НУЖДАЮЩИХСЯ СТУДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• needy students
• students in need

Примеры использования Нуждающихся студентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодно выпускники КИМЭП собирают финансы для поддержания нуждающихся студентов.
Each year KIMEP alumni collect finance to support needy students in the form for tuition fee covering.

Стипендиальный фонд« Рахмет» был основан в 2010 г выпускниками КИМЭП, желающими поддержать нуждающихся студентов и внести свой вклад в воспитание будущих лидеров.
This is a fund especially for KIMEP Alumni to support students in need, and contribute to the education of tomorrow's leaders.

Была создана система кредитования учебы, которая частично позволяет поддерживать нуждающихся студентов.
A system of study credits has been created allowing partial support to be provided to needy students.

Учреждение специализированного лагеря для нуждающихся студентов в регионах в сотрудничестве с фондом" Мостазафан Иран" и Организацией ветеранов и инвалидов войны.
The organization of a special camp for needy students in provinces, in collaboration with the Mostazafan and Disabled Veterans Foundation.

Кроме того, государственные, публичные и частные университеты целиком или частично освобождают материально нуждающихся студентов от платы за учебу.
Moreover, national, public, and private universities waive or reduce tuition for needy students.

Ограничить объем государственных студенческих стипендий с сохранением их только для крайне нуждающихся студентов и направлять сэкономленные средства на развитие системы образования;
To reduce the number of State scholarships, awarding these only to the neediest students; to use the savings thus achieved in order to develop the educational system;

Кроме того, обеспечивается помощь в виде бесплатных учебников, школьной формы и стипендий для школьников, и есть система стипендий для нуждающихся студентов.
Further, assistance in the form of free textbooks, uniforms and scholarships for schoolchildren is provided, and there is a scholarship system for needy undergraduates.

Ограничить объем государственных студенческих стипендий с сохранением их только для крайне нуждающихся студентов с направлением сэкономленных средств на развитие системы образования.
To restrict the number of State student grants, retaining them only for the neediest students, with diversion of the savings into the development of the education system.

Однако для нуждающихся студентов предусмотрена система материального стимулирования, в рамках которой способным лицам, лишенным возможности получения доступа к образованию, государственными органами и учреждениями предоставляются стипендии, дотации, пособия и субсидии на образование.
However, financial incentives are provided for needy students. Scholarships, fellowships, bursaries and educational grants are offered by government agencies and institutions to ensure that the opportunity is provided for those who have ability but cannot afford access to education.

Основные мероприятия Ассоциации включают следующее: а в поддержку цели 2 Ассоциация ежегодно оплачивает обучение 1059 молодых людей, не окончивших школу, и нуждающихся студентов; и b в поддержку цели 6 Ассоциация предоставила помощь 36 женщинам, больным раком груди.
Major actions taken by the Association were the following:(a) in support of Goal 2, the Association financed annual tuition fees for 1,059 school dropouts and needy students; and(b) in support of Goal 6, the Association provided assistance to 36 women with breast cancer.

В этой связи особую признательность хотелось бы выразить Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки и Председателю Консультативного комитета послу Хуслиду, Норвегия, за ту неоценимую помощь, которая была оказана тысячам нуждающихся студентов Южной Африки.
In this regard, a special word of appreciation must go to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa(UNETPSA), and to the Chairman of its Advisory Committee, Ambassador Huslid of Norway, for their invaluable assistance to thousands of needy students in southern Africa.

Вьетнам планирует строительство жилья для примерно 500 000 малоимущих семей, испытывающих трудности с жильем, в сельской местности к 2012 году в соответствии с Решением№ 167/ 2008/ QD- TTg от 12 декабря 2008 года, а к 2015 году планируется решение жилищной проблемы для 60% нуждающихся студентов в соответствии с Решением№ 65/ 2009/ QD- TTg от 24 апреля 2009 года;
Viet Nam strives to build houses for about 500,000 poor families with housing difficulties in the rural areas by 2012 under Decision No. 167/2008/QD-TTg on 12 December 2008; by 2015 resolve housing problems for 60 per cent of students with needs in accordance with Decision No. 65/2009/QD-TTg on 24 April 2009.

