НОВЫЙ ПРОМЫСЕЛ на Английском - Английский перевод

• new fishery

Примеры использования Новый промысел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомление о намерении стран- членов начать новый промысел.
Notification that Members are considering initiating a new fishery.

WG- SAM попросила, чтобы Научный комитет рассмотрел это предложение как новый промысел в соответствии с МС 21- 01, а не МС 24- 01.
The Working Group requested that the Scientific Committee consider this proposal as a new fishery under CM 21-01 not CM 24-01.

Новый промысел- это промысел какого-либо вида с применением определенного промыслового метода в подрайоне или на участке, в отношении которого.
A new fishery targets a single species using a particular fishing method in a subarea or division for which.

Поисковый промысел: Поисковый промысел( МС 21- 01) определяется как промысел, который раньше классифицировался как" новый промысел.
Exploratory fishery: An exploratory fishery(CM 21-02) is defined as a fishery that was previously classified as a‘new fishery.

Новый промысел в контексте данной меры по сохранению- это промысел какого-либо вида в статистическом подрайоне или на участке с применением определенного промыслового метода, в отношении которого.
A new fishery, for the purposes of this conservation measure, is a fishery on a species using a particular fishing method in a statistical subarea or division for which.

Страна- член, намеревающаяся начать новый промысел, уведомляет об этом Комиссию не позже, чем за три месяца до начала следующего очередного заседания Комиссии, на котором этот вопрос подлежит рассмотрению.
A Member intending to develop a new fishery shall notify the Commission not less than three months in advance of the next regular meeting of the Commission, where the matter shall be considered.

Обязательство добросовестно и без промедления проводить консультации, когда рыбные запасы находятся под угрозой или когда организуется новый промысел таких запасов, с тем чтобы обеспечить надлежащее сохранение и управление.
Obligation to enter into consultations in good faith without delay where fish stocks are threatened or where a new fishery is being developed in order to ensure proper conservation and management.

Государства добросовестно и без промедления проводят консультации, особенно в случаях, когда имеются данные о том, что соответствующие трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб могут оказаться под угрозой чрезмерной эксплуатации, или когда организуется новый промысел таких запасов.
States shall enter into consultations in good faith and without delay, particularly where there is evidence that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks concerned may be under threat of over-exploitation or where a new fishery is being developed for such stocks.

В случае когда такой предлагаемый новый промысел включает проведение донного промысла, эта страна- член, в соответствии с Мерой по сохранению 10- 02, не дает разрешения судам, плавающим под ее флагом, участвовать в предлагаемом донном промысле, если процедуры, описанные в.
Where such a proposed new fishery includes bottom fishing activities, the Member shall not authorise, under Conservation Measure 10-02, vessels flying their flag to participate in the proposed bottom fishing activities if the procedures outlined in Conservation Measure 22-06, paragraph 7.

В случае, когда такой предлагаемый новый промысел включает проведение донного промысла, эта страна- член, в соответствии с Мерой по сохранению 10- 02, не дает разрешения судам, плавающим под ее флагом, участвовать в предлагаемом донном промысле, если процедуры, описанные в пункте 7 Меры по сохранению 22- 06, не были полностью соблюдены.
Where such a proposed new fishery includes bottom fishing activities, the Member shall not authorise, under Conservation Measure 10-02, vessels flying their flag to participate in the proposed bottom fishing activities if the procedures outlined in Conservation Measure 22-06, paragraph 7, have not been fully complied with.

Любая страна- член, намеревающаяся участвовать в новом промысле.
Any Member proposing to participate in a new fishery shall.

Благодаря этому новому промыслу регион стал процветать, а фарфор стали называть" белым золотом.
The region prospered with the new industry, and porcelain was dubbed'the white gold.

Недоэксплуатируемые: речь идет о неосвоенном или новом промысле; считается, что есть значительный потенциал для расширения общего объема добычи;
Underexploited: undeveloped or new fishery; believed to have a significant potential for expansion in total production.

Страны- члены, намеревающиеся участвовать в новом промысле, должны представить в Комиссию уведомления и соответствующую информацию до 20 июля.
Members intending to participate in a new fishery are required to submit notifications and related information to the Commission by 20 July.

Процедура представления уведомлений о новых промыслах описывается в Мере по сохранению 21- 01 Мера по сохранению 21- 01.
The procedures for new fishery notifications submissions are described in Conservation Measure 21-01.

Страна- член не начинает нового промысла до того, пока не будут выполнены положения пунктов 10 и 11 ниже.
The Member shall not initiate a new fishery pending the process specified in paragraphs 10 and 11 below.

Новые промыслы открыты только для тех судов, которые оснащены и спроектированы так, что они могут соблюдать все соответствующие меры по сохранению.
New fisheries shall be open only to those vessels that are equipped and configured so that they can comply with all relevant conservation measures.

Было подчеркнуто, что резолюции могут создавать препятствия на пути освоения новых промыслов развивающимися странами.
It was emphasized that the resolutions could create obstacles for the development of new fisheries by developing countries.

