НОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nueva obligación
• nuevo compromiso
• renovado compromiso

Примеры использования Новое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое обязательство.
Un nuevo compromiso.

И вместе с этим, и новое обязательство.
Y con él, una nueva responsabilidad.

Однако 30 июня 2008 года Миссия перенесла это непогашенное обязательство на счет кредиторской задолженности, вместо того чтобы создать новое обязательство.
No obstante, el 30 de junio de 2008, la Misión transfirió la obligación por liquidar a las cuentas por pagar en lugar de establecer una nueva obligación.

В результате этого на 1 января 2012 года было принято к учету новое обязательство на сумму 2, 1 млн. долл. США.
Como resultado de ello, se registró un nuevo pasivo al 1 de enero de 2012 por un valor de 2,1 millones de dólares.

В связи с этим Закон о занятости лишь устанавливает новое обязательство соблюдать равенство и запрещает любые формы дискриминации в осуществлении права на трудоустройство.
Por esta razón, la Ley del empleo solo impone una nueva obligación de respetar la igualdad y prohíbe cualquier discriminación en el ejercicio del derecho al empleo.

Важный существенный вопрос, который не затрагивается в комментарии, заключается в том, почему это новое обязательство о невыдворении не предусматривает никаких исключений и ограничений.
Una cuestión de fondo que no se aborda en el comentario es la de saber por qué esta nueva obligación de no devolución no debería permitir ni excepciones ni limitaciones.

Для этого потребуется новое обязательство в отношении ресурсов, а также политики, демократического правления и диалога в интересах определения общих целей.
Esto requerirá nuevos compromisos de aprobar recursos, además de la adopción de normativas, la existencia de una gobernanza y un diálogo democráticos, y será preciso definir objetivos comunes.

И ни при каких обстоятельствах мы не дрогнем, выполняя это новое обязательство привести Африку к миру, безопасности, стабильности, росту, устойчивому развитию и прочной демократии.
No tenemos la intención, bajo circunstancia alguna, de flaquear en este renovado compromiso de volver a encaminar a África hacia la paz, la seguridad, la estabilidad, el crecimiento, el desarrollo sostenible y la democracia perdurable.

Это новое обязательство позволит Африке получить средства для обуздания многочисленных конфликтов и скрытых кризисов, которые представляют собой серьезную угрозу и влекут за собой непредсказуемые последствия.
Este nuevo compromiso permitirá dar a África los medios necesarios para poner fin a los numerosas conflictos y situaciones de crisis latentes que plantean graves peligros con consecuencias inimaginables.

Структура этих кредитов была изменена с целью учесть экологические последствия быстрого развития городов и новое обязательство, связанное с решением экологических проблем в сельских районах.
La composición de dichos préstamos se ha venido modificando para tomar en consideración las consecuencias ambientales del crecimiento urbano rápido y un renovado compromiso con la solución de los problemas ambientales en las zonas rurales.

В заявлении содержится также настоятельный призыв ко всем другим государствам, обладающим ядерным оружием, дать такие же гарантии безопасности." Позитивные гарантии безопасности", изложенные в заявлении, представляют собой новое обязательство, взятое Китаем впервые.
También pide encarecidamente a todos los demás Estados poseedores de armas nucleares que den las mismas garantías de seguridad. Las" garantías positivas de seguridad" contenidas en la declaración constituyen una nueva obligación que China contrae por vez primera.

В связи с этим Комитет отметил, что формулировка, которая гласит<< бесплатное обязательное начальное и среднее образование>gt;, не создает для государств какое-то новое обязательство обеспечивать бесплатное обязательное среднее образование.
Al hacerlo, el Comité puso de manifiesto que la referencia, que en la actualidad reza:" educación primaria o secundaria libre y obligatoria", no creaba ninguna obligación nueva a los Estados de ofrecer educación secundaria libre y obligatoria.

На 4- м заседании 9 марта Главный комитет одобрил новое обязательство для проекта декларации, которое предлагается включить в декларацию в качестве обязательства 6, и рекомендовал Встрече на высшем уровне утвердить его( см. A/ CONF. 166/ L. 3/ Add. 2).
En la cuarta sesión, celebrada el 9 de marzo, la Comisión Principal aprobó un nuevo compromiso para el proyecto de declaración, que se incorporaría en la declaración como sexto compromiso, y lo recomendó a la Cumbre para su adopción(véase A/CONF.166/L.3/Add.2).

