ОБЕСПЕЧЕННЫЙ КРЕДИТОР ЛИЦЕНЗИАРА на Английском - Английский перевод

• licensor's secured creditor

Примеры использования Обеспеченный кредитор лицензиара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспеченный кредитор лицензиара может в порядке принудительного исполнения своего обеспечительного права продать лицензию или предоставить другую лицензию, не обремененную существующей ранее лицензией, от имени лицензиара, но не как лицензиар..
The licensor's secured creditor enforcing its security right could sell the licence or grant another licence free of the pre-existing licence not as licensor but on behalf of the licensor.

В этом случае, если лицензиар предоставил обеспечительное право в своих правах на получение лицензионных платежей по лицензионному соглашению, обеспеченный кредитор лицензиара сохраняет обеспечительное право в праве лицензиара на получение этих платежей.
In this case, if the licensor has granted a security right in its rights to the payment of royalties under the licence agreement, the licensor's secured creditor will continue to have a security right in the licensor's right to the payment of royalties.

Лицензиат продолжает нести обязательство выплаты лицензионных платежей по лицензионному договору, а обеспеченный кредитор лицензиара по-прежнему обладает обеспечительным правом как в праве лицензиара на лицензионные платежи по лицензионному договору, так и в поступлениях от этого права- любых выплачиваемых лицензионных платежах.
The licensee continues to owe royalties under the licence contract and the secured creditor of the licensor continues to have a security right both in the licensor's right to royalties under the licence contract and in the proceeds of that right, in other words, any royalty payments that are paid.

Обеспеченный кредитор лицензиара обладает обеспечительным правом в праве лицензиара на выплату причитающихся ему с лицензиата лицензионных платежей согласно лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата обладает обеспечительным правом в любых сублицензионных платежах, причитающихся с сублицензиата лицензиату( как сублицензиару) по сублицензионному соглашению.
The licensor's secured creditor has a security right in the licensor's right to the payment of the royalties owed to the licensor by the licensee under the licence agreement, while the licensee's secured creditor has a security right in any sub-royalties due to the licensee(as sub-licensor) by a sub-licensee under a sub-licence agreement.

Лицензиат продолжает нести обязательство выплаты лицензионных платежей по лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиара сохраняет обеспечительное право как в праве лицензиара на лицензионные платежи по лицензионному соглашению, так и в поступлениях от этого права, иными словами- в любых выплачиваемых лицензионных платежах.
The licensee continues to owe royalties under the licence agreement and the secured creditor of the licensor continues to have a security right both in the licensor's right to royalties under the licence agreement and in the proceeds of that right, in other words, any royalty payments that are made.

Было указано также, что если обеспеченный кредитор желает воспрепятствовать выдаче неисключительных лицензий, то он может в своем соглашении об обеспечении( или в другом документе) потребовать, чтобы заемщик( лицензиар) включил во все неисключительные лицензии положение о том, что действие лицензии будет прекращено, если обеспеченный кредитор лицензиара принудительно реализует свое обеспечительное право.
Moreover, it was said that if the secured creditor wanted to discourage non-exclusive licences, it could, in its security agreement(or elsewhere), require the borrower(the licensor) to place in all of the non-exclusive licences a provision that the licence would terminate if the licensor's secured creditor enforced its security right.

Лицензиар по-прежнему обладает правом на получение лицензионных платежей по лицензионному соглашению, и поэтому обеспеченный кредитор лицензиара по-прежнему обладает обеспечительным правом как в праве лицензиара на лицензионные платежи по лицензионному соглашению, так и в поступлениях от этого права, иными словами- в любых выплачиваемых лицензионных платежах.
The licensor continues to have a right to receive royalties under the licence agreement and thus the secured creditor of the licensor continues to have a security right both in the licensor's right to royalties under the licence agreement and in the proceeds of that right, in other words, any royalty payments that are made.

Кроме того, если обеспеченный кредитор лицензиара не намерен поощрять выдачу неисключительных лицензий, то он в своем соглашении об обеспечении( или в ином соглашении) может потребовать от праводателя( лицензиара), включать во все неисключительные лицензии положение о том, что действие лицензии будет прекращено в случае принудительного исполнения обеспеченным кредитором лицензиара своего обеспечительного права.
In addition, if the secured creditor of the licensor does not want to encourage non-exclusive licences, it can, in its security agreement(or elsewhere), require the grantor(the licensor) to place in all of the non-exclusive licences a provision that the licence will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.

