НУЖДЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• needs of users

Примеры использования Нужды пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представлены нужды пользователей/ акционеров?
How are the needs of users/stakeholders mapped?

Принцип 11ый: Актуальность- Европейская статистика должна удовлетворять нужды пользователей.
Principle 11: Relevance- European Statistics must meet the needs of users.

РПУМСП уровня 3 призваны удовлетворить нужды пользователей и составителей финансовых отчетов таких предприятий.
The SMEGA for Level 3 are intended to meet the needs of users and preparers of financial statements for these enterprises.

Все участники согласились с тем, что структура и сбор метаданных должны быть ориентированы на нужды пользователей.
There was general agreement that metadata design and collection should focus on the needs of users.

Сфера применения Сфера применения РПУМСП уровня 3 призваны удовлетворить нужды пользователей и составителей финансовых отчетов таких предприятий.
The SMEGA Level 3 Guidance is intended to meet the needs of users and preparers of financial statements for these enterprises.

Эта публикация также удовлетворяет нужды пользователей, поскольку позволяет им получить представление о методах, используемых статистическими управлениями для составления индексов.
The publication also serves the needs of users by making them aware of the methods employed by statistical offices to compile the indices.

Позитивным является то, что в условиях роста числа неформальных организаций по стандартизации реакция на нужды пользователей и промышленности благодаря рыночной конкуренции стала быстрей.
On the positive side, the growth of informal standards-setting bodies has led to a greater responsiveness to user needs and industry requirements through market competition.

Некоторые делегации выразили мнение, что Юридическому подкомитету следует установить правовой режим, регулирующий использование аэрокосмических объектов, принимая во внимание нужды пользователей геостационарной орбиты.
Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should establish a legal regime governing aerospace objects, taking into account the needs of users of the geostationary orbit.

Эти сигналы могут затем обобщаться в рамках всеобщей системы планирования, которая способствует непременно субъективному принятию решения, что является неизбежным проявлением сущности управления, состоящей в выборе альтернативных вариантов из числа различных" факторов" таких, как ошибки выборочного обследования, своевременность, бремя представления данных, издержки, нужды пользователей и т. д.
These signals can then be integrated within a comprehensive planning system that facilitates the necessarily subjective decision-making that is the inescapable essence of management: making trade-offs among different“goods” such as sampling errors, timeliness, reporting burden, costs, user needs, etc.

Комиссия рассмотрит вопросы о предпринимаемых усилиях, требуемых для достижения цели всеобщего охвата основными социальными услугами и доступа к ним; необходимости повышения качества услуг; шагах, требуемых для обеспечения реагирования предоставляющих услуги субъектов на нужды пользователей; и мерах по повышению действенности и финансовой эффективности услуг.
The Commission will review efforts undertaken and needed to reach the goal of universal coverage and access by all to basic social services; the need to improve the quality of service; steps needed to ensure provider responsiveness to user needs; and measures to increase the efficiency and cost-effectiveness of services.

Идентификация проблем деградации земель и оценка нужд пользователей;
Identification of land degradation problems and user needs assessment.

Простое кольцевое резервирование больше подходит для нужд пользователей.
Simple ring redundancy is better suited to user needs.

С модульными стенами операционное пространство может быть удачно приспособлено к нуждам пользователей.
With modular walls, the surgical space can be perfectly tailored to the user's needs.

Два режима дозирования позволяют подобрать оптимальные условия работы в зависимости от нужд пользователя.
Two dispense modes permit selection of dispensing intensity depending on the user's needs.

В рамках этого проекта уже проводится оценка нужд пользователей в целях определения национальных потребностей, связанных с ведением лесного хозяйства, и выработки предварительной концепции системы РЕСПАС.
The project has already started with a user needs assessment in order to determine user requirements at the national level for managing forest areas and a preliminary outline for the RESPAS system concept.

Однако, в целях удовлетворения нужд пользователей необходимо рассмотреть разработку длинных с фиксированной базой динамики ИПЦ.
However, in order to meet user needs, it should be considered to make long, fixed base time series of the CPI available.

Что касается использования DORIS для определения местоположения, то имеются специальные наземные приводные радиомаяки, которые устанавливаются с учетом различных нужд пользователей.
For the point-positioning mission of DORIS, specific ground location beacons are available and are installed according to different user needs.

