НУЖДЫ ГОВОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to say
• need to talk

Примеры использования Нужды говорить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет нужды говорить об этом.
There's no need to say that.

Нет никакой нужды говорить спасибо.
No need to say thanks.

Нет нужды говорить вам это.
I don't need to tell you.

Тебе нет нужды говорить.
It is not necessary for you to speak.

Нет нужды говорить об этом.
There's no reason to talk about it.

Думаю, здесь нет нужды говорить об этом.
I think there is no need to talk about it.

Нет нужды говорить да.
No need to say yes. I said it.

Что ж, тогда тем более нет нужды говорить.
Well, then I don't need to talk.

Нет нужды говорить, как я люблю ваши фильмы.
Needless to say, I love your films.

Нет уже никакой нужды говорить ей, что все любят ее.
No one else needs to tell her they love her.

Нет нужды говорить, что контракт скреплен.
Needless to say, the contract is binding.

Скажи своему директору, что ему нет нужды говорить с Доналом.
Tell your construction director there's no need to speak to Donal.

Не было нужды говорить, все и так очевидно.
I didn't need telling, it was brazen.

И оно фигурирует там потому, что я принял Ваше предложение, а значит, мне и нет нужды говорить, что Ваше предложение в CD/ WP. 565 пользуется поддержкой нашей делегации, и оно по-прежнему заслуживает нашей поддержки.
And it is there because I had accepted your suggestion, so it means, and I have no need to say, that your proposal in 565 met with the support of my delegation, and it continues to merit our support.

Нет нужды говорить, что такие ситуации недопустимы.
Needless to say, such situations are intolerable.

Но я посмотрю, сможет ли Сунил подготовить что-то на тему послания, на следующий год, что-то, что можно записать и проиграть для всех, анонимным образом- нет нужды говорить:« Это написал тот-то или тот-то», это просто музыка, и все.
But I will see if Sunil couldn't prepare something on the theme of next year's message, something that would be recorded and played for everyone, in an anonymous way- no need to say,"It's by this or that person," it's music, that's all.

Нет нужды говорить, что вам они нужны работающие.
I don't need to tell you you want them to last.

Это явно указывает на признание ею того обстоятельства, что на Конференции по разоружению есть проблема, что тут что-то неладно, что тут есть ощущение кризиса; в противном же случае нам не было бы нужды говорить о реанимации либо, как сказала, думается мне, неделю или что-то около того назад наша британская коллега посол Адамсон, мы вели бы речь о воскрешении Конференции по разоружению.
That clearly indicates its acknowledgement of the fact that there is a problem in the Conference on Disarmament, that something is not in order, that there is a sense of crisis; otherwise we would not need to talk about the revitalization, or, as our British colleague Ambassador Adamson said, I think a week or so ago, we would talk about the resuscitation of the Conference on Disarmament.

Нет нужды говорить, что эти цифры являются неприемлемо высокими.
Needless to say, these figures are unacceptably high.

Даже нет нужды говорить, что Малайзия поддержит ее в меру наших сил.
Needless to say, Malaysia will support her in any way that we can.

Нет нужды говорить, что этому мировоззрению противостоит много других, не менее приемлемых( философских, социальных и религиозных), каждое из которых предлагает собственную систему ценностей и собственную нирвану, каждое из которых представляет счастье так, как ему нравится.
There is no need to say that against this worldview stand, equally valid, many other worldviews(philosophical, social, and religious), each with its own supreme value and each with its supreme joy, according to its own theories, and each with its own ways to that joy.

Нет ведь нужды говорить, что демонтированное и уничтоженное ядерное оружие не может распространяться.
Needless to say, a dismantled and destroyed nuclear weapon cannot be proliferated.

Нет нужды говорить о том, что для решения этих вопросов любой из сторон или обеим сторонам может потребоваться больше времени, что неудивительно.
Needless to say, it is not surprising that extensions of time may be required by either or both parties with respect to these matters.

Нет нужды говорить, что конгресс не подвергал аргументы издателей сомнению.
Needless to say, Congress did not question the publishers' arguments.

Нет нужды говорить дальше об этом бедном мальчике",- сказал он.
There is no need to say any more about that poor little boy," he said..

Нет нужды говорить, что без них мы не можем представить себе всеобъемлющих городов.
Needless to say that without them we cannot imagine inclusive cities.

Нет нужды говорить, что они полностью соответствуют приоритетам, установленным НЕПАД.
Needless to say, they are in line with the priorities chosen by NEPAD.

Нет нужды говорить о том, что некоторые выводы Комиссии могут показаться спорными.
Needless to say, some of the Commission's conclusions may seem questionable.

Нет нужды говорить, что малые государства больше всего выигрывают от этого правила.
Needless to say, smaller States have been the main beneficiary of this rule.

Нет нужды говорить, что Организация Объединенных Наций создавалась и замышлялась не для этого.
Needless to say, that is not why the United Nations was formed or conceived.