НЫТЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• quejas
• lloriqueos
• quejarse

Примеры использования Нытья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А столько нытья.
Y tanto quejarse.

Больше нытья, чем чего-то еще.
Más que nada son quejas.

Была куча нытья.
Hubo muchos llantos.

Мои дети не видят меня много нытья.
Mis hijos no me ven mucho lloriqueo.

И чтобы никакого нытья мне!
Y no quiero oír ni una queja de ti!

Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.
Lejos de tus lloriqueos, de tus quejas.

Я устал от твоего нытья.
Estoy cansado de tus lloriqueos.

Поменьше нытья, а-ля домохозяйка 50- х.
No te quejes, ama de casa cincuentona.

Джеки, я устал от твоего нытья.
Jackie, estoy harto de tus lamentos.

Хоть день можно без нытья твоего!
¿Podemos pasar un día sin oír tus quejas?

Ты можешь делать что-нибудь кроме нытья?
¿Además de quejarte, qué más haces?

Я планирую найти место, где твоего нытья не будет слышно.
Planeo escapar a un lugar donde no tenga que escuchar tus quejas.

У меня больше нет времени для вашего нытья!
No tengo tiempo para sus lloriqueos.

Я так давно не слышал твоего нытья, что забыл твой голос.
Hacía tanto que no te oía maullar que había olvidado cómo sonaba.

Один обмен, один карман, без касаний, без нытья.
Un turno, un bolsillo, sin tocar, sin quejarse.

Не стоит выслушивания твоего нытья о своих чувствах и страхах на протяжении трех дней.
No me apetece escuchar tus quejas sobre tus sentimientos y miedos durante tres días.

Он просто делает свою работу, сам, без нытья, молча.
El sólo va a su trabajo, sin quejarse, solo y silencioso.

Правильное, что помогает вам чувствовать себя лучше… помимо этого нытья.
¿Verdad? Que os ayude a sentiros mejor… aparte de tanto lloro.

Просто мне нужно было отдохнуть от твоего нытья насчет того, чем заняться после теории струн.
Solo necesitaba un descanso de escuchar tu obsesión sobre qué hacer después de la teoría de cuerdas.

Таким чтобы нагнулась и позволила себя выпороть без нытья.
La clase de animal que se inclina y acepta el flagelo sin quejarse.

Но я устал от твоего постоянного нытья, когда всего одна гребаная дверь отделяет нас от этих записей.
Pero estoy harto de tus constantes quejas cuando sólo una maldita puerta nos separa de ese video.

И если ты так устал, почему бы тебе не пойти поспать и избавить нас от своего бесконечного нытья?
Y si estás tan cansada,¿por qué no te echas una larga siesta y nos ahorras a los demás tus eternas quejas?

Я не слышала столько нытья, когда мы пропустили выпускной и вечеринки по случаю дня рождения и весенние каникулы и все остальное, что делают обычные девушки.
No oí tanto lloriqueo cuando nos perdímos las graduaciones del colegio y los cumpleaños y las vacaciones de primavera y todo lo demás que hacen las chicas normales.

Припаси свое нытье для босса.
Puedes ahorrarte tus quejas para el jefe.

Я услышала нытье и предположила, что нужно извиниться.
Yo oí un lloriqueo y asumí que debía disculparme.

Мне надоело твое нытье.
Me cansé de tus quejas.

Твое нытье, скорее всего, громче, чем квадроцикл.
Tu lloriqueo es probablemente más fuerte que un quad.

Он будет мужиком, когда оставит нытье и вежливо попросит.
Un hombre puede ser hombre cuando deja de quejarse y pide las cosas de buenas maneras.

Ты сможешь послушать мое нытье.
Podrás oír mis quejas.

Я бы догадался о слежке, если бы не твое постоянное нытье.
Probablemente podría darme cuenta que estaban siguiéndome si no fuera por tu incesantes quejas.