НОВЫХ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ на Английском - Английский перевод

• new democratic institutions

Примеры использования Новых демократических институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Происходит становление новых демократических институтов.
New democratic institutions have been put into place.

Ливия надеется на поддержку со стороны международного сообщества в вопросах укрепления потенциала страны в деле строительства новых демократических институтов.
Libya hoped for support from the international community in building the country's new democratic institutions.

В качестве основ такой политики были определены защита интересов народа, повышение его благосостояния, создание новых, демократических институтов власти формирование гражданского общества.
Making a priority of the needs and interests of the people, enhancing their well-being, creating new democratic institutions of power and forming a civil society have been set as the cornerstones of that policy.

Под руководством учреждений, созданных в рамках этого партнерства, весь бурундийский народ будет активно работать над созданием новых демократических институтов.
The institutions arising from this partnership will lead the Burundian people as a whole in a profound quest for new, democratic institutions.

В декабре 2004 года после успешного проведения 13 марта и 8 мая 2005 года президентских выборов и выборов в парламент и создания новых демократических институтов был проведен референдум по конституции.
A constitutional referendum was held in December 2004, followed by successful multiparty presidential and legislative elections on 13 March and 8 May 2005, and the establishment of new democratic institutions.

Основные сферы деятельности Совета: поддержка новых демократических институтов; экономическое и техническое сотрудничество; охрана окружающей среды; развитие транспорта и коммуникаций; культурные обмены; образование; туризм.
The Council's main concerns are: support for new democratic institutions; economic and technical cooperation; environmental protection; development of transport and communications; cultural exchange; education; and tourism.

Он настоятельно призывает международное сообщество поддержать усилия его правительства, направленные на установление новых демократических институтов и защиту прав человека.
He urged the international community to support his Government's efforts to establish new democratic institutions and protect human rights.

По мере стабилизации новых демократических институтов Туниса поддержка со стороны ПРООН смещается в сторону проблем экономической изоляции, которая послужила одной из причин революции,- во многом она была связана с ограниченностью возможностей занятости для молодежи.
As Tunisia's new democratic institutions stabilize, UNDP's support is shifting to the economic exclusion that propelled the revolution-much of it centred on limited employment opportunities for youth.

Мы приветствуем тот факт, что Босния и Герцеговина вступила на новый путь понимания, единства и создания новых демократических институтов.
We rejoice in the fact that Bosnia and Herzegovina has embarked upon a new road to understanding, unity and construction of new democratic institutions.

Кроме того, в 1996 году правительство внесло поправки в Конституцию с целью создания новых демократических институтов, подтверждения равенства всех граждан перед законом и обеспечения защиты меньшинств и личной неприкосновенности.
Also, in 1996 the Government had amended the Constitution to provide for new democratic institutions, to reaffirm that all citizens were equal before the law and to guarantee protection for minorities and security of the person.

В части I-" Концепция приемлемой модели правления в Северной Ирландии"- излагается позиция правительства Великобритании в отношении создания новых демократических институтов на этой территории.
Part I,"A Framework for Acceptable Government in Northern Ireland", set forth the views of the British Government with regard to the development of new democratic institutions in that country.

Достижение этой цели предполагает создание политических и организационных рамок, в которых Организации Объединенных Наций отводится активная роль, особенно в области примирения и объединения страны; в налаживании внутриполитического диалога; в процессе национального примирения и в создании новых демократических институтов.
The achievement of this goal implies the establishment of a political and institutional framework in which the United Nations plays an active role, specifically in the pacification and unification of the country; in the internal political dialogue; in the process of national reconciliation; and in the establishment of new democratic institutions.

Мое правительство будет тесно сотрудничать с нашими братьями в Бенине, с тем чтобы эта крупная встреча могла привести к конкретным мерам, направленным на консолидацию новых демократических институтов в Африке и во всем мире.
My Government will work closely with our brothers in Benin so that this great meeting can lead to concrete measures aimed at consolidating new democratic institutions in Africa and in the world.

