НОШЕЙ на Английском - Английский перевод

• burden
• burdens
• weight

Примеры использования Ношей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он с ношей.
And he's with the bogey.

Ты поделился своей ношей.
You share your burden.

Будь ношей для своей семьи.
Be a burden on your family.

Я не могу жить с этой ношей.
Can't live with all that burden.

Может я перестану быть ношей для вас, хорошие люди, и отправдюсь домой?
Can I stop being a burden to you good people and go on home?

Скажите откровенно, что тяготит Вас ношей?
Tell me honestly what burdens you?

Это может стать для вас более радостью, чем ношей, если вы будете ведомы верой.
This can be your joy, as it was for him- rather than a burden, as you have been lead to believe.

Только если мы для тебя не будем" ношей.
That is, if we are not a burden to you.

Орки со своей ношей уже давно зашли в ворота; Горбаг и Шаграт были от них за два шага.
Already the Orcs with their burden had passed inside. Gorbag and Shagrat were drawing near the gate.

Удивительно, как такая легкая вещь может стать столь тяжкой ношей.
It surprises, how such small a weight bears such heavy burden.

При движении вниз по склону с тяжелой ношей его атаковали штыками двое вражеских солдат.
As he moved down the hill with his heavy burden, he was attacked by 2 enemy soldiers with fixed bayonets.

И я не могу избавиться от ощущения, что наделил тебя новой ношей.
I can't help but feeling like I just handed you a brand new burden.

Чем потеть под ношей, пусть спят в постелях мягких, как у вас, едят все то, что вы"?
Why sweat they under burdens? Let their beds be made as soft as yours. Their palates seasoned with your food?

Появились морские пехотинцы, потные, задыхающиеся под своей чудовищной ношей.
The marines came staggering up, sweating and gasping under their monstrous burden.

Не полагайтесь на них даже в малости, ибо это будет слишком тяжелой ношей для их хрупкой природы.
Do not put the slightest trust in them, for this would be too heavy a weight for their fragile nature to bear.

Факел лидера, наследуемый нами сегодня, не станет для нас слишком тяжелой ношей.
The leadership torch which we are inheriting today will not be too heavy to bear.

С этого дня мне придется сражаться с этими силами тьмы и справляться с этой ношей каждодневных забот.
From this day on, I would have to fight these forces of darkness and deal with the burden of day-to-day admin.

Вернувшиеся мигранты могут стать дополнительной ношей в их семьях, попасть в маргинальную группу населения по причине болезни и ухудшающегося здоровья.
Due to disease or declining health, returning migrants could become additional burdens on their families and fall into a marginalized segment of the population.

Что ж, если я такая ноша, заставьте Короля отпустить меня, чтобы вместо этого я мог быть ношей для Португалии.
Well, if I am such a burden, make the King release me so I may be Portugal's burden instead.

Причастность к чьей-либо смерти неважно по каким обстоятельствам, является для человека большой нагрузкой, и люди по-разному справляются с этой ношей.
Being the cause of someone's death, no matter what the circumstances, leaves a man with a great burden, and people deal with that burden in different ways.

Греческое слово« терпение» означает« пребывать под ношей», стойко нести ее, не сбрасывая с себя или« иметь долгое дыхание», не сдаваться, не терять самообладание.
The Greek word for patience means not only“to remain under a burden”, to persevere and not to throw off the burden, but also“to have a lot of staying power”, not to give up soon or to loose one's nerve.

И тут Тимо вздумал расправиться со зверем в одиночку, чтобы всем на удивление войти в избу с мохнатой ношей за плечами.
What did Timo now decide to do? Why, to kill the wolf singlehanded, and then, to the amazement of the others, enter the cabin with his hairy burden slung across his shoulder.

Бремя ответственности, которую несет лидер, чаще всего является его самой тяжелой ношей, по меньшей мере в случае, если этот человек имеет чувствительную совесть и желает все всем поступать правильно перед Сущим и людьми.
The burden of responsibility carried by a leader is most of the time his heaviest weight, at least if he has a sensitive conscience and he wants to do things right before the Eternal and men.

Суд постановил, что такое разграничение является допустимым, поскольку оно" обоснованно направлено на поддержку государственной политики по смягчению финансовых последствий потери супруга для представителей пола, на который такая потеря ложится несоразмерно тяжелой ношей.
The Court found that the distinction was permissible because it was"reasonably designed to further the state policy of cushioning the financial impact of spousal loss upon the sex for which that loss imposes a disproportionately heavy burden.

Тем не менее, есть только очень немногие, очень незначительное меньшинство или небольшое число людей, которые знают, что у них действительно есть судьба и занимаются в жизни, чтобы ее найти, и поэтому эти едва различимые точки судьбы скоро становятся ношей, и что есть некоторое ощущение внутри себя, что они должны изменить свою жизнь, даже удивляясь, что это могло бы быть.
However, there are only a very few, a very small minority or small number of people who are aware that they do have a destiny and are engaged in life to find it, and so these subtle destiny points soon become a burden and that there is a sense of feeling within themselves that they need to change their life, even wondering what that would be.

Несмотря на усилия борцов, подобных Христу, добрые намерения колонизаторов, таких, как преподобный отец де лас Касас, и добрую волю, демонстрировавшуюся многими членами Организации Объединенных Наций на протяжении прошедшего полстолетия, сегодняшний мир попрежнему обременен непосильной ношей страданий, неравенства, голода и смерти.
Despite fighters such as Christ, the good intentions of colonizers such as Father de las Casas and the good will of many in the United Nations during the past half-century, today's world remains marked and burdened by misery, inequality, hunger and death.

Они призвали соответствующие ведомства к тому, чтобы они проявляли бережливость при проведении исследований и разработок и не производили<< слишком большого количества>> ядерных вооружений, поскольку эти вооружения в конечном итоге должны быть уничтожены, а слишком большое количество таких вооружений было бы для страны обременительной ношей.
They instructed the relevant departments to be economical in their research and development and not to produce"too many" nuclear weapons, as such weapons were to be scrapped eventually and too many of them would become a burden for the country.

Ноша, которой ты ни с кем не сможешь поделиться.
A burden that you cannot share with anyone.

Ноша, которую я несу.
A burden I carry.

Столько времени они несут свою ношу.
It's about time they carried their weight.