Согласно информации, представленной НКПЧ, экономические, социальные и культурные права на Маврикии существуют в силу того, что Маврикий является государством всеобщего благосостояния, которое обеспечивает бесплатное образование от дошкольного до высшего уровня, доступ к бесплатным медицинским услугам и пособия по линии социального обеспечения для вдов, сирот, инвалидов и нуждающихся студентов.
According to the NHRC, economic, social and cultural rights exist in Mauritius by virtue of the fact that Mauritius is a Welfare State which provides free education from the pre-primary to the tertiary level, access to free medical services, and social security benefits for widows, orphans, persons with disabilities, and students in need.

Во исполнение поручения президента страны провести всеказахстанский марафон по поддержке нуждающихся студентов, которое было озвучено 12 февраля 2009 года на расширенном заседании бюро политсовета партии« Нұр Отан», молодежное крыло« Жас Отан» и Фонд национального благосостояния« Самрук- Казына» заключили меморандум о предоставлении студентам образовательных грантов, был проведен всеказахстанский телевизионный марафон по поддержке студентов« Жастар жалыны- Отанға, жомарт жүрегі- жастарға» Энергия молодых- Отечеству.
To execute assignment of the President of Kazakhstan to organize all-Kazakhstan marathon to support of needy students, which was announced on February 12, 2009 at enlarged meeting of the Bureau of Political Council of the Nur Otan, Zhas Otan and the National Welfare Fund Samruk-Kazyna concluded a memorandum of understanding for providing educational grants for students..

В 2016- 2017 учебном году 70 процентов платы за обучение 436 студентов из числа сирийских армян было выплачено при финансовом содействии правительства РА, ВАБС, учреждения« Галуст Гюльбенкян», а оставшиеся 30 процентов платы за обучение 25 крайне нуждающихся студентов из числа сирийских армян компенсировал Фонд армянской помощи, сказала Грануш Акопян, добавив, что был организован летний отдых в различных лагерях около 200 детей сирийских армян, чему содействовали представительство в Армении международной организации« Сейв де Чилдрен Интернейешнл» и Фонд армянской помощи.
In the 2016-17 School Year, the Government of the Republic of Armenia, the AGBU and the Calouste Gulbenkian Foundation reimbursed 70% of the tuition fees for 436 Syrian-Armenian students, and the Fund for Armenian Relief reimbursed the remaining 30% of the tuition fees for 25 Syrian-Armenian students in dire need," Hranush Hakobyan said, adding that the Ministry has organized the summer vacation for nearly 200 Syrian-Armenian children at various camps with the support of Save the Children in Armenia and the Fund for Armenian Relief.

Оказание помощи нуждающимся студентам 105.
Providing support for disadvantaged students.

Поддержка в области образования была оказана около 21 869 нуждающимся студентам, в том числе 3 956 студентам на острове Родригес.
Educational support has been provided to around 21,869 needy students, including 3,956 students in Rodrigues.

Саскачеванская программа помощи студентам, в рамках которой оказывается финансовая помощь в виде ссуд, стипендий и пособий на обучение нуждающимся студентам учебных заведений среднего специального образования.
The Saskatchewan Student Assistance Program provides financial assistance in the form of loans, bursaries, and study grants to needy students enrolled in postsecondary programs of study.

Правительства других стран предоставляют визы, чтобы помочь пострадавшим семьям или нуждающимся студентам улучшить свое материальное положение.
Others offer visas to help war-affected families or needy students to seek a better life.

Главными критериями выделения финансовой помощи нуждающимся студентам остаются успеваемость и социально-экономическое положение.
Key criteria considered when disbursing financial assistance to students in need remain academic merit and socioeconomic status.

Правительство Гамбии оказывает щедрую финансовую поддержку, предоставляя стипендии нуждающимся студентам, не имеющим возможности оплачивать расходы на высшее образование.
The Government of The Gambia makes a generous financial contribution as scholarships to the needy students who cannot afford the cost of post secondary education.

Студенты и преподаватели: оказание помощи нуждающимся студентам и преподавателям в бедных общинах на сумму 3 643 067 долл. США.
Students and Teachers: providing support for needy students and teacher in poor communities at USD 3,643,067.