В плане также предусматривается осуществление реформ в целях укрепления демократических институтов в соответствии с положениями Мирного соглашения, включая создание органа координации социально-экономического развития и создание новых демократических институтов, как, например, национальной гражданской полиции, Генеральной прокуратуры по правам человека, Верховного трибунала по выборам и Национального совета юстиции.
The Plan also contains reforms for strengthening democracy, as agreed during the Peace Accords. These include the Forum for Economic and Social Consultation, and new democratic institutions such as the National Civil Police, the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Supreme Electoral Tribunal, and the National Council of the Judiciary.

Постоянное совершенствование демократических стандартов, которое характеризует сегодня албанское общество, является результатом реформ, проводимых в целях укрепления правопорядка и создания новых демократических институтов.
The continuous improvements in democratic standards that characterize Albanian society today are a result of the reforms undertaken to strengthen the rule of law and the building of new democratic institutions.

Это политическое событие, несмотря на возникавшие препятствия и трудности, привело, благодаря решимости конголезского народа, к учреждению в этом году новых демократических институтов в результате проведения свободных и справедливых всеобщих выборов.
This political development, in spite of the setbacks and difficulties encountered, has led, thanks to the determination of the Congolese people, to the establishment this year of new democratic institutions following free and fair general elections.

Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы приветствовать миссию, которую осуществило Экономическое сообщество западноафриканских государств при поддержке Организации Объединенных Наций и ОАЕ от начала конфликта и до создания новых демократических институтов.
My delegation takes this opportunity to congratulate the mission carried out by the Economic Community of West African States, supported by the United Nations and the OAU, from the beginning of the conflict to the establishment of new democratic institutions.

Согласно официальной информации, предпринимаются усилия для мобилизации дополнительной помощи со стороны различных доноров в виде кредитов и дотаций на сумму в 118 млн. долл. США для осуществления Плана национального возрождения, включая финансирование новых демократических институтов, реинтеграции бывших комбатантов и демобилизованных лиц и программ борьбы с нищетой.
According to official information, additional reimbursable and non-reimbursable cooperation resources amounting to US$ 118 million are being sought from various donors for projects related to the National Reconstruction Plan, including funding for new democratic institutions, the reintegration of former combatants and demobilized personnel, and poverty alleviation.

Это предусматривало создание, упрочение и ввод в действие новых демократических институтов; осуществление программ и проектов реинтеграции в производственный сектор и восстановления, запланированных в национальных стратегиях долгосрочного развития; и оказание наиболее пострадавшему в результате конфликта населению комплексной помощи, нацеленной на ликвидацию глубоко укоренившейся нищеты.
This means the establishment, consolidation and operation of new democratic institutions; the implementation of programmes and projects relating to productive reintegration and reconstruction anchored in national long-term development strategies; and the need to fully address the requirements of the people hit hardest by the conflict as part of a scheme to eradicate structural poverty.

Успешное завершение основанного на консенсусе переходного периода и процесса выборов в Центральноафриканской Республике благодаря поддержке международного сообщества и формированию новых демократических институтов по итогам выборов, состоявшихся в марте и мае 2005 года, позволяет постепенно возвратить эту страну на путь мира, подъема, восстановления и устойчивого развития.
Following the successful completion of the agreed transition and of the electoral process in the Central African Republic, which was due to the support of the international community and the establishment of new democratic institutions following the elections of March and May 2005, the country is gradually returning to a path to peace, economic recovery, reconstruction and sustainable development.

Цели, поставленные прогрессивными элементами российского общества, включали сохранение новых демократических институтов страны; отмену смертной казни; разделение полномочий органов, ответственных за проведение следствия, и органов, контролирующих его проведение; ликвидацию изолированности системы военного судопроизводства; решение проблемы Чечни, которая превратилась в настоящее бедствие для современной России.
The goals that had been set by progressive elements in Russian society included the safeguarding of the country's new democratic institutions; abolition of the death penalty; separation of the authorities responsible for conducting investigations from those supervising the conduct of such investigations; ending the system of a separate military jurisdiction; and resolving the problem of Chechnya, which had become the great scourge of modern Russian society.

Эти планы и программы сфокусированы на обеспечении нового подхода, который выходит за рамки краткосрочных программ, и на разработке долгосрочных стратегий, которые включают в себя функционирование и укрепление новых демократических институтов и осуществление программ и проектов продуктивной реинтеграции и реконструкции, в соответствии с положениями плана экономического и социального развития.
These plans and programmes focus on providing a new approach that goes beyond that of short-term programmes and on developing long-term strategies that include the operation and consolidation of the new democratic institutions and the implementation of programmes and projects for productive reintegration and reconstruction, in accordance with the provisions of the economic and social development plan.