В то же время настоящая рекомендация и Руководство в целом не затрагивают реализации положений соглашений между обеспеченным кредитором и праводателем/ лицензиаром( или между лицензиаром и его лицензиатом), предусматривающих, что праводатель/ лицензиар включает во все неисключительные лицензии, выдаваемые в ходе обычной коммерческой деятельности, положение о том, что лицензия прекращает свое действие, если обеспеченный кредитор лицензиара реализует свое обеспечительное право.
Moreover, this recommendation and the Guide as a whole do not interfere with the enforcement of provisions as between the secured creditor and the grantor/licensor(or between the licensor and its licensee) that the grantor/licensor place in all of the non-exclusive ordinary course-of-business licences a provision that the licence will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.

Тогда, если управляющий в деле о несостоятельности лицензиара отказывается от исполнения лицензионного соглашения, обеспеченный кредитор лицензиара( с учетом моратория и любых других ограничений, предусмотренных законодательством о несостоятельности в отношении принудительного исполнения обеспечительного права при производстве по делу о несостоятельности) может реализовать свое обеспечительное право в лицензированной интеллектуальной собственности путем ее отчуждения или путем заключения нового лицензионного соглашения с новым лицензиатом на условиях, аналогичных условиям лицензии, в исполнении которой было отказано, и таким образом восстановить процесс выплаты лицензионных платежей см. рекомендацию 149.
Then, if the insolvency representative of the licensor rejects the licence agreement, the secured creditor of the licensor(subject to the stay and any other limitations imposed by insolvency law on the enforcement of a security right in insolvency proceedings) can enforce its security right in the licensed intellectual property by disposing of it or by entering into a new licence agreement with a new licensee similar to the licence that had been rejected and thus re-establishing the royalty stream see recommendation 149.

Если лицензиар является несостоятельным должником и если он предоставил обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению, а управляющий в деле о несостоятельности лицензиара принимает решение о продолжении исполнения лицензионного соглашения, то это лицензионное соглашение остается в силе, лицензиат продолжает нести обязанность производить лицензионные платежи по лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиара сохраняет обеспечительное право в этих лицензионных платежах.
If the licensor is the insolvent debtor and has granted a security right in its rights under the licence agreement, and the licensor's insolvency representative decides to continue the licence agreement, the licence agreement will remain in place, the licensee will continue to owe royalties under the licence agreement and the licensor's secured creditor will continue to have a security right in those royalty payments.

Однако если уступка лицензиатом права на получение сублицензионных платежей в пользу лицензиара происходит после создания лицензиатом обеспечительного права в своем праве на получение сублицензионных платежей и лицензиат создает во всех своих будущих лицензионных платежах обеспечительное право, то лицензиар принимает свои права на получение сублицензионных платежей с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора лицензиата, и, следовательно, обеспеченный кредитор лицензиара принимает свое обеспечительное право также с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора лицензиата см. рекомендации 13 и 31.
If, however, the assignment of the right to payment of sub-royalties by the licensee to the licensor takes place after a security right is created and made effective by the licensee in its right to payment of sub-royalties, the licensor takes its rights to payment of sub-royalties subject to the security right of the licensee's secured creditor and thus the licensor's secured creditor takes its security right also subject to the security right of the licensee's secured creditor see recommendations 13 and 31.

Было отмечено, что при рассмотрении вопроса о коллизии приоритета между обеспечительным правом, предоставленным лицензиаром, и обеспечительным правом, предоставленным лицензиатом, обеспечительное право обеспеченного кредитора лицензиата имеет преимущественную силу перед обеспечительным правом обеспеченного кредитора лицензиара, если только обеспеченный кредитор лицензиата не зарегистрировал уведомление о своем обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав, а обеспеченный кредитор лицензиара не зарегистрировал документ или уведомление о своем обеспечительном праве в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
It was noted that, in a priority conflict between a security right granted by a licensor and a security right granted by the licensee, the security right of the licensee's secured creditor would prevail over the security right of the licensor's secured creditor, unless the licensee's secured creditor registered a notice of its security right in the general security rights registry, while the licensor's secured creditor registered a document or notice of its security right in the relevant intellectual property registry.