В Литве, например, такие кредиты могут получить студенты только государственных ВУЗов, в ЮАР и ряде других государств они выдаются только нуждающимся студентам.
In Lithuania, for example, these loans are only for students in public universities, in South Africa and in some other countries they are only given to students in need.

Студенты, у которых нет средств на высшее образование, могут получить ссуду через государственное бюро кредитования студентов( БКС), которое предоставляет ссуды нуждающимся студентам для оказания помощи в расходах в связи с их учебой.
Those students who cannot afford tertiary education can access loans through the Government's Students' Loan Bureau(SLB) which offers loan support to needy students to assist with expenses relating to their education.

Обращается к государствам- членам, Исламскому банку развития, а также к исламским благотворительным организациям с призывом оказывать финансовую и материальную поддержку этому важному исламскому учреждению с учетом ежегодного дефицита в скромном бюджете Университета из-за нехватки средств; и призывает их предоставлять нуждающимся студентам адекватные стипендии;
Appeals to the Member States, the Islamic Development Bank, and Islamic Philanthropic organizations to extend financial and material support to this important Islamic institution, considering the annual deficit due to the lack of resources; and exhorts them to provide sufficient scholarships to the needy students.

Призывает государства- члены, Исламский банк развития, Исламский фонд солидарности, благотворительные организации и частных лиц помочь Университету в обеспечении дополнительных лекционных аудиторий, научных лабораторий, жилья для штатных сотрудников, спортивных и иных сооружений, с тем чтобы позволить Университету удовлетворить запросы растущего числа студентов; а также обращается с просьбой о предоставлении стипендий для оказания помощи многим нуждающимся студентам Университета, которые не могут платить за обучение;
Appeals to Member States, the Islamic Development Bank, Islamic Solidarity Fund, Charitable Organizations, and individuals to assist the University in putting up more lecture rooms, science laboratories, staff houses, sports facilities, and other facilities to enable the University meet the demands of the increasing number of students. Further appeals for scholarships to assist the many needy students in the University who cannot meet the University fees.

Под руководством министерства реализуются программы в области высшего образования, направленные на оказание финансовой поддержки нуждающимся студентам, повышение качества обучения представителей меньшинств, содействие школьным округам в предоставлении доступа к образованию коренным жителям Гавайских островов, американским индейцам и коренному населению Аляски и выплату субсидий вузам, ориентированным на исторически обделенные высшим образованием группы населения например, учебным заведениям для меньшинств, а также колледжам и университетам, где традиционно преобладают чернокожие студенты..
ED also administers higher education programs that provide financial aid to students in need; promotes educational equality for students who are members of minority groups; assists school districts in offering educational opportunities to Native Hawaiians, American Indians, and Alaska Natives; and provides grants to strengthen higher education institutions that serve populations historically underserved e.g., minority serving institutions and historically Black colleges and universities.

Комитет профсоюзной организации осуществляет свою деятельность в направлении привлечения студентов в общественную работу в университете, решения социальных проблем студентов, обеспечения их общежитием, оказания материальной помощи нуждающимся студентам, повышения посещаемости занятий, привлечения к научным исследованиям, выявления талантливых студентов, награждения профсоюзных активистов, организации свободного времени и летнего отдыха студентов..
Student Trade Union Committee carries out the following activities: develop the students by involving them to the social activities of the university, solve social problems of students, provide students with dormitories, provide financial assistance to the students in need, extend their class attendance, involve them to the research works, identify the talented students, reward union activists who differ in social and scientific activities, organize training and education of the students, their leisure time and summer holidays.

Предоставление льгот частным университетам в целях обеспечения выплаты стипендий достойным нуждающимся студентам, в том числе женщинам и девочкам;
Grant of charter to private universities to incorporate provision for scholarship to meritorious needy students, including women and girls.

Специальный план, действующий в рамках этой программы, предусматривает оказание дополнительной помощи в виде займов и безвозмездных кредитов нуждающимся студентам из социально неблагополучных групп.
This program features a Special Incentive Plan, which provides supplementary bursary assistance and loan remission to eligible students from disadvantaged groups.