Примеры использования Обеспечению добросовестности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальный комитет по обеспечению добросовестности и транспарентности.
В этой связи Сеул в ноябре прошлого года принимал вторую Конференцию Сообществадемократий на уровне министров, а также в мае текущего года-- второй Глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности.
In this vein, Seoul hosted the Second Ministerial Conference of the Community of Democraciesin November last year, as well as the Third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity in May this year.Он также принял у себя Глобальный форум VI по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, который состоялся в ноябре 2009 года и был посвящен теме:" Сила в единстве: вместе боремся с коррупцией.
It also hosted the Global Forum VI on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, which was held in November 2009 and had as its theme"Strength in unity: working together against corruption.Он кратко изложил методологию МПГС, разработанную с целью мониторинга пяти систем социальной подотчетности, относящихся к следующему: а планированию и распределению ресурсов; b расходованию средств; с обеспечению результативности деятельности;d обеспечению добросовестности; и е проведению контроля.
He described the methodology PSAM developed for monitoring five social accountability systems:(a) planning and resource allocation,(b)expenditure,(c) performance,(d) integrity, and(e) oversight.Кроме того, МООНСИ рекомендовала дополнительные меры по обеспечению добросовестности выборов, которые следует принять в отношении порядка действий в приемных и проверочных центрах, а также правил и процедур, регулирующих голосование.
UNAMI also recommended the inclusion of additional election integrity measures which pertain to processes at the intake and audit centres and polling regulations and procedures.Принимает к сведению проведение 7 и 8 ноября 2009 года в Дохе шестого Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, посвященного теме<< Сила в единстве: государственно- частное партнерство в борьбе с коррупциейgt;gt;;
Takes note of the holding of the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity on the theme"Strength in unity: public-private partnership to fight corruption" in Doha on 7 and 8 November 2009;В ответ на эту ситуацию правительства Арубы и Нидерланды решили исследовать слабые стороны некоторых секторов экономики, в том числе зоны свободной торговли, иразработать рекомендации по улучшению их функционирования и обеспечению добросовестности бизнеса.
In response to the situation, the Governments of Aruba and the Netherlands decided to research the vulnerabilities of certain aspects of the economy, of which the free trade zone was one, andmake recommendations to improve their functioning and ensure integrity.Местные сети играют все более важную роль в осуществлении мер Глобального договора по обеспечению добросовестности, и некоторым организациям, как из деловых кругов, так из некоммерческих структур, отказывают в праве участвовать в Инициативе вследствие этого процесса отбора.
Local networks play an increasingly important role in the implementation of the Global Compact's integrity measures, and some business and non-business entities are denied entry to the initiative as a result of this screening process.Возглавлял делегацию Кении на международных конференциях по борьбе с коррупцией, которые состоялись в Дурбане, Южная Африка, и Праге в 1999 и 2001 годах, ина Глобальном форуме по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, который состоялся в Гааге, Нидерланды( 28- 31 мая 2002 года);
Led the delegation of Kenya to International Conferences Against Corruption in Durban, South Africa and Prague in 1999 and 2001 respectively andto the Global Forum in Fighting Corruption and Safeguarding integrity held at The Hague, Netherlands(28 to 31 May 2002);Кроме того, ОСН в тесном взаимодействии с Бюро по вопросам этики и Юридическим отделом подготовил обновленный ответ ЮНФПА о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве части выдвинутой Советом руководителей системы Организации Объединенных Наций инициативы по обеспечению добросовестности.
In addition, DOS, in close collaboration with the Ethics Office and Legal Office, prepared the updated UNFPA answer on the status of implementation of the United Nations Convention against Corruption, as part of the Integrity Initiative of the Chief Executives Board.Настоящим имею честь препроводить Вам текст Заключительной декларации второго Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, состоявшегося в Гааге, Нидерланды, 28- 31 мая 2001 года( см. приложение I)*, а также тексты докладов практикумов см. приложение II.
The annexes are being issued in the languages of submission only. I have the honour to transmit to you herewith the Final Declaration of the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II, held in The Hague, Netherlands from 28 to 31 May 2001(see annex I),* as well as the reports of the workshops see annex II.Признавая также прилагаемые усилия, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с коррупцией, ипринимая к сведению итоги третьего Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, состоявшегося в Сеуле 28- 31 мая 2003 года.
Recognizing also existing efforts that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, andnoting the outcome of the third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held at Seoul from 28 to 31 May 2003.Отмечая также, что типовой закон о закупках, устанавливающий процедуры, которые призваны содействовать обеспечению добросовестности, доверия, справедливости и транспарентности в процессе закупок, будет способствовать также обеспечению экономии, эффективности и конкуренции в области закупок и тем самым будет вести к ускоренному экономическому росту.
Noting also that a model law on procurement establishing procedures designed to foster integrity, confidence, fairness and transparency in the procurement process will also promote economy, efficiency and competition in procurement and thus lead to increased economic development.В нем рассматривается эволюция функциональных звеньев ЮНФПА по вопросам этики за этот период, при этом особый акцент делается на интеграции этических концепций в обсуждения и инициативы в масштабах всей организации в целях повышения ответственности, а также в ее политику ипроцедуры в целях укрепления норм культуры по обеспечению добросовестности и соблюдению правовых норм в ЮНФПА.