Рабочая группа рассмотрела новый проект рекомендации 244 с двумя вариантами( А и В), которая предназначается для замены подпункта( с) рекомендации 81, поскольку она применяется к правам некоторых лицензиатов интеллектуальной собственности в противопоставлении правам обеспеченного кредитора лицензиара.
The Working Group considered a new draft recommendation 244 with two alternatives(A and B), which was intended to replace recommendation 81, subparagraph(c), as it applied to the rights of certain licensees of intellectual property as against the rights of a secured creditor of the licensor.

Для снятия этой озабоченности было предложено исключить слово" лицензиаром", с тем чтобы обеспечить защиту конечного лицензиата от применения некоторых способов принудительного исполнения обеспеченным кредитором лицензиара, занимающим более высокое место в цепочке лицензирования.
In order to address that concern, it was suggested that the words"by the licensor" should be deleted so that an end-user licensee would be protected against certain enforcement remedies of a secured creditor of a licensor higher in the chain of licensing.

Кроме того, если лицензиат при выплате лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата лицензиару, уступает лицензиару право на получение процента от сублицензионных платежей, которые лицензиат получит как сублицензиар от сублицензиатов, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, между обеспеченным кредитором лицензиара и обеспеченным кредитором лицензиата может возникнуть коллизия приоритетов.
In addition, if the licensee, in payment of royalties owed by the licensee to the licensor, assigns to the licensor the right to the payment of a percentage of the sub-royalties that the licensee will obtain as a sub-licensor from sub-licensees, then a priority conflict may arise between a secured creditor of the licensor and a secured creditor of the licensee under the law recommended in the Guide.

Если лицензиар предоставил обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению, а лицензионное соглашение перестает действовать, то лицензиат освобождается от ответственности за выплату лицензионных платежей по лицензионному соглашению, что лишает обеспеченного кредитора лицензиара возможности использовать лицензионные платежи для удовлетворения обеспеченного обязательства.
If the licensor has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licence agreement will no longer be effective, the licensee will no longer owe royalties under the licence agreement and thus there will be no royalties for the licensor's secured creditor to be able to apply to satisfy the secured obligation.

Если обеспеченный кредитор лицензиата( чье обеспечительное право в правах на получение лицензионных платежей как поступлений от интеллектуальной собственности будет иметь приоритет над обеспечительным правом обеспеченного кредитора лицензиара) хочет иметь возможность получать выгоды от лицензионной интеллектуальной собственности, обеспеченному кредитору потребуется устранить последствия неисполнения обязательства путем выплаты прошлых причитающихся и даже будущих лицензионных платежей.
If the licensee's secured creditor(whose security right in the rights to payment of royalties as proceeds of intellectual property will have priority over the security right of the licensor's secured creditor) wants to be able to obtain benefits from the licensed intellectual property, the secured creditor will need to cure the default, paying past due and even future royalties.

В таком случае, если уступка права на получение сублицензионных платежей происходит до создания лицензиатом обеспечительного права и придания ему силы в отношении третьих сторон, то лицензиат не имеет никаких прав в праве на получение уступленных сублицензионных платежей в момент, когда он создает обеспечительное право, и, следовательно, обеспеченный кредитор лицензиата получает свое обеспечительное право в праве на получение сублицензионных платежей с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора лицензиара.
In such a case, if the assignment of the right to payment of sub-royalties takes place before a security right is created and made effective by the licensee, the licensee does not have a right in the right to payment of the assigned sub-royalties at the time it creates a security right and thus a secured creditor of the licensee takes its security right in the right to payment of sub-royalties subject to the security right of the licensor's secured creditor.

В результате этого, регистрируя уведомление о своем обеспечительном праве в специальном реестре, обеспеченный кредитор правообладателя или лицензиара интеллектуальной собственности всегда может получить приоритет перед общим обеспеченным кредитором лицензиата.
As a result, by registering a notice of its security right in the specialized registry, the secured creditor of an intellectual property owner or licensor could always obtain priority over the general secured creditor of the licensee.

Результат передачи, скорее, определяется законодательством каждой страны, обеспечивающей защиту, и если обеспеченный кредитор реализует полномочия лицензиара, с тем чтобы сделать распоряжение на случай отчуждения за долги согласно законодательству отдельной страны, то данное полномочие существует во многих странах.
Rather, the result of a transfer was determined by the law of each protecting country, and where a secured creditor exercised a licensor's power to make a disposition in the event of foreclosure under the law of a particular country that power existed in multiple countries.

Обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в правах лицензиара или лицензиата по лицензионному соглашению, может защитить себя от последствий отказа управляющего в деле о несостоятельности лицензиата от исполнения лицензионного соглашения путем принятия сопоставимых мер, как это указано выше см. пункты 71 и 72 выше.
A secured creditor with a security right in a licensor's or licensee's rights under a licence agreement may seek to protect itself from the consequences of a rejection of the licence agreement by the licensee's insolvency representative by adopting comparable measures as described above see paras. 71 and 72 above.

Если же такая договоренность обеспечивает или призвана обеспечить исполнение обязательства и законодательство об интеллектуальной собственности разрешает обеспеченному кредитору стать правообладателем, лицензиаром или лицензиатом, то термин" обеспеченный кредитор" может обозначать правообладателя, лицензиара или лицензиата в той мере, в какой это разрешено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
If the agreement does or is intended to secure the performance of an obligation and intellectual property law permits a secured creditor to become an owner, licensor or licensee, the term"secured creditor" may denote an owner, licensor or licensee to the extent permitted under law relating to intellectual property.

Если лицом, предоставляющим право, является лицензиар, то, как правило, его обеспеченный кредитор будет обладать обеспечительным правом в праве лицензиара на получение лицензионных платежей от лицензиата, а также правом на принудительное исполнение не связанных с денежными средствами условий лицензионного соглашения и правом на прекращение действия лицензионного соглашения в случае его нарушения.
If the grantor is the licensor, typically its secured creditor will have a security right in the licensor's right to receive royalties from the licensee as well as the right to enforce nonmonetary terms of the licence agreement and the right to terminate the licence agreement upon breach.

Обеспеченный кредитор ОК1 лицензиата А будет иметь приоритет, поскольку лицензиар В принял уступку сублицензионных платежей с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора ОК1 лицензиата А, и обеспеченный кредитор ОК2 лицензиара В не может иметь больше прав, чем лицензиар В.
Licensee A's secured creditor SC1 will prevail as licensor B took the assignment of the sub-royalties subject to security right of licensee A's secured creditor SC1 and licensor B's secured creditor SC2 can have no greater rights than licensor B.

Обеспеченный кредитор обычно сам в этом не заинтересован, поскольку коммерческая деятельность лицензиара( и любого лицензиата) связана с выдачей неисключительных лицензий, и обеспеченный кредитор рассчитывает на то, что праводатель будет использовать платежи по этим лицензионным соглашениям для погашения обеспеченного обязательства.
Ordinarily, the secured creditor will have no interest in doing that, since the licensor(and any licensee) is in the business of granting non-exclusive licences and the secured creditor expects the grantor to use the fees paid under those licence agreements to pay the secured obligation.

Первое исключение касается случаев, когда обеспеченный кредитор разрешает лицензиару выдать лицензию, не затронутую обеспечительным правом см. подпункт( b) рекомендации 80.
The first exception arises where the secured creditor authorizes the granting of a licence by the licensor free of the security right see recommendation 80, subpara. b.

В поддержку этого мнения было отмечено, что обеспеченный кредитор владельца или лицензиар должны пользоваться таким режимом, поскольку без начального финансирования обеспечительное право в активах не будет создано или не будет представлять ценности для других финансирующих лиц.
In support of that suggestion, it was observed that the secured creditor of the owner or licensor deserved that treatment, since without that start-up financing no asset or value would be created for other financiers to take a security right in.

Было высказано мнение, что при осуществлении всех этих сделок обеспеченный кредитор владельца или лицензиар должен иметь особый приоритет лица, финансирующего приобретение, при условии, что этот обеспеченный кредитор зарегистрировал уведомление о своем обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав в течение непродолжительного периода времени после" предоставления" интеллектуальной собственности покупателю или лицензии лицензиату.
In all these transactions, it was suggested, the secured creditor of the owner or licensor should enjoy the special priority of an acquisition financier, provided that that secured creditor registered a notice of its security right in the general security rights registry within a short period of time after"delivery" of the intellectual property to the buyer or the granting of the licence to the licensee.

Для целей законодательства, рекомендуемого в Руководстве, обеспеченный кредитор не становится правообладателем, лицензиаром или лицензиатом( в зависимости от прав лица, предоставляющего право) только на том основании, что он приобрел обеспечительное право в интеллектуальной собственности.
For the purposes of the law recommended in the Guide, the secured creditor does not become an owner, licensor or licensee(depending on the rights of the grantor) on the sole ground that it acquired a security right in intellectual property.