ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• to ensure favourable conditions
• ensure an enabling environment
• of providing an enabling environment

Примеры использования Обеспечения благоприятных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сотрудничество в целях обеспечения благоприятных условий.
International cooperation for an enabling environment.

Новая Зеландия признает необходимость обеспечения благоприятных условий для создания и функционирования кооперативов.
New Zealand recognizes the importance of providing an enabling environment for the establishment and operation of cooperatives.

Еще один делегат отметил, что Африке необходимо конкурировать с другими регионами в том, что касается обеспечения благоприятных условий для ПИИ.
Another delegate pointed out that Africa had to compete with other regions in terms of providing an enabling environment for FDI.

Оратор подчеркнула роль обеспечения благоприятных условий для ПИИ в качестве одного из ключевых факторов с точки зрения привлечения и удержания инвесторов.
She emphasized the role of an enabling environment for FDI as a key factor in attracting and maintaining investors.

Решительно поддерживать и стимулировать текущий процесс торговых переговоров в целях обеспечения благоприятных условий для развития промышленности в Африке;
Strongly support and reinforce current trade negotiations with a view to ensuring a favourable environment for development of African industry;

Признавая необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции этих стран на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями.
Recognizing the need to ensure favourable conditions for market access of exports from these countries, in accordance with multilateral trade agreements.

В связи с Дарфурским политическим процессом Совет Безопасности обратил особое внимание на необходимость обеспечения благоприятных условий до начала каких-либо переговоров в Дарфуре.
Regarding the Darfur political process, the Security Council insisted on the need to have enabling conditions in place before any negotiations could take place in Darfur.

Расширение возможностей для создания национальных новаторских систем и обеспечения благоприятных условий для передачи технологий в целях решения проблем, препятствующих региональному развитию.
Strengthened capacity to promote national innovative systems and create an enabling environment for technology transfer to address regional development challenges.

Хотя частный сектор должен играть значительную роль в деятельности по уменьшению опасности бедствий, он, как правило, чрезмерно полагается на систему поддержки и обеспечения благоприятных условий, созданную правительством.
Even though the private sector has a valuable part to play in disaster risk reduction activities, it tends to overly rely on a supporting and enabling framework established by the government.

Эдуардо Рохас- Бриалес, помощник Генерального директора по вопросам лесоводства, ФАО, подчеркнул важность обеспечения благоприятных условий для обсуждения лесохозяйственной политики на разнообразных уровнях.
Eduardo Rojas-Briales, Assistant Director-General of Forestry, FAO, emphasized the importance of ensuring an enabling environment for forest policy discussions at multiple levels.

Признавая также сохраняющуюся необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции стран с переходной экономикой на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями.
Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements.

В целях обеспечения благоприятных условий въезда и пребывания, а также максимально легкой адаптации и комплексной социальной интеграции иностранных граждан в Казахстанское общество был создан Экспат Центр МФЦА.
In order to ensure favorable conditions for entry and stay, and also the easiest adaptation and complex social integration of foreigners into the Kazakhstan society the AIFC Expat Centre(AEC) was established.

Непал отметил, что реализация права на развитие- как индивидуального, так и коллективного права- требует обеспечения благоприятных условий для развития на национальном и международном уровнях.
Nepal noted that the realization of the right to development, as an individual as well as a collective right, called for an enabling environment for development at the national and international levels.

Целевая группа по вопросам обеспечения благоприятных условий для социального и экономического развития( Всемирный банк в качестве ведущего учреждения) занимается рассмотрением, в частности, вопросов, касающихся комплексных страновых стратегий по искоренению нищеты.
The task force on the enabling environment for social and economic development(World Bank as lead agency) is to address, among other issues, integrated country strategies for poverty eradication.

Не менее важными являются аспекты устойчивости достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения благоприятных условий для среднесрочного и долгосрочного развития.
Of no less significance are the dimensions of sustainability of achievements of the Millennium Development Goals and of ensuring an enabling environment for medium- and long-term development.

Недостаточно разработанные или неэффективные механизмы обеспечения благоприятных условий на международном уровне подрывают национальные и региональные усилия в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Insufficiently developed or inefficient mechanisms for the creation of an enabling environment at the international level are undermining national and regional efforts for the sustainable development of small island developing States.

Вновь подтверждая необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и в этой связи подчеркивая важность обеспечения благоприятных условий на национальном и международном уровнях.
Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive national and international environment.

СКТУ создан в 1998 г. с целью защиты общих интересов и корпоративных потребностей своих членов, обеспечения благоприятных условий для развития сферы кабельного телевидения и информационных технологий в Украине.
CTUU is created in 1998 for the purpose of protection of the general interests and corporate requirements of the members, maintenance of favorable conditions for development of cable television sphere and an information technology in Ukraine.

