ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• security
• integrity

Примеры использования Обеспечения неприкосновенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения неприкосновенности, территориальной целостности, политической независимости и общей жизнеспособности Боснии и Герцеговины;
Ensure the inviolability, territorial integrity, political independence and overall viability of Bosnia-Herzegovina;

Комитет глубоко обеспокоен по поводу положения беспризорных детей, в частности девочек, уважения их прав человека и обеспечения неприкосновенности их личности.
The Committee is extremely concerned at the situation of street children, in particular girls, with respect to their human rights and physical integrity.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения неприкосновенности места крушения, с тем чтобы расследование могло привести к искомым результатам.
We underscore the need to safeguard the integrity of the crash site, so as to make it possible for the investigation to deliver the results expected of it.

Практическая необходимость применения строгих мер безопасности для предотвращения несанкционированного доступа к данным, обеспечения неприкосновенности сообщений и защиты компьютерных и информационных систем сомнению не подлежит.
The practical need for applying stringent security measures to avoid unauthorized access to data, ensure the integrity of communications and protect computer and information systems cannot be questioned.

Включение конкретной ссылки на процедуры обеспечения неприкосновенности как на средство установления атрибуции является полезным с учетом уникального значения процедур обеспечения неприкосновенности в электронной среде.
The inclusion of a specific reference to security procedures as a means of proving attribution is salutary because of the unique importance of security procedures in the electronic environment.

Как показывают факты, описанные выше, законы и меры, принимаемые для борьбы с терроризмом или сохранения безопасности, могут иметь пагубные последствия для обеспечения неприкосновенности лиц, содержащихся под стражей, и для их права на рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
As shown above, laws and measures to combat terrorism or preserve security can have very serious repercussions on the respect for the integrity of detainees and their right to be tried by an independent and impartial court of law.

В определенных процессах техническая и технологическая процедура обеспечения неприкосновенности может наилучшим способом убедить лицо, решающее вопрос факта, в том, что та или иная электронная запись или подпись является записью или подписью какого-либо конкретного лица.
In certain processes, a technical and technological security procedure may be the best way to convince a trier of fact that a particular electronic record or signature was that of a particular person.

ЮНМАС занимается укреплением национального потенциала для обеспечения безопасного и эффективного обращения c запасами оружия и боеприпасов, их хранения и обеспечения неприкосновенности в различных миротворческих миссиях, в том числе в Мали, Центральноафриканской Республике, Гаити и Кот- д' Ивуаре.
UNMAS reinforces national capabilities to ensure safe and effective management, storage and security of ammunitions and weapons stockpiles in peacekeeping missions in various countries, including the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Haiti and Mali.

При определенных обстоятельствах использование процедуры обеспечения неприкосновенности для установления того, что запись или связанная с нею подпись исходит от коммерческого предприятия некоего лица, может быть необходимым для опровержения утверждений о вмешательстве хакера.
In certain circumstances, the use of a security procedure to establish that the record and related signature came from the person's business might be necessary to overcome a claim that a hacker intervened.

После этого Совет провел консультации по этому вопросу, в ходе которых большинство ораторов подчеркнули важность соблюдения норм международного права, в частности путем обеспечения неприкосновенности посольства Бразилии, и призвали правительство де-факто Гондураса прекратить совершать акты притеснения.
The Council then held consultations on the subject, with most members stressing the importance of respecting international law through the preservation of the inviolability of the Embassy of Brazil, and called upon the de facto government of Honduras to cease its acts of harassment.

Какие существуют национальные стандарты и процедуры в отношении регулирования и обеспечения неприкосновенности запасов огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, принадлежащих правительству Новой Зеландии( в частности, принадлежащих ее вооруженным силам, полиции и т. д.) и другим уполномоченным органам?
What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by the government of New Zealand(in particular, held by its armed forces, police etc) and other authorized bodies?

В Иордании были проведены национальные кампании по информации населения с целью укоренения в умах общественности концепции прав человека и просвещения ее именно в вопросах прав женщин и детей, предотвращения насилия любого рода и обеспечения неприкосновенности прав женщин и отстаивания их человеческого достоинства.
In Jordan, national popular information campaigns were conducted that aimed at anchoring the concept of human rights in the public mind and educating it specifically about women's and children's rights, preventing violence of all kinds and guaranteeing the inviolability of women's rights and upholding their human dignity.

Соблюдать международное право в области прав человека путем обеспечения неприкосновенности и защиты прав журналистов и правозащитников, предоставляя им возможность расследовать, публиковать материалы и представлять сообщения о злоупотреблениях властью и нарушениях прав человека, о которых они получают информацию;
To comply with international human rights law by protecting the integrity and rights of journalists and human rights workers by allowing them to investigate, publish and report on abuses of power and violations of human rights about which they receive information;

Важно также помнить о том, что конкретная степень надежности какой-либо процедуры не затрагивает ее статус в качестве процедуры обеспечения неприкосновенности, но влияет лишь на то значение, которое следует придавать доказательствам, полученным с помощью данной процедуры обеспечения неприкосновенности и направленным на установление атрибуции.
It is also important to recall that the particular strength of a given procedure does not affect the procedure's status as a security procedure, but only affects the weight to be accorded the evidence of the security procedure as tending to establish attribution.

