ОБЕСПЕЧЕНИЯ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• providing new
• provide new
• provision of new
• securing new

Примеры использования Обеспечения новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение всех вариантов развития ресурсной базы для обеспечения новых направлений добычи.
Keeping all options open for the development of the resource base to support new areas of production.

Обеспечения новых и дополнительных ресурсов, которые будут носить дополнительный характер по отношению к финансированию по линии ОПР;
Provide new and additional resources, that is, additional to ODA financing;

Они содействовали повышению уровня общественного сознания, генерирования идей и обеспечения новых обязательств.
They contributed to greater public awareness, generating ideas and securing new commitments.

Программы обеспечения новых рабочих мест и создания условий для трудоустройства зарегистрированных лиц;
Programmes providing new jobs and creating conditions for new employment of persons on a register;

Немногого удалось достичь в деле обеспечения новых источников финансирования перехода к устойчивому развитию.
Little progress has been made in securing new sources of financing for making the transition to sustainable development.

Налицо необходимость увеличения объемов строительства жилья и создания новой инфраструктуры, а также обеспечения новых видов услуг.
There is a need to build more housing and new infrastructure and provide new services.

Это также средство сохранения связей с Родиной и обеспечения новых развитий в отношениях Родина- Диаспора.
This also serves as a way of maintaining the bonds with the homeland and ensuring new developments in the relations between Armenia and the Diaspora.

Следует прилагать также усилия к усовершенствованию учебно- образовательной базы путем создания новых учреждений и обеспечения новых средств обучения.
Efforts should also be directed at improving the educational and training environment by establishing new facilities and providing new educational tools.

Мы имеем наших собственных профессиональных конструкторов для таможни и обеспечения новых конструкций для клиентов, чтобы выбрать каждый месяц.
We have our own professional designers for custom watch and provide new designs for customers to choose every month.

Признавая, что ГЭФ является многосторонним механизмом финансирования, предназначенным для содействия защите глобальной окружающей среды в рамках устойчивого развития посредством обеспечения новых и дополнительных грантов и льготного финансирования.
Recognizing that the GEF is the multilateral funding mechanism dedicated to promoting global environmental protection within a framework of sustainable development by providing new and additional grant and concessional funding.

Цель данного исследования- расширение дискуссий на тему СПОС путем обеспечения новых возможностей для диалога между коренными народами, государствами и деловым сектором.
This study aims at broadening the discussions concerning this right by providing new spaces for dialogue among indigenous peoples, States and the business sector.

Таиланд присоединяется к призывам о скорейшем осуществлении соответствующего раздела Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении обеспечения новых и дополнительных финансовых ресурсов для развивающихся стран.
Thailand joined in the calls for the early implementation of the relevant section of the Johannesburg Plan of Implementation on the provision of new and additional financial resources to developing countries.

Изучение механизмов обеспечения новых источников средств, включая средства бизнес-сектора в целях увеличения нынешней организационной поддержки мероприятий секретариата в области торговой и инвестиционной деятельности, в том числе деятельности АТЦИКТ и ЦУМСХ.
Exploration of modalities to secure new sources of funds, including contributions from the business sector, to augment current institutional support for the activities of the secretariat in trade and investment, including those of APCTT and CSAM.

План реформы процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) предусматривает проведение Комитетом по экологической политике среднесрочного обзора для оценки прогресса в осуществлении итогов Конференций ОСЕ и обеспечения новых стимулов для реализации данного процесса.
The Reform Plan of the"Environment for Europe"(EfE) process stipulates that a mid-term review should be convened by the Committee on Environmental Policy to assess progress in the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.

В рамках первой программы решаются проблемы насилия по признаку пола на районном уровне посредством обеспечения новых услуг для женщин, мужчин и детей в четырех районах с использованием предоставленного Целевым фондом Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин гранта в сумме 1, 3 млн. долл. США.
The first addresses gender-based violence at the district level by providing new services for women, men and children in four districts using a $1.3 million grant provided by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.

В этой связи они призвали к конкретным шагам по укреплению ЮНКТАД и ее способности оказывать развивающимся странам помощь в решении вопросов, касающихся торговли и развития, в том числе за счет обеспечения новых и дополнительных ресурсов, а также в осуществлении программы работы, принятой в Дохе.
In this regard, they called for taking concrete steps to strengthen UNCTAD and its capacity to assist developing countries in trade and development-related issues, including through the provision of new and additional resources, and in the implementation of the Doha work programme.