В Платформе действий содержится призыв к правительствам укреплять роль семьи в деле повышения статуса девочек за счет разработки соответствующих политики и программ, учитывающих интересы семей, и обеспечения благоприятных условий для укрепления семьи.
The Platform for Action calls upon Governments to strengthen the role of the family in improving the status of the girl child by formulating appropriate family-friendly policies and programmes and providing an environment conducive to the strengthening of the family.

Мы считаем, что сохранение присутствия международных сил окажет исключительно позитивное воздействие на процесс укрепления мира и обеспечения благоприятных условий для успешного осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения.
We believe that the continued presence of the international Force will be extremely useful in consolidating peace and providing conditions conducive to a successful implementation of the civilian aspects of the Peace Agreement.

Секретариат изложил методику оценки потребностей стран с точки зрения i обеспечения благоприятных условий, ii оперативного потенциала и iii той добавленной стоимости для общества, которая может быть создана благодаря соответствующей стратегии развития устойчивого туризма.
The secretariat presented a framework for assessing country needs in terms of(i) the enabling environment,(ii) the operating capacity and(iii) the public value added which an appropriate strategy can create in the development of sustainable tourism.

С учетом развития тенденций в направлении сокращения уровня занятости в государственном секторе, правительства многих стран стимулировали создание рабочих мест путем обеспечения благоприятных условий для развития частного сектора при уделении особого внимания малым и средним предприятиям.
In line with trends in declining public sector employment, many Governments have stimulated job creation by espousing an enabling environment for private sector growth, with particular attention to small and medium enterprises.

Для обеспечения благоприятных условий работы правозащитников необходимо также привести такие законы в соответствие с законами об официальных секретных сведениях, которые используются для засекречивания и непредставления информации, которая может нанести ущерб государственной безопасности.
To ensure a conducive working environment for human rights defenders, there remains a need to harmonize such legislation with official-secret legislation, which is used to classify and withhold information that could harm public security.

Поддерживать малые и средние предприятия, составляющие большинство компаний региона и движущую силу в создании рабочих мест, путем обеспечения благоприятных условий, поощрения культуры предпринимательства, укрепления услуг по развитию бизнеса и облегчения доступа к кредитам.
Support small and medium-sized enterprises-- the vast majority of companies in the region, as drivers of job creation-- through an enabling environment, promoting an entrepreneurial culture, strengthening business development services and facilitating access to credit.

В ходе проведенных на совещании обсуждений подчеркивалась необходимость дальнейшего сотрудничества и обмена опытом между правительствами в целях разработки новаторских механизмов финансирования, а также более активного сотрудничества с частным сектором, и необходимость обеспечения благоприятных условий для инвестиций со стороны частного сектора.
The discussions at the meeting highlighted the need for further collaboration and sharing of experiences among Governments to develop innovative financing mechanisms, as well as deeper collaboration with the private sector, and the need for an enabling environment for private-sector investment.

Таким образом, важнейшая задача заключается в том, чтобы поставить знания на службу развития путем обеспечения благоприятных условий для генерирования идей и инноваций, а также для их распространения и использования различными субъектами, прямо или косвенно вовлеченными в производственный процесс.
The challenge is therefore to harness knowledge for development by providing an enabling environment for the production of ideas and innovations, as well as for their dissemination and use by different actors, directly or indirectly involved in the production process.

Вот почему было предпринято упорядочение административных процедур, значимой части стратегии модернизации, для достижения важной цели обеспечения благоприятных условий для частной инициативы и качественных услуг для пользователей- представителей деловых кругов и граждан.
This is why a streamlining of administrative procedures, an important part of the modernization strategy, has been undertaken, with the major objective of ensuring a favourable environment for private initiative and high quality services for users- business undertakings and citizens.

Требования обеспечения благоприятных условий развития более подробно изложены в согласованных выводах этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, принятых на его основной сессии 1997 года будет опубликовано в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 3 A/ 52/ 3/ Rev. 1.
The requirements of an enabling environment for development were spelt out in more detail in the agreed conclusions of the high-level segment of the Economic and Social Council to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3(A/52/3/Rev.1) adopted at its substantive session of 1997.

Странам придется решать задачи укрепления бюджетно- финансовой дисциплины, приведения структуры распределения ресурсов в соответствие с приоритетами в области развития и обеспечения благоприятных условий для развития и роста частного сектора путем создания соответствующей нормативно- правовой и законодательной базы.
They will have to face the challenges of improving fiscal discipline, bringing resource allocation in line with development priorities and creating an enabling environment for the development and growth of the private sector through the establishment of appropriate legal and regulatory framework.

В целях обеспечения благоприятных условий для регионального и международного сотрудничества Комиссия призвала международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации активизировать свою поддержку национальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом с учетом особых потребностей женщин и девочек.
In order to ensure an enabling environment for regional and international cooperation, the Commission called upon the international community, the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS, taking into account the specific needs of women and girls.