НУЖДАЮЩИМСЯ ГРУППАМ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• populations in need
• needy groups

Примеры использования Нуждающимся группам населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подчеркнули важность обеспечения гуманитарной помощи нуждающимся группам населения.
They stressed the importance of allowing humanitarian assistance to needy groups.

Улучшение доступа гуманитарного сообщества к нуждающимся группам населения на всей территории Дарфура.
Improvement in access of humanitarian community to populations in need throughout Darfur.

Вместе с тем из-за ограниченности ресурсов трудно обеспечить условия для подготовки всем нуждающимся группам населения.
However, due to resource constraints it has been difficult to provide training facilities to the needy groups of people.

За отчетный период расширился доступ к нуждающимся группам населения, особенно в восточных районах Демократической Республики Конго.
During the reporting period, access to populations in need improved, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Учреждения Организации Объединенных Наций находятся в первых рядах тех, кто оказывает в регионе помощь нуждающимся группам населения.
United Nations agencies are at the forefront in providing assistance to populations in need in the region.

Доступ участников гуманитарной деятельности к нуждающимся группам населения и наличие у этих групп населения возможности получать помощь-- одно из основополагающих предварительных условий осуществления гуманитарных операций.
Humanitarian actors' access to populations in need and the ability of these populations to access assistance is a fundamental prerequisite for humanitarian operations.

Рассматриваются основные направления благотворительности иностранных фондов как посредников при оказании помощи нуждающимся группам населения.
The main directions of charity of foreign funds as intermediaries are considered at assistance to needing groups of the population.

Предоставить международным гуманитарным организациям незамедлительный, свободный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся группам населения, включая тех, кто содержался в трудовых лагерях или в политических исправительных лагерях( Ирландия);
Provide international humanitarian organisations with immediate, free and unimpeded access to all populations in need, including those held in labour camps or political prison camps(Ireland);

Израиль должен оказывать полную поддержку гуманитарным учреждениям и организациям и предоставлять им беспрепятственный и безопасный доступ к нуждающимся группам населения.
Israel must extend its fullest cooperation to humanitarian agencies and organizations and allow their unimpeded and safe access to those populations in need.

Осуществлять тесное сотрудничество с гуманитарными учреждениями по обеспечению их свободного и беспрепятственного доступа ко всем нуждающимся группам населения и обеспечить транспарентное распределение гуманитарной помощи и ее предоставление наиболее уязвимым гражданам( Новая Зеландия);
Work closely with humanitarian agencies to ensure their free and unimpeded access to all populations in need and that humanitarian aid is distributed transparently and reaches the most vulnerable citizens(New Zealand);

Эти процедуры преследуют цель подтвердить обязательность принципов универсальности, беспристрастности и нейтралитета и гарантировать доступ ко всем нуждающимся группам населения.
Those requirements seek to confirm the indispensable principles of universality, impartiality and neutrality and to guarantee access to all populations in need.

Для улучшения продовольственной ситуации требуются неограниченный доступ к нуждающимся группам населения и адекватный мониторинг, включая проведение периодических оценок питания и других элементов благосостояния, с тем чтобы обеспечить надлежащее снабжение и доступность помощи для тех, кто в ней нуждается.
To remedy the food situation, full access to needy groups and adequate monitoring are required, including periodic assessment of nutrition and other elements of personal welfare to ensure that adequate provisions are available and accessible to those in need.

Расширение международного присутствия на местах также позволило Организации Объединенных Наций более настойчиво требовать от властей обеспечения доступа к нуждающимся группам населения.
Increased international presence on the ground also put the United Nations in a better position to press the authorities for access to populations in need.

Услуги Агентства в области оказания помощи и социальные услуги, не считая предоставления чрезвычайной помощи, содействуют получению доходов путем предоставления кредитов для создания мелких предприятий; нуждающимся группам населения оказывалась помощь, и в то же время создавались возможности для создания системы страхования и самообеспечения.
Its relief and social services, apart from providing emergency assistance, promoted income-generation through small-industry capital grants; needy groups were assisted and at the same time enabled to build a safety net and provide for themselves.

Оно также обязуется действовать сообща с региональными партнерами, как правительственными, так и неправительственными, в целях обеспечения доступа сотрудников гуманитарных организаций ко всем нуждающимся группам населения.
It also undertakes to work together with the regional parties, both governmental and non-governmental, to give humanitarian workers access to all the populations in need.

Отстаивание и уважение гуманитарных принципов гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения согласно соответствующим положениям международного права и национальных законов.
Upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and ensuring that humanitarian actors have safe and unhindered access to populations in need in conformity with the relevant provisions of international law and national laws.

Несмотря на то, что в 2004 году Всемирный банк приостановил осуществление своих программ в связи с непогашением задолженности, он продолжает финансировать различные экспериментальные мероприятия в помощь нуждающимся группам населения.
Even though the World Bank programme has been suspended since 2004 due to non-payment of debt arrears, the organization has continued to finance various pilot activities in support of vulnerable populations.

Выражая также глубокую озабоченность по поводу ограниченного доступа гуманитарного персонала к нуждающимся группам населения, включая беженцев и перемещенных внутри страны лиц, и подчеркивая необходимость продолжения осуществления операций Организации Объединенных Наций и других учреждений по оказанию помощи, а также поощрения и наблюдения за осуществлением прав человека.
Expressing also its deep concern at the limited access of humanitarian workers to populations in need, including refugees and internally displaced persons, and stressing the need for the continued operation of United Nations and other agencies' relief operations, as well as promotion and monitoring of human rights.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель и Координатор Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи продолжали предпринимать усилия в целях расширения доступа к нуждающимся группам населения в районах, контролируемых фракциями.
During the reporting period, my Special Representative and the United Nations Humanitarian Coordinator continued their efforts to increase access to populations in need in areas controlled by the factions.

