ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring the non-proliferation

Примеры использования Обеспечения нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему развитию сотрудничества по экспортному контролю как существенно важной части обеспечения нераспространения.
We reaffirm our commitment to further cooperation on export controls as an essential part of ensuring non-proliferation.

Чили убеждено, что такие зоны представляют собой действвенный механизм обеспечения нераспространения, который, в силу этого, должен распространяться все на новые географические пространства.
Chile is convinced that such zones constitute an effective means of ensuring non-proliferation and one which should therefore be extended to other geographical areas.

Вместо этого необходимо предпринять практические и реальные шаги в направлении полного и всеобщего разоружения в целях обеспечения нераспространения.
Instead, practical and tangible steps should be taken towards full and comprehensive disarmament in order to ensure non-proliferation.

Мы признаем, что нашу общую цель обеспечения нераспространения оружия массового уничтожения следует рассматривать в более широком контексте установления мира на Ближнем Востоке.
We acknowledge that our common goal of promoting the non-proliferation of weapons of mass destruction has to be seen within a broader vision of peace in the Middle East.

Члены" пятерки" обсудили политические и технические вызовы, связанные с проверкой, в деле достижения новых подвижек на пути разоружения и обеспечения нераспространения.
The P5 discussed the political and technical challenges associated with verification with a view to achieving further progress towards disarmament and ensuring non-proliferation.

Считаем, что необходимо укрепление верификационного механизма данного Договора как одного из действенных инструментов обеспечения нераспространения, разоружения и ядерной безопасности в мире.
It is necessary to strengthen the verification regime of that Treaty as one of the most effective tools for ensuring non-proliferation, disarmament and nuclear safety in the world.

Боливия считает, что наиболее эффективным механизмом обеспечения нераспространения, ограничения вооружений и разоружения является контроль за выполнением соглашений, подписанных государствами- участниками.
Bolivia considers that the most effective mechanism for ensuring non-proliferation, arms limitation and disarmament is verification of compliance by States parties with their commitments.

Индонезия поддерживает и приветствует усилия Агентства по повышению ядерной безопасности и сохранности, а также гарантий и проверки обеспечения нераспространения ядерного оружия.
Indonesia supports and lauds the efforts of the Agency in enhancing nuclear safety and security, as well as safeguards and verification in ensuring the nonproliferation of nuclear weapons.

Самым надежным способом обеспечения нераспространения ядерного оружия является его полная ликвидация и неукоснительные гарантии отказа от применения ядерного оружия и угрозы его применения.
The safest way of guaranteeing the non-proliferation of nuclear weapons is the total elimination of nuclear weapons and complete assurance against the use or threat of use of nuclear weapons.

Исламская Республика Иран глубоко убеждена в том, что наилучшим способом обеспечения нераспространения ядерного оружия является полное и неизбирательное выполнение ДНЯО и обеспечение его универсальности.
The Islamic Republic of Iran strongly believes that the best way of assuring the non-proliferation of nuclear weapons is the full and non-selective implementation of the NPT and its universality.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что задачу обеспечения нераспространения и мирного использования ядерной энергии невозможно выполнить силами одного МАГАТЭ- для этого потребуются дополнительные усилия всего международного сообщества в целом.
We must emphasize, however, that the challenge of ensuring non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy cannot be met by the IAEA alone and that the international community at large must work harder.

Несмотря на тот факт, что мы воздержались при голосовании, мы остаемся привержены цели обеспечения нераспространения таких ракет путем всяческого содействия международному и региональному миру и стабильности.
Regardless of our abstention in the voting, we remain committed to the goal of ensuring the non-proliferation of such missiles by promoting international and regional peace and stability through a variety of means.

Кроме того, работа над проблемами двойного применения, а также безопасности и защищенности лабораторий имеет большое значение для обеспечения нераспространения биологических агентов и т. д., что является одной из целей Конвенции.
Moreover, tackling the issues of dual-use and the safety and security of laboratories is important for achieving the non-proliferation of biological agents, etc., which is one of the objectives of the Convention.

Исламская Республика Иран считает, что наилучший способ обеспечения нераспространения ядерного оружия заключается в полном и неизбирательном осуществлении ДНЯО и обеспечении его универсальности.
The Islamic Republic of Iran believes that the best way to guarantee the non-proliferation of nuclear weapons is to ensure the full and non-selective implementation of the NPT and its universality.

