Примеры использования Нынешней программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Значимость нынешней программы. 10- 15 7.
Relevance of current programme. 10- 15 6.Завершит обзор в рамках нынешней программы работы.
Стоит отметить, что это был второй гран-при нынешней программы.
It is worth noting that it was Позвольте напомнить мне о том, что завершение Францией нынешней программы должно рассматриваться объективно.
Let me recall that France's conclusion of the current programme must be seen for what it is.Мы должны укреплять то, что было достигнуто в ходе реализации нынешней программы действий.
We must build on what has been achieved during the current programme of work.
Люди также переводят
Оценку нынешней программы вместе со сторонами предварительно планируется провести в Женеве в апреле 2010 года.
Tentative plans have been made for an evaluation of the current programme with Прошедшие специализированные торги являются заключительными в рамках нынешней программы.
This specialized trade was В этом документе содержатся также предложения по обновлению нынешней программы Рабочей группы.
The document also contains proposals for updating the present programme of work of the Working Party.Ввиду этого Миссия планирует продолжить осуществление своей нынешней программы усовершенствования и установки аппаратуры спутниковой связи.
For these reasons, the Mission plans to continue its current programme of satellite upgrading and installation.Вместе с тем многие аспекты Киотского протокола выходят за рамки нынешней программы работы.
However, many aspects of the Kyoto Protocol extend beyond the current programme of work.Основные моменты нынешней программы работы на 20042007 годы изложены в документе, представленном к тринадцатой сессии TRADE/ WP. 6/ 2003/ 15.
The current programme of work for 2004-2005 was outlined in a document submitted to to the thirteenth session TRADE/WP.6/2003/15.Позвольте мне высказать ряд замечаний и предложений относительно нынешней программы и деятельности Университета.
Let me make a few comments and suggestions with regard to the University's current programmes and activities.Срок осуществления всех элементов нынешней программы истекает в 2008 году, в связи с чем в любой из них при необходимости могут быть внесены изменения.
All items in the present programme have a termination date of 2008, so that any aspect of the Рабочие группы подчеркнули важность учета уроков, извлеченных из нынешней программы работы, для будущей деятельности.
The Working Groups stressed the importance of building on the lessons learned from the current programme of work for the future.Из-за ограниченности времени и своей нынешней программы работы Рабочая группа не смогла должным образом обсудить эти вопросы в ходе пятидесятой сессии.
Owing to limited time and its existing programme of work, the Working Group was not able to discuss these issues properly during the fiftieth session.Результаты проведенного в 1994 году независимого обзора ПСИСУР свидетельствуют о положительном воздействии нынешней программы и рекомендуют продолжить и расширить ее.
An independent review of the SDNP during 1994 supported the current programme and recommended its continuance and expansion.Помимо рассмотрения хода осуществления нынешней программы работы Комитет проанализировал предложения по своей будущей программе работы.
In addition to reviewing progress on the existing programme of work, A Что касается ПЗРК, то мы полагаем, что эта тема уже разбирается в рамках нынешней Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Regarding MANPADS, we believe that this subject is already dealt with within Шестьдесят пять процентов респондентов сообщили о том, чтов их программе доклады об оценке используются для усовершенствования нынешней программы.
Sixty-five per cent Совещание Сторон рассмотрит достижения в рамках нынешней программы работы и изучит предложения о деятельности в рамках программы работы на 2013- 2015 годы.
The Meeting of the Parties will review the achievements under the current programme of work and examine proposals for activities under the 2013- 2015 Было также внесено предложение рассмотреть вопрос о норме lex posterior, однакобыло сочтено, что этот вопрос будет затронут в рамках нынешней программы работы.
The proposal also to consider the question of the lex posterior rule had been made, butit had also been considered that this would take place within the present programme of work.В целях дальнейшего расширения нынешней программы обеспечения безопасности на море и в портах ИМО занимается разработкой соответствующей программы профессиональной подготовки инструкторов.
To further enhance the existing programme for maritime and port security, IMO is also developing a related"train-the-trainer" Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть свою программу работы на 20072011 годы на основе нынешней программы работы, приведенной в приложении 1, и внести в нее надлежащие поправки.
The Working Party may wish to consider and amend as appropriate its Work Таким образом, до завершения нынешней программы следует провести комплексную оценку, с тем чтобы извлеченные уроки можно было использовать при разработке новой программы. .
Thus, a comprehensive evaluation should take place before the current programme ended so that lessons learned could be fed into the development of the new Гн Кинигбе подчеркнул, что Африканский союз прилагает максимум усилий для ускорения нынешней программы полного развертывания сил общей численностью 3320 военнослужащих к середине апреля 2005 года.
Mr. Kingibe stressed that the African Union was making every effort to accelerate the current programme of full deployment of the total strength of 3,320 troops by the middle of April 2005.Срок осуществления всех элементов нынешней программы, охватывающей период 2005- 2008 годов, истекает в 2008 году, в связи с чем изменения, при необходимости, могут быть внесены во все элементы программы. .
All items in the present programme 2005-2008 have a termination date of 2008, so that all aspects of the Относительно благого управления я рад сообщить членам Ассамблеи о том, что Уганда продолжает реформы, начатые до утверждения нынешней Программы действия для НРС.
With respect to good governance, I am pleased to inform В связи с внесенными в структуру бюджета нынешней программы изменениями, представленными в документе A/ 20/ 5 II b, следует упомянуть осуществленные следующие дополнительные изменения.
In connection with the changes to the current programme budget structure disclosed in document A/20/5(II)(b), it should be mentioned that the following additional changes have been made.Он упомянул о завершении работы над моделями драйверов и термическими моделями для аккумулятора и электродвигателя, атакже об исключении из нынешней программы работы элемента, посвященного отбору мощности ОМ.
He mentioned that driver models are completed, that thermal models for battery and electric motor are being completed, and that the power-take-off(PTO)work is excluded from the current programme.