It describes the progression of the ethics function during this period with specific reference to the integration of ethics concepts in organization-wide discourses andinitiatives to strengthen accountability and in policies and processes to promote a culture of integrity and compliance in UNFPA.Отмечая, что типовые нормативные положения о закупках услуг, устанавливающие процедуры, которые призваны содействовать обеспечению добросовестности, доверия, справедливости и транспарентности в процессе закупок, будут способствовать также обеспечению экономии, эффективности и конкуренции в области закупок и тем самым будут вести к ускоренному экономическому развитию.
Noting that model legislative provisions on procurement of services establishing procedures designed to foster integrity, confidence, fairness and transparency in the procurement process will also promote economy, efficiency and competition in procurement and thus lead to increased economic development.Комиссия Африканского союза также всячески пропагандировала Конвенцию Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней, апятый Глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, состоявшийся в апреле 2007 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, стал эпохальным событием в контексте проведения широкой исследовательской инициативы, призванной определить масштабы коррупции на континенте.
The AU Commission had also promoted the AU Convention on Preventing and Combating Corruption,with the 5th Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity in April 2007 in Johannesburg, South Africa, being a landmark occasion for launching a wide research initiative focused on the scope of corruption across the Continent.На первом этапе новогопроекта Межакадемический совет и Межакадемическая группа разработают краткий программный документ по обеспечению добросовестности в исследовательской деятельности, уделяя особое внимание аспектам практических исследовательских методов и управления, структуре поощрения ученых, принципам добросовестности в научной деятельности и культуре.
In the first phase of the new project, the InterAcademy Council andthe InterAcademy Panel would be developing a short policy report on research integrity, focusing on the issues of research practices and management, the reward structure for scientists, principles of scientific Наибольшее значение в борьбе с коррупцией имеют Национальное управление по борьбе с должностной коррупцией при Генеральной прокуратуре Республики,Департамент по этике и обеспечению добросовестности в органах управления, Главное контрольно-финансовое управление Республики, Счетная палата Республики, руководитель Департамента банков и Группа финансового анализа.
The institutions that are most important in the fight against corruption are the National Directorate for the Prosecution of Corruption in Administration attached to the Office of the Attorney-General of the Republic,the Government Ethics and Integrity Department, the Office of the Comptroller-General of the Republic, the Court of Accounts of the Republic, the Superintendent of Banks and the Financial Analysis Unit.В своем докладе Генеральный секретарь описывает дополнительные меры, принятые для поощрения культуры подотчетности,включая информирование вновь назначенных руководителей об их должностных обязанностях по соблюдению этических норм и обеспечению добросовестности( там же, пункт 21) и разработку программы<< Диалог с руководством>> для поощрения приверженности руководителей этичному руководству, укрепления доверия посредством активного обсуждения вопросов служебной этики и обращения внимания на прямую связь между действиями отдельных сотрудников и репутацией Организации Объединенных Наций там же, пункты 23 и 24.
In his report the Secretary-General describes additional measurestaken to promote the culture of accountability, including informing newly appointed leaders of their professional responsibilities with respect to ethics and integrity(ibid., para. 21) and the development of the Leadership Dialogues programme to promote the commitment of managers to ethical leadership, build trust and confidence through the active discussion of ethical issues in the workplace and highlight the direct connection between individual action and the reputation of the Organization ibid., paras. 23 and 24.Различные виды сотрудничества требуют различных мер обеспечения добросовестности, пропорциональных общим размерам риска.
Different types of engagements require different integrity measures, proportional to their overall risk.Национальная стратегия обеспечения добросовестности.
National integrity strategy.Оказание помощи членам в разработке их собственных стратегий обеспечения добросовестности;
Help members to develop their own integrity strategies;Такая практика может поставить под угрозу обеспечение добросовестности при проведении торгов;
This practice can compromise the integrity of the bidding;Эти законодательные акты направлены на обеспечение добросовестности чиновников.
Обращает особое внимание в этой связи на важность пропагандируемых<<Глобальным договором>> мер обеспечения добросовестности и публичного раскрытия информации;
Underlines, in this context,the importance of integrity measures and public disclosure as advocated in the Global Compact;Настоятельно поощряет государства- участники содействовать устранению глобального риска коррупции при организации крупномасштабных спортивных мероприятий иприветствует инициативу по созданию глобального альянса за обеспечение добросовестности в спорте;
Strongly encourages States parties to mitigate the global risk of corruption in the organization of large-scale sporting events, andwelcomes the initiative to establish a global alliance for integrity in sports;Они также помогают сохранить добросовестность Глобального договора, проводя проверки новых подписантов ипомогая компаниям в соблюдении выдвинутых этой инициативой мер обеспечения добросовестности.
They also help to maintain the В соответствии с данным меморандумом местные сети должны регулярно организовывать мероприятия,избирать представителей сетей, участвовать в Ежегодном форуме местных сетей и принимать предлагаемые Управлением меры обеспечения добросовестности.
In the memorandum, Local Networks are asked to regularly organize activities,elect network representatives, take art in the annual Local Networks Forum and to adopt the integrity measures of the Office.Консультативный комитет вновь заявляет о важном значении обеспечения добросовестности в процессе закупок и надеется, что в полной мере будут соблюдаться соответствующие положения и правила Организации Объединенных Наций пункт 13.
Глобальная архитектура крайне важна для обеспечения добросовестности, причем значение имеет и то, под эгидой какого форума она будет создана, например под эгидой Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
Global architecture was extremely important for ensuring honesty, and its location was important, for example, the United Nations or the World Trade Organization.