Состоявшаяся недавно встреча на высшем уровне по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира выработала новое обязательство по поддержанию мира, и многие страны дали конкретные обещания, которые должны выполняться.
La reciente Cumbre sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas ha generado un compromiso renovado con respecto al mantenimiento de la paz, y muchos países han hecho promesas concretas en esa esfera cuyo cumplimiento debería ser objeto de seguimiento.

Хотя все согласились с тем, что оператору следует принимать разумные меры предосторожности в целях предотвращения возникновения инцидентов, было указано, что любое такое обязательство могло бы рассматриваться как новое обязательство, не содержащееся в Протоколе.
Aunque todos estaban de acuerdo en que el explotador privado debería adoptar medidas preventivas razonables para impedir que se produjeran incidentes, se señaló que cualquier obligación de esa índole podría considerarse una nueva obligación en virtud del Protocolo.

Новое обязательство в отношении обеспечения развития, по-видимому, пользуется всеобщей поддержкой, однако вероятность его эффективного выполнения будет зависеть от предоставления развивающимся странам доступа к рынкам и технологии и разработки новаторских решений проблемы внешней задолженности.
El nuevo compromiso para el desarrollo parece tener un apoyo generalizado, si bien sus perspectivas de éxito dependerán de los avances de los países en desarrollo para lograr acceso a los mercados y las tecnologías, y de soluciones innovadoras al grave problema de la deuda externa.

Хотя проект руководящего положения 2. 5. 3, предписывающий государствам предпринимать периодические обзоры полезности оговорок, несомненно, будет способствовать действенности договоров, он выходит за рамки Конвенции 1969 года и налагает на государства новое обязательство.
Si bien el proyecto de directriz 2.5.3, que requiere a los Estados que realicen un examen periódico de la utilidad de las reservas, sería sin duda beneficioso para la integridad del tratado, va más allá de lo dispuesto en la Convención de 1969 e impone una nueva obligación a los Estados.

Позвольте мне заявить перед Ассамблеей, что самым ярким примером реального применения принципов кооперации было бы общее решение международного сообщества взять на себя новое обязательство сделать к 2015 году все возможное, чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Permítaseme decir a la Asamblea que nada sería mejor para demostrar los principios de la cooperación en acción que el mundo se uniera para asumir un nuevo compromiso en el sentido de que haríamos todo lo posible para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Соединенные Штаты считают, что государства должны были бы досконально и всесторонне рассмотреть такое новое обязательство о невыдворении иностранцев, могущих подвергнуться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, прежде чем его можно было бы закрепить в качестве общепринятой нормы международного права.
Los Estados Unidos consideran que esta nueva obligación de no devolución relativa a los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes debe ser examinada cuidadosa y exhaustivamente antes de ser aceptada como regla del derecho internacional de aplicación general.

Г-н Мокхибер( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) выражает благодарность правительству Мексики за его новое обязательство перед Многосторонним донорским целевым фондом Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов.
El Sr. Mokhiber(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) agradece al Gobierno de México su nueva promesa de contribución al Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Один из них, заявив, что он позитивно относится к идее установить новое обязательство по разрешению споров для государств- участников в отношении споров, которые возникли после принятия контрмер, высказал сомнение в отношении того, что многие государства были бы готовы принять такую обязательную систему.
Uno de ellos, al tiempo de manifestar que veía con buenos ojos la idea de establecer una nueva obligación para los Estados partes en el sentido de resolver las controversias después de la adopción de contramedidas, consideraba que muchos Estados se resistirían a adoptar un sistema obligatorio de esa índole.

Оратор предпочла бы восстановить первоначальный текст, поскольку цель сводится к тому, чтобы напомнить государствам об их существующем обязательстве сотрудничать в соответствии с международным обычным или договорным правом, а не устанавливать какое-либо новое обязательство посредством прогрессивного развития международного права.
Sería preferible conservar el texto original, dado que el objetivo es recordar a los Estados la obligación de cooperar que les incumbe con arreglo al derecho internacional consuetudinario o el derecho convencional y no establecer nuevas obligaciones mediante el desarrollo progresivo del derecho internacional.

