Примеры использования Обеспечения средств существования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время программами устойчивого обеспечения средств существования охвачено менее 40 процентов лиц, занимающихся культивированием кокаинового куста.
Программа обеспечения средств существования представляет собой национальную повестку дня развития экономики деревень американских индейцев, расположенных в периферийных районах.
The Secure Livelihood Programme is a national hinterland agenda to advance the economies of the Amerindian villages.Экологическое просвещение имеет отношение к каждой области деятельности человека изатрагивает все вопросы, которые важны для обеспечения средств существования в XXI веке.
Environmental education relates to every field of human activity andaddresses all issues that are important for livelihoods in the 21st century.Признавая, что леса крайне важны для обеспечения средств существования и экосистем малых островных развивающихся государств, мы решительно поддерживаем усилия малых островных развивающихся государств в целях.
Recognizing that forests are vital to livelihoods and ecosystems, we strongly support the efforts of small island developing States.Соответственно, стратегии развития должны учитывать, среди прочего, языки коренных народов, их традиции,стратегии обеспечения средств существования и автономные институты.
Hence, development strategies must take into account, inter alia, indigenous peoples' languages,traditions, livelihood strategies and autonomous institutions.Сельскохозяйственному сектору в свете его важности для обеспечения средств существования, экономического развития и продовольственной безопасности населения развивающихся стран;
The agriculture sector in the light of the sector's importance to the livelihood, economic development and food security of the population in developing countries;Недавно Организация Объединенных Наций начала осуществлять проект с целью оказания систематической поддержки этого процесса в знак признания важности данного сектора для обеспечения средств существования сомалийцев.
The United Nations has recently established a project to systematically support this process, in recognition of the importance of the sector to Somali livelihoods.Вода имеет крайне важное значение для обеспечения средств существования( обеспечение права на жизнь с помощью труда) и имеет определенное значение в культурной практике право на участие в культурной жизни.
Water is essential for securing livelihoods(right to gain a living by work) and enjoying certain cultural practices right to take part in cultural life.Развитие законной экономики Афганистана через инвестирование частного сектора страны создаст позитивные условия для внедрения устойчивых альтернативных способов обеспечения средств существования.
Developing the legitimate economy of Afghanistan through private sector investment in the country will provide the positive conditions for alternative sustainable livelihoods.Во-первых, для многих развивающихся стран использованиеприродных ресурсов выступает единственным и наиболее важным аспектом их жизни, обеспечения средств существования, экономики и стратегий выживания.
In the first place, for many developing countries,natural resource management is still the single most important aspect of the lives, livelihoods, economies and strategies for survival.В развивающихся странах сильная зависимостьот лесохозяйственных товаров и услуг, необходимых для обеспечения средств существования, и отсутствие предсказуемых альтернатив оказывают сильное давление на жителей сельских общин и лесных районов.
In developing countries,strong dependence on forest goods and services for subsistence and a lack of foreseeable alternatives place a heavy burden on rural communities and forest dwellers.Министерство по делам американских индейцев в сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства иНациональным институтом сельскохозяйственных исследований разработали Национальную программу обеспечения средств существования для периферийных районов в целях активизации экономической деятельности американских индейцев.
The Ministry of Amerindian Affairs(MOAA)in collaboration with the Ministry of Agriculture and the National Agricultural Research Institute developed the National Hinterland Secure Livelihood Programme in order to advance Amerindian economies.Многие совещательные органы предоставляют информацию и рекомендации,касающиеся широкого круга областей, начиная с основополагающих вопросов обеспечения средств существования, таких как жилье и образование, и деятельности конкретных округов до узкоспециализированных и технических тем, таких как перевозка опасных грузов и профилактика СПИДа.
Many of the advisory bodies provide information andrecommendations on a wide spectrum of areas that range from fundamental livelihood issues such as housing and education, affairs of particular districts to highly specialised and technical subjects such as handling of dangerous goods and AIDS prevention.УВКБ также продолжало предоставлять помощь в обеспечении защиты, кров и основные предметы помощи для всех находящихся в лагерях семей, а также поддержку принимающим общинам ибеженцам вне лагерей посредством целевых проектов обеспечения средств существования и проектов, дающих быструю отдачу, причем к настоящему времени 60 из этих проектов уже завершены.
UNHCR also continued to provide protection assistance, shelter and core relief items to all in-camp families, as well as support to host communities andnon-camp refugees through targeted livelihood projects and quick-impact projects, of which 60 have been completed to date.Оно также содействует предоставлению возможностей альтернативных, направленных на социальные потребности заемщика программ обеспечения средств существования, то есть законной приносящей доход деятельности в целях сокращения в долгосрочной перспективе масштабов нищеты.
It also facilitates in providing opportunities for alternative livelihood programs to lessen poverty in the long term i.e. legal income generating activities that would address the social needs of the borrower.С самого начала Перу была в первых рядах сторонников разработки нового морского права и вместе с другими странами южной части Тихого океана и латиноамериканскими государствами мы выдвинули концепцию о 200- мильной зоне в целях сохранения,разработки и использования ресурсов в пределах этих границ в интересах обеспечения средств существования и экономического благосостояния наших народов, при этом признавая право мирного прохода через эти районы для судов всех стран.
From Здоровые, продуктивные и жизнестойкие океаны и берега крайне важны, в частности, для искоренения нищеты, обеспечения доступа к достаточным, безопасным ипитательным продовольственным продуктам, обеспечения средств существования, экономического развития и крайне важных экосистемных услуг, включая связывание углерода, и представляют собой важный элемент самобытности и культуры населения малых островных развивающихся государств.