Изучение путей обеспечения новых, нетрадиционных государственных и частных источников финансирования развития, которые не были бы слишком обременительными для развивающихся стран, принимая к сведению предложение о выделении на цели развития специальных прав заимствования, сформулированное в пункте 44 Монтеррейского консенсуса.
Explore ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, noting the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, as set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus.

Ее заявления относительно, в частности, ответственности всех соответствующих сторон, обязанности защищать мирное население и право палестинцев на свободу передвижения пролили свет на безотлагательную необходимость обеспечения новых методов защиты как палестинских, так и израильских мирных жителей от возобновившегося цикла насилия.
Her statements highlighting, inter alia, the accountability of all parties concerned, the responsibility to protect civilians and the right to freedom of movement of Palestinians shed light on the imperative need to ensure new ways of protecting both Palestinian and Israeli civilians from the renewed cycle of violence.

В своей резолюции 64/ 186 от 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приветствовала инициативу TASIM и признала, что хорошо развитая инфраструктура ИКТ, такая как высокоскоростные информационные магистрали, выступает в качестве одной из основных технологических систем обеспечения цифровых возможностей и обладает потенциалом обеспечения новых решений проблем в области развития.
In its resolution 64/186 of 21 December 2009, the General Assembly welcomed the TASIM initiative and recognized that well-developed ICT infrastructures, such as information superhighways, act as one of the main technological enablers of digital opportunities and have the potential to provide new solutions to development challenges.

Расширение доступности противоретровирусной терапии дает возможность укрепить профилактическую деятельность путем поощрения интереса к своему серостатусу, содействия преодолению общественного осуждения, обеспечения новых подходов к осуществлению профилактических мероприятий и возможного снижения опасности инфекционных заболеваний для проходящих терапевтическое лечение лиц, инфицированных ВИЧ.
Greater access to antiretroviral therapy offers the possibility of strengthening prevention efforts by encouraging knowledge of serostatus, helping alleviate stigma, providing new venues where prevention interventions may be delivered, and potentially reducing the infectivity of HIV-infected individuals who are on therapy.

Кадровое обеспечение новых технологий: разработка образовательных программ по заказу работодателя.
Staffing of new technologies: development of educational programs at request of employer.

Обеспечение новых помещений для УВКБ.
Procurement, new UNHCR premises.

Управлению процессом изменения климата и обеспечению нового экологического курса для наименее развитых стран;
Managing climate change and ensuring a new green deal for the least developed countries;

Этот план нацелен на обеспечение новых населенных пунктов и уже существующих городов более качественными инфраструктурой, услугами и коммунальными удобствами.
The plan aims at providing new communities and existing cities with improved infrastructure, services and public utilities.

Значительное внимание уделяется сектору МСП, поскольку ему принадлежит основная роль в усилиях по расширению экономической базы, обеспечению новых источников дохода, увеличению доли добавленной стоимости в местной продукции и созданию рабочих мест.
The SME sector had received considerable attention, given its vital role in expanding the economic base, providing new sources of income, increasing local added value and creating jobs.

Сбор информации о дополнительных потребностях пользователей, определение дополнительных компонентов портала и обеспечение новых информационных компонентов на основе собираемой информации.
Collect information on additional user requirements, identify additional portal components and provide new information components on the basis of the collected information.

Доход от продажи материалов, инструментов и соответствующих услуг по проведению научных исследований, разработке и распространению современных материалов о конкурентоспособности предприятий используется для финансирования обеспечения новыми и обновленными материалами;
Sale of materials, tools and related services for ongoing research, development and dissemination of up-to-date materials on enterprise competitiveness are utilized to finance the provision of new and updated materials;

Цель состоит в том, чтобы активизировать работу музеев по привлечению внимания и обеспечению нового подхода к своим собраниям и экспозициям с точки зрения гендерного равенства.
The purpose is to increase the museums' work on shedding light on and providing new perspectives on their collections and exhibitions in terms of gender equality.

Это были наиболее уважаемые люди и представляли общины во всех внешних связях, в обеспечении новых привилегий, а также в регулировании налогов.
These elders represented the communities in all external relations, in securing new privileges, and in the regulation of taxes.

Проведение среднесрочного обзора для оценки прогресса в реализации итогов Конференции ОСЕ и обеспечение новых стимулов для этого процесса.
Carrying out a mid-term review to assess progress of the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.