В докладе приводится обоснование того, что повышения качества образования и обеспечения его равенства можно добиться ценой небольших затрат, а также необходимости увеличения инвестиций в образование на национальном и международном уровнях, повышения эффективности их использования и более адресного выделения средств наиболее нуждающимся группам населения.
It argues that improvements in both quality and equity can be made at low cost, while also making the case for strengthening levels of domestic and international investments, increasing efficiency in their use and improving the targeting of allocations at the most disadvantaged.

Следует надеяться, что усилия, которые правительство предпринимает в настоящее время с целью содействовать примирению, не только помогут осуществлять гуманитарные мероприятия в прежних масштабах, но и позволят постепенно расширять доступ к нуждающимся группам населения, а также улучшить положение дел в области безопасности.
While preserving humanitarian space, it is hoped that the ongoing efforts of the Government to promote reconciliation will also gradually deliver improvements in access to populations in need and in security.

Совет признает главную ответственность правительства в отношении оказания основных услуг и помощи своему народу и испытывает чувство удовлетворения по поводу того, что все большее число неправительственных гуманитарных организаций имеют безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающимся группам населения.
The Council recognizes the Government's primary responsibility to provide basic services and assistance to its people and is encouraged that an increasing number of non-governmental humanitarian organizations are given safe and unimpeded access to populations in need.

Будучи обеспокоен тем, что сложная гуманитарная ситуация в стране обостряется ввиду отказа правительства Корейской Народно-Демократической Республики предоставить гуманитарным агентствам свободный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся группам населения, а также того, что в приоритетах его национальной политики, среди прочего, военные расходы занимают более важное место, чем обеспечение граждан продовольствием.
Concerned that the precarious humanitarian situation in the country is exacerbated by the failure of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to provide humanitarian agencies with free and unimpeded access to all populations in need and by its national policy priorities that, among others, prioritize military spending over citizens' access to food.

Верховный комиссар обратила особое внимание на связь между урегулированием конфликтов и отысканием прочных решений проблем беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также на настоятельную необходимость обеспечения гуманитарного доступа к нуждающимся группам населения.
The High Commissioner underscored the connection between resolving conflicts and finding lasting solutions for refugees and internally displaced persons, as well as the crucial requirement for humanitarian access to needy populations.

Вопрос об обеспечении для программ и персонала Организации Объединенных Наций свободного и беспрепятственного доступа ко всем нуждающимся группам населения, включая наиболее уязвимые из них, такие, как члены домохозяйств, возглавляемых женщинами, престарелые, инвалиды, дети, маргинализованные группы и меньшинства, в том числе беженцы, являлся одним из приоритетных вопросов на переговорах с властями в период 1999- 2000 годов.
The question of free and unhindered access for United Nations programmes and personnel to all populations in need, including the most vulnerable, such as female-headed households, the elderly, disabled individuals, children, marginalized groups and minorities, including refugees, has been one of the priority areas in discussions with the authorities during 1999-2000.

Члены Совета с глубокой озабоченностью следят за гуманитарной ситуацией в Бурунди и призвали все стороны соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и содействовать доступу гуманитарного персонала к нуждающимся группам населения.
Members of the Council remained deeply concerned at the humanitarian situation in Burundi and urged all parties to respect human rights and international humanitarian law, as well as to facilitate access by humanitarian personnel to populations in need.

Возможность получения и сохранения доступа к нуждающимся группам населения является ключевым необходимым условием для выполнения основных мандатов национальных и международных гуманитарных организаций, заключающихся в оказании гуманитарной помощи нуждающимся группам населения и принятии мер в целях их защиты при соблюдении основных гуманитарных принципов-- беспристрастности, нейтралитета, гуманности и независимости.
The ability to obtain and maintain access to populations in need is the key prerequisite for national and international humanitarian agencies to discharge their primary mandates of delivering humanitarian assistance and providing measures of protection to populations in need, in a way that is consistent with the core humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence.

Межучрежденческий постоянный комитет приступил к осуществлению своей программы преобразований, которая направлена на усиление координации на местах между учреждениями Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи нуждающимся группам населения.
The InterAgency Standing Committee had begun to implement its transformative agenda, which was aimed at improving field coordination among United Nations agencies in the provision of humanitarian assistance to populations in need.

Требует, чтобы все стороны в конфликте, в частности бывшая коалиция<< Селека>>, обеспечивали быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным организациям и работникам, занимающимся оказанием помощи, и своевременную доставку гуманитарной помощи нуждающимся группам населения и соблюдали руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи, включая нейтральность, беспристрастность, гуманность и независимость при оказании гуманитарной помощи;
Demands that all parties to the conflict, in particular the former Seleka, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the UN guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;

Миссия также настоятельно потребует от сторон полного выполнения их обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая их конкретные обязательства в отношении демилитаризации Кисангани, обеспечения полного восстановления гражданского судоходства по реке Конго и предоставления гуманитарным организациям полного доступа к нуждающимся группам населения.
The mission will also press all parties to fully carry out their obligations under relevant Security Council resolutions, including their specific obligations to demilitarize Kisangani, ensure the complete reopening of the Congo River to civilian traffic and provide humanitarian organizations with full access to populations in need.