НЫТЬЯ на Английском - Английский перевод

• whining
• nagging

Примеры использования Нытья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без нытья.
Without the attitude.

Я устал от твоего нытья.
I'm so sick of your whining.

Больше нытья, чем чего-то еще.
More whining than anything.

Ты справился с этим… Без нытья!
You did it… without a whimper!

Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.
Away from your whining, your complaining.

Джеки, я устал от твоего нытья.
Jackie, I'm sick of you complaining.

Груду нытья, и во-вторых, погоди.
Heap of bitchin', and second of all, hang on.

Ты можешь делать что-нибудь кроме нытья?
Can you do anything besides whine,?

Потребовался один день нытья Макмануса, и мы вернулись к работе.
It took one day with McManus nagging, and we went back to work.

Можем провести хоть одно шоу без этого нытья?
Can we do one show without this bitch-fest?

Я вытерпел слишком много нытья от тебя, чтобы позволить этому случиться.
I have put up with too much whingeing from you to let it happen.

Один обмен, один карман, без касаний, без нытья.
One turn, one pocket, no touching, no whining.

Еще два захода никаких гримас, никакого нытья, и вы, юная мисс, получите то.
Two more rounds, no wincing, no whining and you got yourself a deal, young lady.

Твой муж говорит правду, когда называет тебя" Королева нытья.
Your husband's right when he calls you"The Queen of Nagging.

Я всегда открыт для нытья, я ничего не зависит, что этот человек. Это спам.
I'm always open for whining, I do not depend on what this person is. It's spamming.

Просто мне нужно было отдохнуть от твоего нытья насчет того, чем заняться после теории струн.
I just needed a break from hearing you obsess about what to do after string theory.

Никакого жалостного нытья о правах учащихся, только длинный ряд шкафчиков и человек с ключом.
No pathetic whining about students' rights, just a long row of lockers and a man with a key.

Помимо синяков, похмелья и твоего постоянного нытья, чтобы я называл всех, кого вижу," Сученькой"?
Besides the bruises, the hangover, and your relentless nagging me to call everyone I see a"biatch"?

Он держит десять миллионов для себя и для бизнеса его семьи, которые нечестно и заслуживают нашего коллективного нытья.
He keeps ten million for himself and for his family's business, which is dishonest and deserving of our collective whining.

Не стоит выслушивания твоего нытья о своих чувствах и страхах на протяжении трех дней.
Not worth listening to you whine about your feelings and fears for three days.

Таким образом, через три дня, в течение которых мои уши чуть не увяли от ее непрекращающегося нытья, я нехотя распрощалась со скелетами….
Thus, after three days- during which my ears nearly went deaf from her non-stop whining- I reluctantly bade farewell to the skeletons….

Я не слышала столько нытья, когда мы пропустили выпускной и вечеринки по случаю дня рождения и весенние каникулы и все остальное, что делают обычные девушки.
I didn't hear this much whining when we missed school graduations and birthday parties and spring break and everything else that normal girls do.

Вообще-то говоря, довольно мерзкое было место, насквозь пропахшее запахами добродетели, полное молитвенного шепота, коленопреклоненных мамаш, нытья новорожденных младенцев и дураков всех возрастов одержимых неодолимой тягой творить добро.
Generally speaking, a ghastly place, reeking of virtue's sour smell. Engorged with the whispered prayers of kneeling mothers, mewling newborns, and fools, young and old, compelled to do good without reason.

Вся эта лесть и нытье… это не мило.
All this wheedling and whining… it's not cute.

Твое нытье расплавило мне кости.
Your nagging is melting my bones.

Я услышала нытье и предположила, что нужно извиниться.
I heard whining and I assumed I needed to apologize.

Прекрати нытье, ведь они является законными.
Stop nagging, they are legal.

Прибереги свое нытье для кого-нибудь другого или поговори с капитаном.
Save your whining for someone else or take it up with the captain.

Так что я не должна слушать твое нытье.
So I don't have to listen to you whine.

Все… нытье, уборку, готовку еды, не содержащей еду и это… время гаспачо!
Everything… the nagging, the cleaning, the food-free food, the… gazpacho time!