 выше) WP. 29 согласился исключить из этого документа предложение по новому пункту 5. 13, запрещающее автоматическое приведение в действие устройств освещения, если в Правилах не содержится никаких особых предписаний.
Following the recommendation by WP.29/AC.2(see para. 6 above), WP.29 agreed to delete from the document a proposal for a new paragraph 5.13., prohibiting automatic operation of lighting devices, if specific provisions in the Regulation were absent.

Обратившись к новому пункту 5 проекта статьи 3, сформулированному как клаузула" о ненанесении ущерба", Координатор разъяснила, что пункт 5 задумывался с целью провести четкую границу между действиями, которые регулируются проектом конвенции, и действиями, регулируемыми международным гуманитарным правом.
Turning to the new paragraph 5 of draft article 3, which was framed as a"without prejudice" clause, the Coordinator had explained that paragraph 5 sought to draw the line between the activities governed by the convention and the activities governed by international humanitarian law.

Кроме того, нет необходимости говорить о большом значении, придаваемом новому пункту нашей повестки дня" Международные поставки оружия, с особым учетом резолюции 46/ 36 Н Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.
Moreover, the great importance attached to the new item on our agenda,"International arms transfers, with particular reference to General Assembly Resolution 46/36 H of 6 December 1991".

Согласно новому пункту 17, в этот доклад ему следует включить информацию о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы поддержать государства- члены, по их просьбе, в деле разработки национального уголовного законодательства касательно преступлений серьезного характера, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
According to new paragraph 17, his report should also include information on how the United Nations might support Member States, upon their request, to develop domestic criminal law relevant to crimes of a serious nature committed by their nationals while serving as United Nations officials and experts on mission.

Следующей неофициальной рабочей группе следует поручить выработку предложения по новому пункту ВОПОГ и проекта руководящих принципов, в которых будут подробно описаны различные сценарии см. предварительный круг ведения, содержащийся в приложении.
Another informal working group should be mandated to work on a proposal for a new paragraph in the ADN and draft guidelines in which the details of the different scenarios were worked out see the provisional terms of reference in the annex.

От имени государств-- членов Конференции по Энергетической хартии имею честь просить о рассмотрении вопроса о предоставлении Конференции по Энергетической хартии статуса наблюдателя по новому пункту<< Предоставление Конференции по Энергетической хартии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>> повестки дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
On behalf of the States members of the Energy Charter Conference, I have the honour to request that the matter of granting of observer status to the Energy Charter Conference be considered under a new item,"Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly", of the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.

Я понимаю Ваше положение и то, что Вы не можете связать Бюро сессии следующего года обязательством рассмотреть что-либо с точки зрения программы работы, но я надеюсь, что если мы примем проект предварительной повестки дня, предложенный в документе А/ СN. 10/ 1993/ СRР. 6, то у нас будет четкое понимание, что всего несколько заседаний будет посвящено весной этому новому пункту.
I understand your situation and that you cannot commit the Bureau of next year's session to anything in terms of the programme of work, but I hope that if we adopt the draft provisional agenda as proposed in document A/CN.10/1993/CRP.6 there will be a clear understanding that only a very few meetings will be devoted to the new item in the spring.

Что касается моего намерения провести неофициальные дискуссии-- речь не идет об официальных-- по возможному новому пункту на следующий год, то, я, конечно, подчиняюсь Комиссии по разоружению, и какой бы подход к этому вопросу ни избрала Комиссия, для меня и для Бюро он будет приемлемым.
As for my intention to hold informal discussions- not formal discussions- on a possible new item for next year, of course I am in the hands of the Disarmament Commission, and whichever way the Commission wishes to proceed on this matter would be acceptable to me and the Bureau.