ОБЕСПЕЧЕННОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• of the secured obligation

Примеры использования Обеспеченного обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позволяет определить наличие обеспеченного обязательства.
Enables the secured obligation to be determined.

Иногда они касаются обеспеченного обязательства, а иногда- имущества, правовой титул на которое может быть удержан.
Sometimes these relate to the obligation secured and sometimes to the property that is subject to the retention of title.

Права и средства правовой защиты в отношении обеспеченного обязательства.
Rights and remedies with respect to the secured obligation.

Все излишки, которые образуются после погашения обеспеченного обязательства, будут включены в имущественную массу.
Any surplus value remaining after payment of the secured obligation would be part of the estate.

Принятие обремененных активов в погашение обеспеченного обязательства.
Acquisition of an encumbered asset in satisfaction of the secured obligation.

Наконец, некоторые государства разрешают любой заинтересованной стороне принять меры по преодолению неисполнения и восстановлению обеспеченного обязательства.
Finally, some States permit any interested party to cure a default and reinstate the secured obligation.

Освобождение обремененных активов и восстановление обеспеченного обязательства.
Release of the encumbered assets and reinstatement of the secured obligation.

Восстановление обеспеченного обязательства существенно отличается от освобождения обремененных активов и обычно имеет более узкие границы.
Reinstatement of the secured obligation is quite different from release of the encumbered assets and is usually more narrowly circumscribed.

Прекращение действия обеспечительного права после исполнения обеспеченного обязательства в полном объеме.
Extinction of the security right after full satisfaction of the secured obligation.

Тем не менее, как уже отмечалось ранее, иногда обеспеченный кредитор принимает обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства.
As noted, however, sometimes the secured creditor will take the encumbered asset in satisfaction of the secured obligation.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что вопрос о том, что происходит, когда прекращается действие обеспеченного обязательства, затрагивается в рекомендациях 69, 109 и 137.
Mr. Sigman(United States of America) noted that the question of what happened when a secured obligation was extinguished was addressed in recommendations 69, 109 and 137.

Тем не менее, как уже было сказано выше, обеспеченный кредитор порой принимает обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства.
As noted, however, sometimes the secured creditor will acquire the encumbered asset in satisfaction of the secured obligation.

Платеж в погашение обеспеченного обязательства в полном объеме( и прекращение действия любого обязательства по кредитованию) аннулирует обеспечительное право и завершает обеспеченную сделку.
Full payment of the secured obligation(and termination of any credit commitment) extinguishes the security right and brings the secured transaction to an end.

Обремененные активы являются для кредитора одной из главных гарантий погашения обеспеченного обязательства.
The encumbered asset is one of the creditor's principal assurances of repayment of the secured obligation.

Если бы сумма обеспеченного обязательства сокращалась после каждой выплаты, ссудодатели не были бы заинтересованы в осуществлении дальнейших выплат без предоставления дополнительного обеспечения.
If the amount of the secured obligation were to be reduced by each payment made, lenders would be discouraged from making further advances unless they were granted additional security.

Ссудодатели также могут участвовать в подобных финансовых операциях, принимая уступку обеспеченного обязательства продавцом.
Lenders may also participate in such financings by accepting an assignment of the secured obligation from the seller.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении дополнительной рекомендации относительно права лица, предоставляющего право, на преодоление неисполнения и восстановление обеспеченного обязательства.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding a recommendation on the grantor's right to cure the default and reinstate the secured obligation.

В частности, стимулирование использования обремененных активов является одним из путей содействия созданию доходов и погашению обеспеченного обязательства лицом, предоставившим право.
In particular, encouraging the use and exploitation of encumbered assets is a way to facilitate revenue generation, and repayment of the secured obligation, by the grantor.

Некоторые государства не допускают, чтобы обеспеченный кредитор использовал или применял против обеспеченного обязательства плоды и доходы, произведенные находящимися в его владении обремененными активами.
Some States do not permit a secured creditor either to use or to apply against the secured obligation the fruits and revenues generated by encumbered assets in its possession.

Обычно лицам, предоставившим право, и третьим сторонам дается два вида прав: право на освобождение обремененных активов; и право на восстановление обеспеченного обязательства.
Typically grantors and third parties are given two types of right: release of the encumbered assets; and reinstatement of the secured obligation.

В некоторых случаях право голоса обеспеченного кредитора по определенным вопросам может зависеть от того, насколько объем обеспеченного обязательства превышает стоимость обремененных активов.
In some cases, the extent of a secured creditor's right to vote on certain issues may depend upon the amount by which the secured obligation exceeds the value of the encumbered assets.

В рекомендациях 153- 155 описывается процесс, в ходе которого обеспеченный кредитор намеревается приобрести обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства.
Recommendations 153 to 155 described the process whereby a secured creditor proposed to acquire encumbered assets in satisfaction of a secured obligation.

Предложить лицу, предоставившему право, чтобы обеспеченный кредитор принял обремененные активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства, как это предусмотрено в рекомендациях 148- 150;
Propose to the grantor that the secured creditor accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, as provided in recommendations 148-150;

После неисполнения обеспеченный кредитор может в письменной форме предложить приобрести один или несколько обремененных активов в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.
After default, the secured creditor may propose in writing to acquire one or more of the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation.

Поэтому большинство государств принимает императивные нормы, регулирующие обязанности обеспеченного кредитора после полного погашения обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.
For this reason, most States enact mandatory rules to regulate the duties of the secured creditor once the secured obligation has been repaid in full and all credit commitments have been terminated.

Должник" означает лицо, которое должно исполнить обеспеченное обязательство, и включает лиц, принявших на себя вторичные обязательства, таких как гаранты обеспеченного обязательства.
Debtor" means a person that owes performance of the secured obligation and includes a secondary obligor such as a guarantor of a secured obligation.

В свою очередь, Руководство предусматривает, что кредитору необходимо будет давать уведомление о намерении принять активы в погашение обеспеченного обязательства см. рекомендации 141145.
The Guide, by contrast, contemplates that a creditor would have to give notice of its intention to accept the assets in satisfaction of the secured obligation see recommendations 141-145.

В некоторых странах законодательство о несостоятельности разрешает также обеспеченным кредиторам передавать свои обеспечительные права управляющему в деле о несостоятельности и представлять требование в объеме полной стоимости обеспеченного обязательства.
Some insolvency laws also permit secured creditors to surrender their security rights to the insolvency representative and submit a claim for the total value of the secured obligation.

Чтобы предупреить многократное неисполнение и восстановление стратегически важных обязательств, государства, разрешающие восстановление, обычно ограничивают число повторных восстановлений обеспеченного обязательства после его неисполнения.
To prevent a series of strategic defaults and reinstatements, States that permit reinstatement usually limit the number of times that a secured obligation may be reinstated after default.

В частности, стимулирование использования лицом, предоставляющим право, обремененных активов и их эксплуатации рассматривается как один из способов содействия созданию доходов и погашению обеспеченного обязательства.
In particular, encouraging the grantor's use and exploitation of encumbered assets is seen as a way to facilitate revenue generation and repayment of the secured obligation.