НУЖДАЮЩИЕСЯ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• needy families
• families in need

Примеры использования Нуждающиеся семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я только что узнал, кто эти твои нуждающиеся семьи.
I just found out who your needy families are.

Многообразные формы социальной помощи, позволяющие поддерживать многочисленные нуждающиеся семьи;
Various forms of social assistance that support many families in need;

Органы местного самоуправления могут поддерживать нуждающиеся семьи дополнительно из местного бюджета.
Local governments may support needy families additionally from local budgets.

Другие нуждающиеся семьи будут поощряться к участию в экономической деятельности с учетом их возможностей.
The other poor families will be encouraged to engage in economic activities, depending on their abilities.

Кроме этого, приют поддерживает нуждающиеся семьи, предлагая корм для животных и/ или услуги ветеринара.
Besides, the rescue supports some needy families by offering them food and/or veterinarian care for their pets.

Отцы также имеют право на дополнительные выплаты по уходу за ребенком, которые получают только нуждающиеся семьи.
Fathers were also entitled to child-care allowances, which were granted only to families in need.

В рамках другого проекта, развернутого в 2000 году, нуждающиеся семьи снабжаются водой и электроэнергией по сниженным ценам.
Another, begun in 2000, provides needy families with water and electricity at reduced cost.

Ответчики, Джинетт Грейсон и Мэтт Шеридан, приказывали соцработникам подделывать отчеты и игнорировать нуждающиеся семьи.
Caseworkers were ordered by the defendants, Jeanette Grayson and Matt Sheridan, to falsify reports and to ignore families in need.

В некоторых случаях съемщики, занимающие социальное жилье, пользуются преимуществами низкой квартплаты, а гораздо более нуждающиеся семьи вынуждены искать жилье на свободном рынке.
In some cases tenants occupying social dwellings enjoy low rent when much more needy households are forced to seek accommodation on the free market.

С 1989 года предоставление субсидированного жилья осуществляется в соответствии с более строгими процедурами, с тем чтобы его получали нуждающиеся семьи.
Since 1989, the allocation of this subsidized housing has been more strictly regulated, in the interests of needy families.

Кроме того, социальные работники УСО могут рекомендовать наиболее нуждающиеся семьи Управлению по жилищным вопросам в целях выделения им квартир из фонда социального жилья.
In addition, the social workers of SWB may also refer to the Housing Bureau for the attribution of a social housing unit to the neediest families.

Прямые выплаты в виде материальной помощи малообеспеченным семьям и пособий семьям с детьми обеспечивают нуждающиеся семьи дополнительным доходом.
Direct payments, in the form of material assistance to poor families and allowances for families with children, provide needy families with additional income.

Нищета ограничивает доступ детей к образованию, поскольку нуждающиеся семьи не могут позволить себе приобретение основных принадлежностей, одежды и обуви, для того чтобы дети могли посещать школу.
Poverty is affecting children's access to education, as impoverished families are not able to afford basic supplies, clothing and footwear for children to attend school.

В последние годы правительство Новой Зеландии запустило инициативу, основанную на ценностях коренного населения Маори, чтобы обеспечить нуждающиеся семьи услугами здравоохранения и социального обеспечения.
In recent years, her Government had launched an initiative driven by indigenous Maori values to provide health and social services to families in need.

Саудовская Аравия заботится о социальном благополучии населения, поддерживая нуждающиеся семьи и оказывая помощь через программы, предназначенные для всех сегментов общества, особенно для инвалидов.
Saudi Arabia has shown concern for social welfare by supporting needy families and providing assistance through programmes targeting all sections of society, especially persons with disabilities.

Возобновление блокады Западного берега и сектора Газа вызвало усиление ограничений на ввоз продовольствия, что привело к тому, что оставшиеся без хлеба нуждающиеся семьи вынуждены были питаться лишь овощами.
The renewed closure of the West Bank and the Gaza Strip has intensified restrictions on the food imports and thus forced needy families to live on vegetables, without any bread at all.

Порядок учета доходов от земельных наделов, с учетом права комиссий айыл окмоту проявлять гибкость и снижать ошибки исключения из числа получателей пособия на детей, действительно нуждающиеся семьи;
Take into account earnings from land allotments, with due regard for the right of village council committees to demonstrate flexibility and ensure that genuinely needy families are included among child benefit recipients;

Как правило, обусловленные денежные пособия ориентированы лишь на семьи, в которых имеются дети школьного возраста, а это означает, что нуждающиеся семьи, не имеющие детей школьного возраста, исключены из сферы их действия.
Generally, conditional cash transfers target households only with school-age children, which means that impoverished households without school-age children will be excluded.

В 2008 году аналогичный проект был осуществлен в административном районе Канакер- Зейтун в Ереване, где в эксплуатацию был введен" социальный дом" на 30 семей, в котором были размещены семьи беженцев и местные нуждающиеся семьи.
In 2008 a similar project was implemented in Kanaker-Zeytun administrative district of Yerevan, where a Social house for 30 families was put into operation, hosting refugee and local needy families.

