НОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• new obligation
• new commitment
• renewed commitment

Примеры использования Новое обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое обязательство.
A new commitment.

И вместе с этим, и новое обязательство.
And with it, a new responsibility.

Это новое обязательство должно учитывать существующие полномочия, закрепленные в договорах.
This new commitment must respect existing Treaty competences.

В результате этого на 1 января 2012 года было принято к учету новое обязательство на сумму 2, 1 млн. долл. США.
This resulted in a new liability recognized as at 1 January 2012 of $2.1 million.

Принимая в расчет данное новое обязательство, общий заказ" CALC" с" Airbus" составляет 140 самолетов семейства А- 320.
Including this new commitment, CALC's total order tally with Airbus stands at 140 A320 Family aircraft.

Оратор приветствовал объявленное в ходе встречи на высшем уровне Группы 8 этого года новое обязательство об увеличении ОПР.
He welcomed the new commitment announced at this year's G8 summit regarding an increase in ODA disbursement.

Закон устанавливает новое обязательство принимать возвращаемую упаковку, если площадь помещения для продажи составляет 200 м2 или больше.
The law sets the new obligation to accept returned packaging if the sales premises are 200 m2 or above.

Эти две делегации не поняли цели данных писем, поскольку их объединения выполнили указанное новое обязательство в 2012 году.
The two delegations failed to understand the purpose of those letters as their associations had complied with the new obligation in 2012.

Для этого потребуется новое обязательство в отношении ресурсов, а также политики, демократического правления и диалога в интересах определения общих целей.
This will require a new commitment of resources as well as policy, democratic governance and dialogue to define common goals.

Однако 30 июня 2008 года Миссия перенесла это непогашенное обязательство на счет кредиторской задолженности, вместо того чтобы создать новое обязательство.
However, on 30 June 2008, the Mission transferred the unliquidated obligation to accounts payable instead of creating a new obligation.

С 1 января 2015 года утвержден новый формат налоговой декларации по НДС и новое обязательство подавать налоговые декларации по НДС в электронной форме.
On January 1, 2015 a new format for the VAT tax declaration and a new obligation to file tax returns on VAT in electronic form were approved.

Мишчевич подчеркнула, в частности, новое обязательство Сербии, подразумевающее согласование ее внешней политики со внешней политикой и политикой безопасности ЕС.
Miščević emphasized a new obligation of Serbia, which entails the adjustment of the Serbian foreign policy to the joint foreign and external policy of the EU.

Это новое обязательство позволит Африке получить средства для обуздания многочисленных конфликтов и скрытых кризисов, которые представляют собой серьезную угрозу и влекут за собой непредсказуемые последствия.
This new commitment will give Africa the means to contain the many conflicts and latent crises that are fraught with serious danger and unimaginable consequences.

Комиссия рекомендует выработать новое обязательство, которое приведет к общей политике, в которой национальные мероприятия и действия Сообщества будут дополнять друг друга.
The Commission recommends building a new commitment that will lead to a common policy in which national and Community actions will complement each other.

Согласно израильской ивритоязычной ежедневной газете« Маарив», Кристофер также написал новое обязательство в виде формального письма, заверяя в этом премьер-министра Биньямина Нетаньягу 19 сентября 1999 года.
According to the Israeli Hebrew daily, Maariv, Christopher wrote this renewed commitment in a formal letter of assurances to Prime Minister Benjamin Netanyahu on September 19, 1996.

Подобный договор создает новое обязательство, возложенное на поручителя,- обеспечение исполнения основного обязательства, ответственность за которое несет должник.
Such a contract creates a new obligation, assumed by the guarantor, to guarantee the performance of the principal obligation imposed on the debtor.

И ни при каких обстоятельствах мы не дрогнем, выполняя это новое обязательство привести Африку к миру, безопасности, стабильности, росту, устойчивому развитию и прочной демократии.
We do not, under any circumstances, intend to waver in this renewed commitment of repositioning Africa for peace, security, stability, growth, sustainable development and enduring democracy.

Структура этих кредитов была изменена с целью учесть экологические последствия быстрого развития городов и новое обязательство, связанное с решением экологических проблем в сельских районах.
The composition of those loans had been changed to take into account the environmental consequences of rapid urban growth and a renewed commitment to the solution of environmental problems in rural areas.

В связи с этим Закон о занятости лишь устанавливает новое обязательство соблюдать равенство и запрещает любые формы дискриминации в осуществлении права на трудоустройство.
For this reason, the Employment Act only imposes a new obligation to respect the equality and prohibits any discrimination in the exercising of the right to employment.