Судну, участие которого в незаконном, нерегулируемом или нерегистрируемом промысле подтверждено в отношении мер по сохранению 10- 06 и 10- 07, не разрешается участвовать в новых промыслах.
A vessel with a confirmed involvement in illegal, unreported or unregulated fishing in respect of Conservation Measures 10-06 and 10-07 shall not be permitted to participate in new fisheries.

После рассмотрения информации по предлагаемому новому промыслу, и полностью принимая во внимание рекомендации и мнение Научного комитета, Комиссия принимает шаги, которые она считает необходимыми.
After its review of the information on the proposed new fishery, taking full account of the recommendations and the advice of the Scientific Committee, the Commission may then take such action as it deems necessary.

Как только ресурсы нового промысла определены, эта информация, как правило, быстро становится достоянием всей промысловой индустрии, что, в свою очередь, может привести к получению крупных уловов до того, как получена адекватная информация для разработки и внедрения обоснованного плана управления для устойчивого промысла..
As new fishery resources are identified, that knowledge is usually communicated through the industry quickly, which in turn can result in significant catches before adequate information is available to develop and implement a reasoned management plan for sustainable exploitation.

Комиссия настоящим принимает следующую меру по сохранению для поискового промысла видов Dissostichus в соответствии с Мерой по сохранению 65/ XII и нового промысла видов Macrourus в соответствии с Мерой по сохранению 31/ X.
Statistical Division 58.4.2 in the 2001/02 Season The Commission hereby adopts the following conservation measure for the exploratory fishery for Dissostichus spp. in accordance with Conservation Measure 65/XII and the new fishery for Macrourus spp. in accordance with Conservation Measure 31/X.

Такая необходимость проведения совещания может возникнуть в случае появления нового промысла/ типа снастей в зоне действия Конвенции и/ или больших изменений в статусе риска промысла..
Such a requirement for a meeting could be triggered by the introduction of a new fishery/gear type into the Convention Area and/or a substantial change in the risk status of a fishery..

Соединенным Штатам неизвестно о каких-либо новых промыслах, разработанных государствами, которые осуществляют или разрешают своим гражданам осуществлять лов рыбы крупноразмерными пелагическими дрифтерными сетями за пределами исключительной экономической зоны какого-либо государства.
The United States is not aware of any new fisheries which have been developed by nations that conduct, or authorize their nationals to conduct, large-scale pelagic drift-net fishing beyond the exclusive economic zone of any nation.

Если страна- член, предлагающая участвовать в новом промысле, не представляет уведомления об этом предложении в Комиссию в соответствии со сроками, указанными в пункте 3 выше, Комиссия не рассматривает это предложение, и эта страна- член, в соответствии с Мерой по сохранению 10- 02, не разрешает судам, плавающим под ее флагом, участвовать в предлагаемом промысле..
If a Member proposing to participate in a new fishery fails to submit notification of this proposal to the Commission in accordance with the deadline specified in paragraph 3 above, the Commission shall not consider the proposal, and the Member shall not authorise, under Conservation Measure 10-02, vessels flying its flag to participate in the proposed fishing activities.

Нынешняя истощенность рыбных запасов, охватываемых Соглашением, и то обстоятельство, что его эффективное осуществление требует расходов, означают, что в краткосрочном плане основной упор будет делаться, скорее всего, на распределение фактических рыбопромысловых возможностей и на полное погашение хозяйственных издержек, нежели развернутое освоение новых промыслов;
The current depleted state of stocks covered by the Agreement and the costs associated with effective implementation of the Agreement is likely to mean that the main short-term focus will be on distribution of actual fishing opportunities and full recovery of management costs, rather than major development of new fisheries;

Если страна- член, предлагающая участвовать в новом промысле, не представляет в Комиссию уведомления об этом предложении, включая всю информацию, указанную в пункте 3, в соответствии со сроками, указанными в пункте 3, и плату за уведомление в соответствии с пунктом 12 в течение 30 дней, Комиссия не рассматривает это предложение, и эта страна- член, в соответствии с Мерой по сохранению 10- 02, не разрешает судам, плавающим под ее флагом, участвовать в предлагаемом промысле..
If a Member proposing to participate in a new fishery fails to submit notification of this proposal to the Commission, including all of the information specified in paragraph 3, by the deadline specified in paragraph 3, and the notification fee required under paragraph 12 within 30 days, the Commission shall not consider the proposal, and the Member shall not authorise, under Conservation Measure 10-02, vessels flying its flag to participate in the proposed fishing activities.

Один представитель отметил, что новые промыслы не нужны, поскольку предпринимаются глобальные усилия по сокращению объемов применения ртути, которые ведут к падению спроса на ртуть.
One representative suggested that new mines were not needed because of global efforts to reduce mercury use, which were causing demand for mercury to decrease.

Газ с нового промысла поступает в Единую систему газоснабжения России по системе магистральных газопроводов( СМГ)« Бованенково- Ухта» под давлением 11, 8 МПа 120 атм.
Gas from the new gas facility is fed into the Unified Gas Supply System of Russia via the Bovanenkovo- Ukhta gas trunkline system(GTS) under the pressure of 11.8 MPa 120 Ata.

Новый/ развивающийся промысел, некоторая степень наблюдений/ сдерживающего воздействия средств контроля.
New/developing fishery, some surveillance/ enforcement deterrent factor.