Целевыми группами Сети социальной защиты являются нуждающиеся семьи, кормильцами которых являются женщины, семьи с детьми моложе 14 лет, неимущие инвалиды, вдовы и малоимущие и престарелые лица в возрасте старше 65 лет.
Targeted groups for Social Safety Network are indigent families with female breadwinners and families that have children below 14 years of age, indigent disables, widows and poor and old persons who are over 65 years old.

Расширен контингент получателей пособия семьям с детьми в возрасте до 16 лет, дополнительно включив в эту категорию нуждающиеся семьи с детьми в возрасте до 18 лет, обучающимися в общеобразовательных школах, академических лицеях и профессиональных колледжах.
Payment of allowances to families with children under the age of 16 was extended to needy families with children under the age of 18 who are enrolled in general education schools, lycées or colleges.

Особый упор делается на находящиеся в неблагоприятном положении группы населения; например, уход за детьми- сиротами осуществляется в рамках программы воспитания в приемных семьях, причем такие семьи получают ежемесячное пособие, так же как и нуждающиеся семьи и овдовевшие женщины.
Specific focus was placed on disadvantaged groups; orphans were taken care of under a foster programme, for instance, and received a monthly allowance, as did families in need and widowed women.

В принятых в 2011 году поправках к Закону о социальной помощи и услугах предусматривается, что семьи общины рома, как и нуждающиеся семьи, освобождаются от оценки их доходов при определении их права на материальную помощь.
Amendments to the law"On Social Assistance and Services" in 2011, provided that families of Roma community similar to families in need are exempted from the income estimate in order to be entitled to economic assistance.

Комитет также координировал осуществление программы для юристов, добровольно организующих бесплатные консультации по вопросам права в поликлиниках при различных центрах семейного обслуживания для обеспечения того, чтобы нуждающиеся семьи получили юридическую консультацию и помощь.
The Committee also co-ordinated a programme for lawyers who volunteer to give free legal advice at clinics held at various Family Service Centres to ensure that families in need obtained legal advice and assistance.

Марокко стремится обеспечить снабжение всей территории страны, особенно отдаленных районов и/ или районов, где сконцентрированы нуждающиеся семьи, основными в продуктами питания( мукой, сахаром, обогащенными витаминами пищевыми жирами) и энергией( газом бутаном) по ценам, доступным малоимущим семьям..
Morocco provides the entire national territory, particularly remote areas and/or areas with a high concentration of needy households, with basic food supplies(soft wheat flour, sugar, food oils) and a reliable energy supply(butane gas) at prices that low-income households can afford.

Г-н аль- Хураби( Саудовская Аравия) говорит, что его страна предприняла несколько инициатив по ликвидации нищеты, включая создание Фонда ликвидации нищеты, который совместно с частными донорами финансирует проекты в области займов и занятости, с тем чтобы поддержать нуждающиеся семьи и помочь безработным стать" вкладчиками в экономическое развитие.
Mr. Al-Hurabi(Saudi Arabia) said that his country had launched several anti-poverty initiatives, including the Poverty Eradication Fund, which, in conjunction with private donors, financed loans and employment projects to assist needy families and help the unemployed become contributors to economic development.

Особенно сложная ситуация в странах, где государственные системы закупки и распределения лекарств слабо финансируются и плохо управляются, странах, где нуждающиеся семьи не имеют доступа к медицинскому страхованию или государственным поставкам лекарств, и странах, где имеющиеся в продаже лекарства известны в основном по торговым маркам, а не родовым названиям.
The situation is most difficult for countries with poorly funded or inefficiently run public sector procurement and distribution systems, countries where poorer households have no access to health insurance or public supplies of medicines, and countries where medicines are mostly brand names, rather than generic.

Таким образом, нуждающиеся семьи будут получать 2 пакета социальной поддержки- это денежное пособие, а также комплекс услуг, включающий возможность обучения за счет государства, микрокредитование за счет государства и возможность переселения за счет государства в регионы, где востребованы трудовые ресурсы, при условии участия в программе занятости.
Thus, families in need will receive 2 packages of social support is a cash benefit, as well as a range of services including the opportunity to study at state expense, microcredit at the expense of the state and the possibility of relocation by the state to the regions, where the demand for labour resources, under condition of participation in the employment program.

Специальный докладчик надеется, что при осуществлении этой стратегии будут преодолены некоторые из недостатков Стратегии социальной защиты 2011 года, которая была направлена на оказание финансовой помощи детям из малоимущих семей, однако, по имеющимся данным, не смогла охватить все нуждающиеся семьи и, в частности, оказалась неэффективной с точки зрения предоставления социальной помощи малообеспеченным семьям..
The Special Rapporteur hopes that the strategy will overcome some of the shortcomings of the 2011 Social Protection Strategy, which aimed to provide financial help to children in low-income families, but reportedly failed to reach all families in need and, in particular, was not effective in delivering social assistance to low-income families..

Помощь нуждающимся семьям бывает самой разной.
The organization helps needy families in different ways.