В деле национального восстановления и демократизации Сальвадора достигнут существенный прогресс, что явствует из успехов, достигнутых в укреплении новых демократических институтов, таких, как Национальная прокуратура по защите прав человека, Национальная гражданская полиция и Национальная академия общественной безопасности, а также из прогресса в области избирательной реформы и новых программ, направленных на улучшение отправления правосудия.
National reconstruction and democracy in El Salvador have made significant progress, as is clear from the successes achieved in strengthening new democratic institutions such as the Office of the National Counsel for Human Rights, the National Civil Police and the National Public Security Academy, as well as from the progress made in electoral reform and in reform programmes aimed at a better administration of justice.

Прогресс в процессе политического перехода, в частности укрепление новых демократических институтов, сплочение общественного мнения в поддержку верховенства гражданской власти, обеспечение нормального хода избирательного процесса, появление новых форм самовыражения гражданского общества и национальный консенсус в отношении расширения политических группировок, представленных в Конгрессе Республики.
Progress in the political transition, for instance, the consolidation of new democratic institutions, the convergence of opinions in favour of the primacy of civilian authority, the normal conduct of elections, the emergence of new forms of representation of civil society and the national consensus surrounding the broadening of the political sectors incorporated in the Congress of the Republic.

В Гватемале и Гондурасе правительство Швеции утвердило осуществляемые совместно с ПРООН многолетние программы по вопросам управления на сумму более 50 млн. долл. США, нацеленные на оказание поддержки процессу создания и укреплению новых демократических институтов, в том числе институтов в области прав человека, судов, институтов государственных защитников и других правительственных и неправительственных структур, выступающих за восстановление принципа господства права, расширение доступа к системе правосудия и соблюдение прав человека.
In Guatemala and Honduras, the Government of Sweden has approved multi-year governance programmes with UNDP worth over US$ 50 million, aimed at supporting the creation and strengthening of new democratic institutions, including human rights institutions, the courts, public defenders' offices and other governmental and non-governmental institutions working for restoration of the rule of law, increased access to justice and respect for human rights.

По мере развития этого процесса возникали проблемы более долгосрочного плана, связанные с созданием и укреплением новых демократических институтов и необходимостью перехода от осуществления проектов по оказанию чрезвычайной помощи к проектам в целях восстановления и развития, которые обеспечили бы реинтеграцию бывших комбатантов ФНОФМ и демобилизованных военнослужащих вооруженных сил Сальвадора в гражданскую жизнь и были бы направлены на всестороннее улучшение положения населения, в наибольшей степени пострадавшего в результате конфликта, и которые в конечном счете способствовали бы восстановлению социальных, семейных и национальных структур.
As this process progressed, longer-term challenges emerged. It was necessary to establish and consolidate new democratic institutions. It was also necessary to move from emergency projects to reconstruction and development projects that would ensure the reintegration into civil society of the former combatants of FMLN and demobilized personnel of the Armed Forces of El Salvador(FAES), fully address the needs of the people hit hardest by the conflict and, thus, repair the social, family and national fabric.

Многие из этих стран признают важность включения женщин в свои процессы восстановления и важность их участия в новых демократических институтах.
Many of these countries have recognized the importance of including women in their reconstruction processes and the importance of their participation in new democratic institutions.

Были созданы новые демократические институты, и ОООНПМЦАР оказывает правительству содействие в продолжающихся усилиях по их укреплению.
New democratic institutions have been established and BONUCA assists the Government in ongoing efforts to consolidate them.

Поддержка Организации Объединенных Наций на ранних этапах государственности позволит новым демократическим институтам прочно встать на ноги и получить опыт, необходимый для управления страной.
United Nations support in the early stages of statehood will allow the new democratic institutions to gain a steady foothold and the experience necessary for governing the country.

Мы построили новые демократические институты, направленные на полную защиту прав человека, а также политическую систему, которая признает все национальные меньшинства и дает право на полное их участие.
We have built new democratic institutions with provisions for full protection of human rights and a political system in which all national minorities are recognized and enjoy full participation.