НЫНЕШНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• current international
• present international
• ongoing international
• existing international

Примеры использования Нынешние международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние международные экономические отношения оставляют Африку в совершенно неблагоприятном положении.
Current international economic relations leave Africa at a total disadvantage.

Следует повсюду укрепить нынешние международные и национальные усилия по борьбе с терроризмом.
The present international and national efforts against terrorism should be enhanced everywhere.

Нынешние международные правовые рамки в отношении угрозы наземных мин, как это изложено в Протоколе II, являются приемлемыми.
The current international legal framework for landmines, as established in Protocol II, is adequate.

ФШМ планируют пересмотреть свои нынешние международные обязательства, вытекающие из различных правозащитных конвенций.
FSM envisages that it shall review its present international commitments under various human rights conventions.

Нынешние международные и региональные нормы в области прав человека в недостаточной степени защищают права пожилых людей.
Existing international and regional human rights law does not sufficiently protect older people's rights.

Вовторых, работа Конференции ведется не в вакууме, и не следует игнорировать нынешние международные реальности.
Second, the Committee's work is not conducted in a vacuum and the current international realities should not be ignored.

Было выражено мнение о том, что нынешние международные средства для осуществления Конвенции являются неадекватными и недостаточными.
The current international means for the implementation of the Convention were considered to be inadequate and insufficient.

Сейчас сложилось широко распространенное четкое мнение о том, что структура Совета не отражает нынешние международные реалии.
There is now a clear, generalized perception that the structure of the Council fails to reflect current international realities.

Мы убеждены, что нынешние международные условия и новый подъем многосторонности будут способствовать достижению дальнейшего прогресса.
We are convinced that the current international environment and the new tide of multilateralism are conducive to making further progress.

Нам нужен более эффективный, транспарентный, демократичный и представительный Совет Безопасности, который отражает нынешние международные реальности.
We need a more efficient, transparent, democratic and representative Security Council that reflects current international realities.

В этой связи следует признать, что нынешние международные, региональные и национальные усилия недостаточны для успешной борьбы с этим явлением.
In this context, we must recognize that current international, regional and national efforts are insufficient to combat this phenomenon.

Некоторые считали, что важно рассмотреть вопрос о том, предусматривают ли нынешние международные торговые режимы справедливые рамки для развивающихся стран.
Some thought it important to consider whether current international trade regimes provided an equitable framework for developing countries.

В связи со всеми аспектами мандата Группы нынешние международные условия ставят не только особые задачи, но и предоставляют уникальные возможности.
In relation to all aspects of the Panel's mandate, the current international context presents special challenges but also unique opportunities.

В этом заслуга Организации Объединенных Наций, всемирного форума государств, Организации уникальной, без которой трудно представить себе нынешние международные отношения.
This is to the credit of the United Nations, a universal forum of States, a unique Organization without which it is impossible to imagine present-day international relations.

Мы разделяем мнение о том, что Совет Безопасности должен отражать нынешние международные реальности путем включения новых мировых держав в качестве членов.
We share the view that change in the Security Council must reflect present international realities through the inclusion of new world Powers as members.

Это особенно актуально, поскольку нынешние международные условия претерпели значительные изменения после третьей специальной сессии, состоявшейся в 1988 году.
This is particularly the case since the present international setting has undergone considerable change since the third special session was held in 1988.

Нынешние международные экономические условия и схемы торговой и финансовой деятельности ограничивают развитие в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых из них.
The current international economic conditions and the commercial and financial scenario constrain development in developing countries, especially the least developed among them.

Одно из государств подчеркнуло, что нынешние международные правовые рамки кон- троля за наркотиками следует сохранить и что оно решительно выступает против легализации наркотиков.
One State stressed that the current international legal framework for drug control should be maintained and that it firmly opposed the legalization of drugs.

Для информации предлагаются два справочных документа: в первом из них освещаются прошлые и нынешние международные процессы в области образования в интересах УР CEP/ AC. 13/ 2004/ 8/ Add.
Two background documents are available for information: one on past and ongoing international processes on education for sustainable development CEP/AC.13/2004/8/Add.

Нынешние международные политические тенденции дают нам новую надежду на то, что отношения между государствами будут строиться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
The current international political trend gives us fresh hope of relations being conducted between States in accordance with the principles of the United Nations Charter.

На заседании можно было бы рассмотреть вопрос о том, являются ли адекватными нынешние международные меры на случай непредвиденных обстоятельств в свете растущего объема международных финансовых потоков.
The meeting could consider whether current international contingency arrangements are adequate in the light of the increasing volume of international financial flows.

Нынешние международные финансовые учреждения необходимо будет заменить, а Организацию Объединенных Наций следует реформировать и демократизировать, с тем чтобы она была по-настоящему эффективной.
The current international financial institutions will have to be replaced, and the United Nations will have to be reformed and democratized so that it is truly effective.

Национальные стратегии развития и доноры должны предусматривать выделение более значительных ассигнований на деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий и на раннее предупреждение, опираясь при этом на нынешние международные инициативы.
National development strategies and donors should invest more in risk reduction and early warning, building on existing international initiatives.

В заключение заместитель Генерального секретаря отметил, что нынешние международные финансовые потрясения подчеркивают еще более острую необходимость мощного глобального партнерства в целях развития.
In conclusion, the Under-Secretary-General emphasized that the current international financial turmoil further underscored the need for a robust global partnership for development.

Нынешние международные условия, в которых мы живем сегодня, напоминают нам о том, что Организация Объединенных Наций сохраняет свою ценность и незаменимость, несмотря на необходимость преобразования некоторых ее структур.
The current international conditions under which we live today remind us of the fact that the United Nations remains relevant and indispensable, although reform is necessary for some of its structures.

Как подтвердила реакция на самые последние из проведенных испытаний, нынешние международные политические круги, а также мощные силы внутри государств более не намерены мириться с такими испытаниями.
The reaction to the latest tests drove home the point that the current international political environment, as well as important constituencies within States, no longer tolerate them.

Мы думаем, что нынешние международные обстоятельства способствуют систематическому и постепенному достижению этой цели, которая потребует двусторонних мер с участием различных государств и многосторонних мер.
We think that current international circumstances are conducive to the systematic and gradual attainment of this objective, which will require bilateral measures, measures involving various States and multilateral measures.

Хотя проблема пиратства не будет решена, если не будет найдено всеобъемлющее решение политического кризиса и кризиса в области безопасности в стране, нынешние международные усилия позволили уменьшить масштабы этого зла.
Although the problem of piracy will not go away without a comprehensive resolution of the country's political and security crisis, the current international effort has alleviated the scourge.

Нынешние международные экономические и социальные условия, в частности обостряющийся продовольственный кризис и возрастающая необходимость смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему, требуют увеличения ресурсов на оказание помощи.
The current international economic and social landscape, in particular the growing food crisis and the increasing need for mitigation of and adaptation to climate change, call for more aid resources.

Выступающий утверждал, что в силу этого нынешние международные рамочные основы политики оставили слишком мало места для создания международных партнерских объединений с участием многих сторон в разных звеньях производственно- сбытовой цепочки.
The speaker argued that the present international regulatory framework therefore left only a very small window for international multi-stakeholder partnerships along the value chain.