ОБЕСПЕЧЕНИИ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enforcement
• enforcing
• ensuring the application of

Примеры использования Обеспечении применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в обеспечении применения закона.
Improvements in enforcing the law.

Неэффективное осуществление действующих соглашений и трудности в обеспечении применения нормативных положений;
Ineffective implementation of current agreements and difficulties in law enforcement;

Группа IV" Роль судебной системы в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
Panel IV on The role of the judiciary in competition law enforcement.

Совершенно очевидно, что ВОЗ должна сохранить за собой основную роль в разработке и обеспечении применения МКБ.
It is clear that WHO must retain a core role in the development and maintenance of the ICD.

Группа III" Роль экономического анализа в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
Panel III on The role of economic analysis in competition law enforcement.

В 2014/ 15 году упомянутые департаменты будут сосредоточивать внимание на внедрении и обеспечении применения новой стратегии.
In 2014/15, the Departments will focus on the roll-out and operationalization of the new policy.

О сотрудничестве между их органами по вопросам конкуренции в обеспечении применения их законодательства в области конкуренции.
Regarding Cooperation Between Their Competition Authorities In the Enforcement of Their Competition Laws.

Союз был создан на основе связывающего международного соглашения, но по-прежнему сталкивается с проблемами в его осуществлении и обеспечении применения.
The Union was established by a binding international agreement, but still faces challenges in implementation and enforcement.

Документ по вопросам прав человека при обеспечении применения международного уголовного права национальными судами( документ без условного обозначения); и.
Paper on human rights issues in the enforcement of international criminal law by national courts(no document symbol); and.

В имплементирующем законодательстве часто определяется роль и полномочия судов в обеспечении применения законодательства по вопросам конкуренции.
The enabling legislation will often prescribe the role and authority of the courts in the enforcement of the competition legislation.

Комитет подчеркнул, что юридическое запрещение дискриминации является важным элементом в обеспечении применения Конвенции.
The Committee emphasized that prohibiting discrimination in law is an important element in ensuring the application of the Convention.

Кроме того, правительства могут оказать содействие в обеспечении применения законов, поддерживающих усилия частного сектора по защите прав потребителей с помощью кодексов саморегулирования.
Also, Governments can assist by enforcing laws that support private sector efforts to protect consumers through self-regulatory codes.

Национальный совет также будет оказывать содействие в установлении приоритетов НИОКР и обеспечении применения результатов НИОКР в производстве.
The National Council will also provide assistance in setting priorities for R&D and ensuring application of R&D results in the productive sector.

Поэтому Специальному комитету следует сосредоточить внимание на обеспечении применения существующих процедур и институтов, а не на разработке новых документов.
The Special Committee should, therefore, concentrate on promoting the use of existing procedures and institutions rather than on elaborating new instruments.

Хотя это положение до сих пор официально не использовалось, его принятие ознаменовало собой важный этап сотрудничества в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
Although the provision has not yet been formally invoked, it stands as an important feature of cooperation in the enforcement of competition law.

При обеспечении применения подобных процедур и практики воздействие биопоиска на морскую среду ничем не будет отличаться от воздействия общих научных исследований.
Such procedures and practices, if applied, would ensure that the impact of bioprospecting on the marine environment would be no different from that of general scientific research.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение сотрудничества с отраслевыми регулирующими органами и организациями по защите прав потребителей в обеспечении применения законодательства о конкуренции.
Some delegations expressed the importance of cooperation with sector regulators and consumer organizations in the enforcement of competition law.

ЕСК стала еще одним звеном в обеспечении применения Договора об образовании Европейского союза и его нормативной базы, в которой содержатся четкие руководящие принципы, определяющие порядок работы Сети.
The ECN is another layer in the enforcement of the European Union Treaty and its regulations, which set out clear guidelines of operations for the network.

Рабочая группа отметила ключевую роль как государственных, так и частных финансовых учреждений в обеспечении применения Руководящих принципов коммерческими предприятиями.
The Working Group noted the key role of both public and private finance institutions in ensuring the implementation of the Guiding Principles by businesses.

Лаборатории играют жизненно важную роль в обеспечении применения предусмотренных нормативными документами мер контроля за продуктами питания и являются важнейшим и высокотехнологичным компонентом системы.
Laboratories play a vital role in the enforcement of regulatory food control measures and are an essential and highly technical component of the system.

Все ораторы высоко оценили экспертные обзоры как механизм, позволяющий им поделиться своим опытом и ознакомиться с опытом других государств- членов в обеспечении применения законов о конкуренции;
All the speakers praised the Peer Review process as an appropriate forum to share their own experiences and also to hear the experiences of other member States in the enforcement of competition laws;

Региональные комиссии продолжали оказывать государствам- членам поддержку в разработке и обеспечении применения правовых документов, норм и стандартов в различных областях развития.
The regional commissions continued to assist the Member States in developing and promoting the implementation of legal instruments, norms and standards in various areas of development.

Доклады должны содержать информацию о существующих мерах правовой защиты и предоставления возмещения, которые могут быть востребованы детьми жертвами вербовки, и в частности о роли государства в обеспечении применения таких мер.
Reports should contain information on existing remedies and reparations that may be sought by child victims of recruitment and in particular on the role of the State in enforcing such measures.

В настоящем докладе содержится аналитическое описание основных типов положений о политике в области конкуренции, содержащихся в отобранных соглашениях об обеспечении применения законодательства в области конкуренции и региональных торговых соглашениях.
This report describes analytically the main types of competition policy provisions contained in selected agreements on competition law enforcement and regional trading arrangements.

Vi трудностей развивающихся стран в обеспечении применения законов о конкуренции, в том числе в случаях, включающих в себя международные элементы, и в применении законов о конкуренции к трансграничной антиконкурентной практике;
Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross-border anticompetitive practices;

Со своей стороны" право международно признанных прав человека должно больше походить на международное торговое право в обеспечении применения норм посредством обязательного урегулирования споров и потенциального наказания за нарушения" 29.
For its part,"international human rights law needs to become more like international trade law in enforcing norms through mandatory dispute settlement and potential penalties for non-compliance.

Для поддержки усилий фирм с целью сохранения конкурентоспособности, вероятно, потребуется проведение реформы внутреннего трудового законодательства в целях повышения гибкости в области занятости при одновременном обеспечении применения международных трудовых стандартов.
To support firms' endeavours to maintain competitiveness, reform of domestic labour laws might be necessary in order to increase flexibility in employment while enforcing international labour standards.

Постановления Европейского союза переносятся в законодательную систему Венгрии в соответствии с законом 180 от 2007 года о правовом обеспечении применения финансовых и экономических ограничительных мер, принятых Европейским союзом.
The European Union regulations are transposed into the Hungarian legal system by Act 180 of 2007 on the enforcement of the financial and economic restrictive measures adopted by the European Union.

Комитет просил правительство в своем следующем докладе представить информацию об обеспечении применения данного закона, включая тексты любых правовых решений, принятых в связи с нарушениями этого нового законодательства.
The Committee asked the Government to provide information in its next report on the enforcement of this law, including copies of any legal decisions in cases of violations based on this legislation.

В 2005 году Федеральная торговая комиссия в сотрудничестве с литовскими, латвийскими и эстонскими агентствами по вопросам конкуренции развернула программу оказания технической помощи азербайджанским властям в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
In 2005 the Federal Trade Commission in cooperation with Lithuanian, Latvian and Estonian competition agencies launched a programme of technical assistance for the Azerbaijan authorities in enforcing competition legislation.