Такая инновация, ведущая к большей экономической эффективности и более гибким материалам, отвечающим быстро изменяющимся нуждам пользователей, возможна только путем более тесного сотрудничества с национальными статистическими учреждениями.
Such innovation, leading to more cost effective and more flexible products to answer rapidly changing user needs is only possible through strong collaboration across NSIs.

Дается анализ этих трех групп инструментов и описывается деятельность по их постоянной доработке в целях удовлетворения нужд пользователей в рамках процесса" точной настройки.
The three tools are analyzed, outlining the continuous development in order to meet user needs, through a"fine tuning" process.

Заботясь о нуждах пользователей, компания Powerscreen создала щековую дробилку Powerscreen Pegson Metrotrak- компактную, но высокопроизводительную мобильную установку, обеспечивающую быструю окупаемость инвестиций.
Taking care of the needs of users, the company has created a jaw crusher Powerscreen Powerscreen Pegson Metrotrak- compact but high-performance mobile unit, providing a rapid return on investment.

Были определены потребности в обучении технических групп с целью лучшего понимания нужд пользователей на местном и страновом уровнях.
Training needs were identified for technical groups to better understand the needs of users at the local and country levels.

Это можно использовать для адаптации вмешательств к нуждам пользователей и повышать влияние и вероятность положительных результатов.
This can be used to adapt interventions to a user's needs and increase exposure and probability of positive intervention outcomes.

Принцип 9ый: Умеренность возлагаемой на респондентов нагрузки- Нагрузка по предоставлению данных должна быть пропорциональна нуждам пользователей и не должна быть чрезмерной для респондентов.
Principle 9: Non-Excessive Burden on Respondents- The reporting burden should be proportionate to the needs of the users and should not be excessive for respondents.

В рамках этого проекта уже начата оценка нужд пользователей, с тем чтобы на национальном уровне удовлетворять потребности пользователей, связанные с ведением лесного хозяйства и выработкой предварительной концепции системы РЕСПАС.
This project has already started with a user needs assessment in order to meet user requirements at a national level for managing forest areas and a preliminary outline for the RESPAS system concept.

Обмен информацией о новых разработках в сфере технологий разминирования в той мере, в какой такие технологии являются затратоэффективными, отвечают нуждам пользователей и готовы или почти готовы в реализации в полевых условиях.
Sharing information on new developments in mine action technologies, as long as these technologies are cost effective, meet user needs and are ready to be, or are close to being, put into the field.

Обмен информацией о новых технологиях в области разминирования при условии, что такие технологии являются экономически эффективными, отвечают нуждам пользователей и готовы к практическому применению на местах.
Sharing information on new developments in mine action technologies, as long as these technologies are cost effective, meet user needs and are ready to be, or are close to being, put into the field.

Комитет на своих заседаниях в декабре этого года и мае следующего в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию прежде всего проведет детальную и критическую инвентаризацию нужд пользователей.
Called upon to meet in Geneva, at the International Humanitarian Demining Centre next December and then in May next year, it will engage first in an exhaustive and critical inventory of the needs of users.

Задача статистических учреждений включает в себя четыре аспекта: выявление нужд пользователей; концептуализация нужд пользователей на основе экономической теории; перевод основополагающей концепции в плоскость статистического измерения на основе фундаментальных принципов измерения индексов цен; построение определенных таким образом индексов и их оценка с учетом поставленной цели.
The challenge of statistical offices is fourfold: to identify user needs; to conceptualise user needs in terms of economic theory; to translate the underlying concept into statistical measurement terms following the fundamental principles of price index measurement; to construct the indices so defined and evaluate them against purpose.

На состоявшейся в 2009 году двадцать восьмой сессии Комитета ФАО по рыболовству была одобрена программа дальнейшей работы над глобальным реестром, которая предусматривает, в частности, оценку нужд пользователей, особенно в развивающихся странах, разработку и осуществление экспериментального проекта и выполнение другой технической работы, которая может привести к проведению технического консультативного совещания.
In 2009, the twenty-eighth session of the FAO Committee on Fisheries endorsed a programme of further work on the global record that included, inter alia, assessing user needs, particularly in developing countries, designing and implementing a pilot project and doing other technical work that could lead to a technical consultation.

Будет продолжена работа Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности в области обзора международных стандартов учета и их применимости к процессу установления национальных стандартов в целях поощрения более тесного согласования стандартов учета и отчетности и удовлетворения нужд пользователей финансовой информацией.
The work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting will continue to review international accounting standards and their applicability to national standard setting with a view to encouraging greater harmonization of accounting and reporting standards and to meeting the needs of users of financial information.