Healthy, productive and resilient oceans and coasts are critical for, inter alia, poverty eradication, access to sufficient, safe andnutritious food, livelihoods, economic development and essential ecosystem services, including carbon sequestration, and represent an important element of identity and culture for the people of small island developing States.Помимо содействия созданию экологичной и достойной работы, социальная политика может, например, уменьшать уязвимость по отношению к изменениям состояния окружающей среды, способствовать переходу на экологичные модели производства и потребления, поощрять инвестиции в экосоциальные общественные работы иоказывать поддержку системам обеспечения средств существования для общин и управления природными ресурсами, созданным коренными народами, рыбаками, общинами, проживающими в лесах, и мелкими фермерами, многие из которых уже связаны с экологичной и справедливой экономикой.
In addition to facilitating Тогда мы отмечали, что при разработке глобальных концепций и понятий в сфере социального развития в целом, а также в вопросах занятости, безработицы,неполной занятости и эффективного обеспечения средств существования в частности, необходимо в большей степени учитывать разнообразие экономических обстоятельств в различных частях мира, различие обстоятельств в развитых и развивающихся странах, а также различные возможные способы действий.
On that occasion, we pointed out that the elaboration of global concepts and categories in use in the sphere of social development in general, and in the subject of employment, unemployment,underemployment and productive livelihoods in particular, needed to appreciate better the diversity of economic circumstances in different parts of the world, the differences between circumstances in the developed and developing world, and the variety of responses possible.С июля 2004 года ЮНОДКработает с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию над определением общих областей деятельности, таких, например, как программы альтернативных способов обеспечения средств существования; этот обзорный процесс завершился к 3 марта 2005 года подписанием меморандума о договоренности между этими организациями.
Since July 2004, UNODC has been working with the United Nations Industrial Development Organization to identify common areas of work,for example, alternative livelihood programmes-- a review process that led to the signature of a memorandum of understanding between the two bodies on 3 March 2005.Набор состоит из 18 гендерных показателей, касающихся активов средств существований и стратегий обеспечения средствами существования.
The set consists of 18 gender indicators on В чрезвычайных ситуациях ПРООН будет играть важную роль в обеспечении средств существования, имеющих решающее значение для будущей стабильности.
In emergency situations, UNDP will play an important role in sustaining the livelihoods critical to future stability.Участники рабочего совещания признали, что земля является одним из важнейших ресурсов для обеспечения средствами существования и развития, поскольку она обеспечивает неограниченные возможности для создания материальных благ.
Workshop participants recognized that land is a critical resource for the sustenance of livelihoods and development, as it offers endless opportunities for wealth creation.Торговля всегда играла важную роль в обеспечении средств существования рыбака, даже в натуральных рыбных хозяйствах.
Trade has always played an important part of the fisher's livelihood, even in''subsistence" fisheries.Аквакультура вносит важный вклад в обеспечение средств существования, смягчение проблемы нищеты, генерирование доходов, занятость и торговлю, несмотря даже на то, что весь его потенциал еще не в полной мере реализуется на всех континентах.
Aquaculture has made important contributions to livelihoods, poverty alleviation, income generation, employment and trade, even though its potential has not yet been fully realized across all continents.Образование на пути к формированию зеленого общества должно рассматриваться как комплексный пакет качественного образования и обучения, включающий в себя такие вопросы, как снижение уровня нищеты,устойчивое обеспечение средств существования, изменение климата, гендерное равенство, социальную ответственность корпораций и защиту культуры коренных народов.
Education towards green societies had to be seen as a comprehensive package for quality education and learning within which key issues such as poverty reduction,sustainable livelihoods, climate change, gender equality, corporate social responsibility and protection of indigenous cultures were incorporated.Искоренение нищеты в настоящее время является целью номер один в общей программе помощи и центральной задачей ПРООН.39% основных ресурсов ПРООН непосредственно направляется на искоренение нищеты и обеспечение средств существования для бедных слоев населения.
Poverty eradication is currently the number one goal within UNDP's overall assistance and central mission.Thirty-nine percent of UNDP core resources go directly to address poverty eradication and livelihoods for the poor.В июле 2010 года СРПО приняла участие в организованном Сектором по оперативным решениям и переходным мероприятиям практикуме на тему" Обеспечение средствами к существованию в городах" ипредставила свои замечания к проекту стратегического руководства по обеспечению средствами существования в городах.
In July 2010, PDES took part in an urban В Ивано-Франковском Каритасе состоялась официальная передача оборудования для 16 участников проекта« Интеграционная истабилизационная поддержка путем обеспечения средствами существования ВПЛ и населения, пострадавшего в результате конфликта в Украине», который реализуется в Ивано- Франковской области Благотворительным фондом« Каритас Ивано-Франковск УГКЦ».
Caritas Ivano-Frankivsk has officially handed over the equipment to 16 participants in the project"Integration andstabilization support by providing livelihood to IDPs and the population affected by the conflict in Ukraine", which is implemented in the Ivano-Frankivsk region by the Charitable Foundation"Caritas Ivano-Frankivsk UGCC.В 1993 году на местах была проведена работа по результатам исследования о последствиях ВИЧ/ СПИДа для фермерских хозяйств и обеспечение средств существования в сельских районах Замбии, Объединенной Республики Танзании и Уганды, а результаты исследования были представлены на семинаре, организованном в январе 1994 года с участием ПРООН и Международного фонда сельскохозяйственного развития МФСР.
Field work was carried out in 1993 in connection with the study on the effects of HIV/AIDS on farming systems and rural livelihoods in Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia and the results presented at a seminar held in January 1994 with UNDP and the International Fund for Agricultural Development IFAD.