В статье 16 последней Конвенции вводится новое обязательство относительно недопущения принудительного возвращения, а статья 5, предусматривающая, что<< широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений>gt; представляет собой<< преступление против человечности>gt;, может влиять на оценки правомерности применения изъятий.
En el artículo 16 de ésta se introduce una nueva obligación de no devolución, mientras que el artículo 5, que dispone que" la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad", podría repercutir en la evaluación de los motivos de exclusión.

Хотя объем ограничения основных прав потерпевшего государства был уменьшен, на государство, совершающее противоправное деяние, всего лишь возлагается новое обязательство не противодействовать проведению на его территории расследованию по вопросу об исполнении им обязательств по прекращению противоправного поведения или возмещению причиненного ущерба, а этого, несомненно, недостаточно.
Aunque se reduce la limitación de los derechos sustantivos del Estado lesionado, al Estado que comete el acto ilícito sólo se le impone la obligación nueva de no oponerse a que se investigue en su territorio su cumplimiento de las obligaciones de cesación del comportamiento ilícito o reparación del daño causado, lo que indudablemente es poco.

Отмечалось, что, хотя изъятие элемента чрезмерной обременительности следует приветствовать, различия между предлагаемыми материальными последствиями деликтов и материальными последствиями преступлений являются малозначительными, поскольку на государство, совершившее международное преступление, будет налагаться лишь одно новое обязательство, а именно обязательство не выступать против миссий, направляемых на его территорию в целях проверки соблюдения обязательств по прекращения и репарации.
Se señaló que, si bien la eliminación del elemento de onerosidad excesiva era acertada, las diferencias entre las consecuencias sustantivas de los delitos que se proponían y las de los crímenes no eran gran cosa ya que sólo se impondría una obligación nueva al Estado que hubiese cometido un crimen internacional, la de no oponerse al envío de misiones a su territorio a los efectos de verificar si se habían cumplido las obligaciones de cesación del comportamiento ilícito o reparación del daño causado.

В самом деле, хотя государство не может с помощью оговорки навязывать другим сторонам договора новое обязательство по отношению к обязательствам, вытекающим из общего международного права, тем не менее это государство своей оговоркой может отказать другим сторонам договора в правах, которые они имеют на основе этого договора, а не общего международного права.
Si, en efecto, un Estado no puede mediante una reserva imponer a los otros Estados partes en el tratado una obligación nueva en relación con las obligaciones del derecho internacional general, no cabe duda de que el Estado que hace la reserva puede, mediante esa reserva, negar a las otras partes en el tratado los derechos que éste les otorga pero no los derivados del derecho internacional en general.

Ратификация этой Конвенции украинским парламентом в прошлом году стала возможной благодаря плодотворному сотрудничеству с Европейской комиссией по уничтожению запасов противопехотных мин. Украина взяла на себя это новое обязательство с чувством глубокой ответственности и готова к конструктивному сотрудничеству в целях обеспечения своевременного выполнения всех важнейших положений этой Конвенции.
La fructífera cooperación con la Comisión Europea sobre la destrucción de las existencias de minas terrestres antipersonal aseguró la ratificación de la Convención por el parlamento de Ucrania el año pasado. Ucrania ha asumido su nueva obligación con un firme sentido de responsabilidad y sigue abierta a la cooperación constructiva para asegurar la aplicación oportuna de todas las disposiciones fundamentales de la Convención.

Приветствует принятое в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. новое обязательство принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах;
Observa con satisfacción que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. se renueva el compromiso de adoptar medidas para respetar y proteger los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familiares, eliminar los actos de racismo y xenofobia cada vez más frecuentes en muchas sociedades y promover una mayor armonía y tolerancia en todas las sociedades;

Исторические Сантьягские демократические обязательства 1991 года завершились принятием Межамериканской демократической хартии и были дополнены Декларацией Сантьяго по демократии и общественному доверию: Новое обязательство разумного государственного управления для Америки, что было одобрено на тридцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации американских государств, прошедшей в Чили в июне этого года.
El histórico Compromiso de Santiago con la Democracia, de 1991, se vio coronado con la aprobación de la Carta Democrática Interamericana y ha sido complementado con la Declaración de Santiago sobre democracia y confianza ciudadana: un nuevo compromiso de gobernabilidad para las Américas, aprobada durante la trigésimo tercera Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, celebrada en Chile en junio de este año.

Давайте заполним образовавшийся вакуум новой энергией, новыми обязательствами и новой решимостью.
Colmemos el vacío con nuevas energías, nuevos compromisos y una nueva determinación común.