Рабочая группа полагала, что необходимость обеспечения неприкосновенности имеет такое важное значение, что ей следует посвятить отдельный пункт, поскольку коммерческие операторы, использующие электронные сообщения данных и печатные документы, нуждаются в четкой гарантии того, что в отношении передачи прав и обязательств дублирование документов будет невозможным.
The Working Group had felt that the need for security was so important that it should be set out in a paragraph of its own, since commercial operators using electronic data messages and paper needed a clear assurance that no duplication was possible regarding the transfer of rights and obligations.

Вдоль сухопутной границы между обоими договаривающимися сторонами, от Ладожского озера и до Северного Ледовитого Океана, устанавливаются по обоим ее сторонам, пограничные полосы, в коих в видах обеспечения неприкосновенности границы, обе стороны обязуются соблюдать нижеследующие определения настоящего Соглашения.
A zone shall be established on both sides of and along the territorial frontier between the two States, from the Lake of Ladoga as far as the Arctic Ocean; within the confines of this zone the two Contracting Parties undertake to apply the provisions of the present Convention in order to ensure the inviolability of the frontier.

Администрация сайтов SeeZisLab( или далее- Администрация сайта), понимая всю важность обеспечения неприкосновенности и конфиденциальности персональных данных физических и юридических лиц, разъясняет информацию об использовании Ваших персональных данных, которые собирается во время посещения/ использования нашего веб- сайта.
The administration of the websites SeeZisLab(hereinafter referred to as"The site administration"), realizing the importance of ensuring the integrity and confidentiality of individuals and legal entities personal data, clarifies information about the use of your personal data that is collected during the visiting/usage our website.

Прокурор отвечает за сохранность, хранение и обеспечение неприкосновенности информации и вещественных доказательств, полученных в ходе расследований, проводимых его или ее Канцелярией.
The Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence obtained in the course of the investigations by his or her Office.

Защита жизни и обеспечение неприкосновенности этих людей до их репатриации должны быть приоритетной задачей властей.
Protecting the lives and integrity of those persons until their repatriation should be the priority for the authorities.

Прокурор отвечает за сохранность, хранение и обеспечение неприкосновенности информации и вещественных доказательств в ходе расследований окончательный проект Правил процедуры и доказывания, правило 10.
The Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence in the course of the investigations finalized draft Rules of Procedure and Evidence, rule 10.

Обеспечение неприкосновенности<< священных мест>>, используемых в ритуальных целях, связанных с производством традиционных видов продовольствия, и обеспечение доступа к таковым;
Integrity of, and access to, sacred sites for ceremonial purposes related to the use of traditional foods;

Как отмечалось выше, Прокурор отвечает за сохранность, хранение и обеспечение неприкосновенности информации и вещественных доказательств в ходе расследований.
As pointed out above, the Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence in the course of the investigations.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свои усилия и действия на защите и обеспечении неприкосновенности этого основополагающего права.
The United Nations must therefore focus its efforts and action on the protection and integrity of this fundamental right.

В ряде стран ведется мобилизация дополнительных ресурсов и прилагаются усилия по обеспечению неприкосновенности средств, выделенных на деятельность в четырех областях, определенных в Плане действий специальной сессии.
A number of countries are mobilizing additional resources and protecting expenditures for the four areas identified by the special session's Plan of Action.

Обеспечение неприкосновенности собственности иностранных инвесторов путем присоединения к различным международно-правовым документам становится все более важным фактором при оценке конкурентоспособности той или иной страны.
Providing security of title to foreign investors by virtue of acceding to various international legal instruments has become an increasingly vital factor in assessing a country's competitiveness.

Основная задача- обеспечение неприкосновенности государственной границы, территориальной целостности, суверенитета и экономических интересов Республики Казахстан в казахстанском секторе Каспийского моря.
The main task is ensuring the integrity of state borders, territorial integrity, sovereignty and economic interests of Kazakhstan in the Kazakh sector of the Caspian Sea.

Конвенция могла бы устранить пробелы, которые существуют в вопросах, касающихся проведения уголовных расследований, включая обеспечение неприкосновенности доказательственной массы для содействия любому возможному уголовному преследованию.
It could address gaps that exist in matters concerning the conduct of criminal investigations, including securing the integrity of evidence to facilitate any potential prosecution.

Основная мысль доклада, опубликованного для широкого ознакомления в апреле 1996 года, заключается в том, что обеспечение неприкосновенности и безопасности телекоммуникаций становится все более насущной необходимостью.
The main thrust of the report, which was issued for public consultation in April 1996, is that there is an increasing need to ensure the privacy and security of telecommunications.

Государственная пограничная охрана является вооруженным органом и ее функциями является обеспечение неприкосновенности государственной границы и предотвращение незаконной миграции.
The State Border Guard is an armed institution and it serves to ensure the security of the state border and to prevent illegal migration.

Боевые действия завершились 21 марта 1922 года подписанием в Москве Соглашения между правительствами РСФСР и Финляндии о принятии мер по обеспечению неприкосновенности советско- финской границы.
The conflict ended on March 21, 1922 with the Agreements between the governments of Soviet Russia and Finland about the measures of maintenance of the inviolability of the Soviet-Finnish border.