Примеры использования Новых обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможные последствия для развивающихся стран новых обязательств.
Possible impacts on developing countries of new commitments.Объем новых обязательств, принятых в ходе 1998 года, достиг 204 млн. долл. США.
Мы должны содействовать осуществлению новых обязательств.
We must promote Это потребует новых обязательств со стороны всех членов Организации Объединенных Наций.
This will require renewed commitment from all Members of the United Nations.Некоторым, возможно, удалось избежать каких-либо новых обязательств.
Люди также переводят
Эти требования не создают новых обязательств в рамках международного права в области прав беженцев.
Those requirements do not create new obligations under international refugee law.После Саммита тысячелетия мы взяли на себя ряд новых обязательств.
Since the Millennium Summit, we have undertaken a number of new commitments.Руководящие принципы не предполагает каких-либо новых обязательств для государств- членов Совета Европы.
The guidelines do not imply any new obligations for Council of Europe member states.В трети из 39 первоначальных предложений не фигурировало никаких новых обязательств в этом секторе.
Among the 39 initial offers, one third have not made new commitments in this sector.Они содействовали повышению уровня общественного сознания,генерирования идей и обеспечения новых обязательств.
They contributed to greater public awareness,generating ideas and securing new commitments.Оно является источником ответственности и новых обязательств или санкций.
It is a source Сумма принятых в 2001 году новых обязательств, порядка 740 млн. долл. США, была больше, чем прогнозировалось ранее.
New obligations undertaken in 2001, some $740 million, were higher than the amount forecast earlier.Эта неудача еще больше затруднит получение новых обязательств в русле нераспространения.
This failure will make it more difficult to obtain major new commitments on the nonproliferation side.В 1996 году размер новых обязательств по выделению средств на цели развития был значительно ниже, чем в предыдущие годы.
In 1996, new commitments available for development purposes were significantly lower than in previous years.Углубленный анализ последствий для политики от новых обязательств по Балийскому соглашению ВТО;
In-depth analysis of the policy implications emanating from the new obligations under the WTO Bali agreement;Важным вопросом для ряда стран СНГ, недавно присоединившихся к ВТО, является вопрос о способах осуществления их новых обязательств.
An important issue for a number of CIS countries recently acceded to WTO is how to implement their new commitments.Проведение заседания КЛЛО является частью новых обязательств Правительства Республики Татарстан в лесной отрасли.
Hosting this COFFI session is part of the renewed commitment of the Republic of Tatarstan's government towards the forestry sector.Делегация Беларуси подчеркивает, что методы работы договорных органов не должны создавать новых обязательств у государств- участников.
Her delegation stressed that the working methods of treaty bodies should not create new obligations for States parties.Запрет на взятие новых обязательств по предоставлению Корейской Народно-Демократической Республике субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов;
A ban on new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea.В Соглашении содержатся также переходные положения по осуществлению новых обязательств, принимаемых на себя странами- членами.
The Agreement also contains transitional arrangements for the implementation of the new obligations member countries will be assuming.Они не создают новых обязательств, и многие государства региона уже используют их в качестве руководства для разработки своих инициатив и стратегий.
They did not create new obligations and many States in the region had already used them as a guide for initiatives and policies.Инициатива по-прежнему открыта для присоединения к ней новых участников и для представления новых обязательств со стороны нынешних участников.
The Initiative remains open to По состоянию на 31 декабря 2009 года сумма новых обязательств достигла 24 млн. долл. Основные направления деятельности, которым уделяется особое внимание, показаны на рис. 4.
As of 31 December 2009, new obligations amounted to $24 million. The major areas of focus are indicated in Fig. 4.В последнее время особое внимание уделялось нераспространению, и при этом цель заключалась в том, чтобы добиться новых обязательств от государств, не обладающих ядерным оружием.
Non-proliferation has been emphasized of late, with a view to extracting further commitments from non-nuclear-weapon States.Предполагается, что в 2001 году общий объем новых обязательств по войскам и принадлежащему контингентам имуществу составит 504 млн. долл. США.
It is anticipated that new obligations for troops and contingent-owned equipment Положительную реакцию вызвали предложения о дополнительных институциональных механизмах для оказания поддержки процессу выполнения существующих и любых новых обязательств.
Suggestions for additional institutional arrangements to support the implementation of existing and any new commitments were welcomed.Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, выполняет свои ОКЦПОСВ без создания каких-либо новых обязательств для Сторон, не включенных в приложение I.
Each Party included in Annex I to the Convention shall meet its QELROs without introducing any new commitments for Parties not included in Annex I.Комитет подчеркнул, что Конференция принесла разочарование, поскольку ее проведение не стало переломным моментом испособствовало принятию лишь небольшого количества новых обязательств.
The Committee underscored that the Conference was a disappointment,as it broke no На заре нового тысячелетия начался отсчет времени, которое отводится для принятия мер и новых обязательств по охране окружающей среды и заботливому отношению к природе.
The dawn of the new millennium marked a time for action and for a renewed commitment to environmental conservation and stewardship.Его интерпретация, несомненно, верна: Принципы и руководящие положения не являются юридически обязательными ине создают для государств никаких новых обязательств согласно международному праву.
His interpretation was clearly correct: the Principles and Guidelines were not legally binding anddid not create any new obligations on States in international law.