Своим сотрудничеством с партнерами в этом регионе она хотела бы способствовать созданию обстановки, благоприятствующей развитию гражданской ядерной энергетики в наилучших условиях обеспечения нераспространения и эксплуатационной и физической безопасности.
Through cooperation with its partners in the region it would also like to contribute to creating an environment suitable for the development of civil nuclear energy in the best conditions for non-proliferation, safety and security.

Несмотря на наше голосование, мы сохраняем приверженность цели обеспечения нераспространения таких ракет, одновременно содействуя обеспечению международного и регионального мира и стабильности с помощью самых различных средств.
Regardless of our vote, we remain committed to the goal of ensuring the non-proliferation of such missiles while promoting international and regional peace and stability through a variety of means.

В качестве членов« Большой двадцатки» обе страны имеют общую озабоченность в отношении изменения климата, состояния мировой экономики, проблемы международного терроризма, необходимость обеспечения нераспространения ядерного оружия и многих других важных вопросов.
As members of the G-20, the two countries have common concerns regarding climate change, the state of the world economy, the challenge of international terrorism, the need to assure non-proliferation of nuclear weapons, and many other important issues.

Мы также призываем Индию и Пакистан безотлагательно присоединиться к Договору о нераспространении, подключиться ко всех государствам в плане обеспечения нераспространения ядерного оружия и принять участие в переговорах с целью достижения запрета на производство расщепляющегося материала.
We also call on India and Pakistan to accede, without delay, to the Non-Proliferation Treaty, to join all States in ensuring the non-proliferation of nuclear weapons and to engage in negotiations to conclude a ban on the production of fissile material.

Реформа и перестройка системы Организации Объединенных Наций превратились в первоочередные задачи, поскольку эта всемирная Организация остается оптимальным механизмом для решения насущных проблем планеты, в частности посредством борьбы с нищетой и голодом, обеспечения нераспространения оружия массового уничтожения, достижения разоружения и урегулирования вооруженных конфликтов, борьбы с такими болезнями, как СПИД и малярия, уносящими жизни миллионов людей.
Reform and restructuring of the United Nations system have become imperatives, since this world Organization remains the ideal mechanism to address the urgent problems of the world, by way of combating poverty and hunger, ensuring the non-proliferation of weapons of mass destruction, achieving disarmament and resolving armed conflicts, combating diseases that take the lives of millions, such as AIDS and malaria.

Обеспечение нераспространения ядерного оружия имеет жизненно важное значение.
Insuring non-proliferation of nuclear weapons is of vital importance.

Мы считаем, что обеспечение нераспространения будет способствовать ядерному разоружению.
We believe that non-proliferation is a goal that will promote nuclear disarmament.

Обеспечение нераспространения ядерного оружия на основе гарантий и проверки является одним из трех основополагающих элементов деятельности МАГАТЭ.
Ensuring the non-proliferation of nuclear weapons through safeguards and verification is one of the three pillars of the activities of IAEA.

Турция полна решимости и в будущем прилагать свои усилия, направленные на обеспечение нераспространения такого оружия.
Turkey is determined to continue its efforts in the future towards ensuring the non-proliferation of such weapons.

С 1994 г. Европейский союз( ЕС) вместе с другими Сторонами финансирует МНТЦ для осуществления миссии центра, заключающейся в обеспечении нераспространения научных и технических знаний об ОМУ.
Since 1994, the European Union,(EU) together with other Parties, has funded the ISTC to carry out its mission of ensuring the non-proliferation of WMD scientific and technical expertise.

Первая из них заключается в обеспечении нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
The first was to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means of delivering them.

Целью РКРТ является обеспечение нераспространения баллистических ракет, крылатых ракет и других беспилотных систем доставки, способных доставлять оружие массового уничтожения.
It aims to ensure the nonproliferation of ballistic missiles, cruise missiles and other unmanned delivery systems capable of delivering weapons of mass destruction.

Особенно актуальными сегодня являются усилия по обеспечению нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Efforts to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems are particularly important.

Мы также поддерживаем многие индивидуальные шаги, направленные на разоружение и обеспечение нераспространения оружия и средств доставки, которые перечислены в этом проекте резолюции.
We also support many of the individual steps towards disarmament and towards assurance of non-proliferation of weaponry and delivery systems which are identified in the draft resolution.

МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
IAEA played an important role in ensuring nonproliferation and the peaceful use of nuclear energy.

Точно так же мы признаем важное значение совершенствования программ по защите и безопасности ядерных установок- одного из основных элементов в обеспечении нераспространения.
Similarly, we recognize the importance of improving programmes for the protection and safety of nuclear facilities- a fundamental element in assuring non-proliferation.