Состоявшаяся недавно встреча на высшем уровне по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира выработала новое обязательство по поддержанию мира, и многие страны дали конкретные обещания, которые должны выполняться.
The recent Summit on United Nations Peacekeeping had generated a renewed commitment to peacekeeping and many countries had made specific pledges, which should be followed up.

Очень позитивным моментом является то, что на Общественный вещатель возлагается новое обязательство обеспечить передачу сигнала других вещателей в своей сети»,- отмечено в заявлении Дуни Миятович, которое распространила веб- страница ОБСЕ.
It is also very positive that the public broadcaster will have a new obligation to carry the signal of other broadcasters as part of its network,” saidMijatović in a statement posted on OSCE website.

В связи с этим Комитет отметил, что формулировка, которая гласит<< бесплатное обязательное начальное и среднее образование>>, не создает для государств какое-то новое обязательство обеспечивать бесплатное обязательное среднее образование.
In doing so, the Committee noted that the reference, which now reads"free and compulsory primary or secondary education", did not create any new obligation for States to provide free and compulsory secondary education.

Поддерживать финансирование мира: новое обязательство государств- членов строить мир и предотвращать конфликты теперь нуждается в подкреплении действиями: в значительном увеличении стратегического, долгосрочного, местного, двустороннего и многостороннего финансирования.
Support funding for peace: the new commitment of member states to peacebuilding and prevention now needs to be evidenced in a significant increase in strategic, long-term, local, bi-lateral and multilateral funding.

В заявлении содержится также настоятельный призыв ко всем другим государствам, обладающим ядерным оружием, дать такие же гарантии безопасности." Позитивные гарантии безопасности", изложенные в заявлении, представляют собой новое обязательство, взятое Китаем впервые.
The statement also strongly called on all the other nuclear-weapon States to undertake the same security assurances. The"positive security assurances" contained in the statement represent a new obligation undertaken for the first time by China.

На 4- м заседании 9 марта Главный комитет одобрил новое обязательство для проекта декларации, которое предлагается включить в декларацию в качестве обязательства 6, и рекомендовал Встрече на высшем уровне утвердить его см. A/ CONF. 166/ L. 3/ Add.
At the 4th meeting, on 9 March, the Main Committee approved a new commitment for the draft declaration, to be included in the declaration as commitment 6, and recommended it to the Summit for adoption see A/CONF.166/L.3/Add.2.

Суть последней процедуры, изложенной в пунктах 5 и 6, не меняет эту формальную реальность, однако здесь может возникнуть опасение в отношении того, что, если администрация" проспит" нужный момент, она может непреднамеренно взять на себя новое обязательство.
The opt-out character of the procedure set out in paragraphs 5 and 6 does not alter this formal reality, but there may be a concern that if an administration is'sleeping' at the wrong moment, it may inadvertently find itself having taken on a new obligation.

Г-н Мокхибер( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) выражает благодарность правительству Мексики за его новое обязательство перед Многосторонним донорским целевым фондом Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов.
Mr. Mokhiber(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) thanked the Government of Mexico for its new pledge to the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities Multi-Donor Trust Fund.

Хотя все согласились с тем, что оператору следует принимать разумные меры предосторожности в целях предотвращения возникновения инцидентов, было указано, что любое такое обязательство могло бы рассматриваться как новое обязательство, не содержащееся в Протоколе.
Although all agreed that the operator should take reasonable precautionary measures to prevent the occurrence of incidents, it was pointed out that any such obligation could be treated as a new obligation not found in the Protocol.

Это подтверждение позволяет нам поддерживать постоянные отношения с правительством США и содержит новое обязательство о периодических проверках нашей подотчетности и прозрачности как организации, а также безопасности и отказоустойчивости в других сферах.
That Affirmation allows us to have a continued relationship with the United States government, and includes a new commitment to do periodic reviews of our accountability and transparency as an organization of our performance and security and resiliency and in other areas.

Хотя проект руководящего положения 2. 5. 3, предписывающий государствам предпринимать периодические обзоры полезности оговорок, несомненно, будет способствовать действенности договоров, он выходит за рамки Конвенции 1969 года и налагает на государства новое обязательство.
While draft guideline 2.5.3, which required States to undertake a periodic review of the usefulness of reservations, would doubtless be beneficial to the integrity of the treaty, it went beyond the 1969 Convention and imposed a new commitment on States.