ОБЕСПЕЧЕННЫЙ КРЕДИТОР ЛИЦЕНЗИАТА на Английском - Английский перевод

• licensee's secured creditor

Примеры использования Обеспеченный кредитор лицензиата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицензиат продолжает обладать правами по лицензионному соглашению, и обеспеченный кредитор лицензиата по-прежнему обладает обеспечительным правом в этих правах по лицензионному соглашению.
The licensee continues to have rights under the licence agreement and the secured creditor of the licensee continues to have a security right in those rights under the licence agreement.

Если лицензиат не выполняет свои обязательства по лицензионному соглашению, то лицензиар может осуществить любое имеющееся право для расторжения этого соглашения и обеспеченный кредитор лицензиата опятьтаки остается без обеспечения.
If the licensee defaulted on the licence agreement, the licensor could exercise any available right to terminate it and the licensee's secured creditor would again be left without security.

И наоборот, если обеспеченный кредитор лицензиата не хочет делать этого, он может быть в состоянии сохранить уже полученные лицензионные платежи, но он не сможет получать будущие лицензионные платежи, если лицензиар прекратит действие лицензионного соглашения.
Alternatively, if the licensee's secured creditor does not want to do so, it may be able to retain the royalties already collected, but would be unable to collect future royalties if the licensor terminates the licence agreement.

Соответственно, если лицензия была санкционирована( т. е. лицо, предоставляющее обеспечительное право, имеет согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, право выдавать лицензии на свою обремененную интеллектуальную собственность), то обеспеченный кредитор лицензиата получает свое право в лицензии без учета обеспечительного права, созданного лицензиаром.
Accordingly, if a licence has been authorized(that is, the grantor of a security right has, under law relating to intellectual property, a right to grant licences in its encumbered intellectual property), the secured creditor of the licensee takes its right in the licence free of a security right created by the licensor.

Это означает, что обеспеченный кредитор лицензиата/ сублицензиара может получать лицензионные платежи в той мере, в какой они причитались лицу, предоставляющему право- сублицензиару в момент принудительного исполнения обеспечительного права в дебиторской задолженности.
This means that the secured creditor of the licensee/sub-licensor may collect the royalties to the extent that these were vested in the grantor/sub-licensor at the time when the security right in the receivable is enforced.

Лицензиат не обладает правами по лицензионному договору в отношении последующих периодов после отказа, но сохраняет любые права, которыми он по-прежнему может обладать в отношении периодов, предшествующих отказу; обеспеченный кредитор лицензиата по-прежнему обладает обеспечительным правом в этих правах лицензиата в отношении периодов, предшествующих отказу.
The licensee does not have rights under the licence contract with respect to periods after rejection, but retains any rights it may still have with respect to periods before rejection; the secured creditor of the licensee continues to have a security right in those rights of the licensee with respect to periods before rejection.

Если обеспеченный кредитор лицензиата претендует на получение всех лицензионных платежей, а у лицензиата нет другого источника для производства лицензионных платежей лицензиару, то в этом случае важно, чтобы лицензиар имел право прекращать действие лицензии для защиты своих прав.
If the licensee's secured creditor claims all the sub-royalties and the licensee does not have another source for payment of royalties to the licensor, it is essential that the licensor have a right to terminate the licence to protect its rights.

Комиссия рассмотрела вопрос о замене текста пунктов 43- 47 текстом, который содержал бы разъяснение того, что лицензиар или его обеспеченный кредитор могут получить выгоды от приобретательского обеспечительного права, поскольку они могут зарегистрировать лицензию или обеспечительное право в соответствующем реестре интеллектуальной собственности прежде, чем это сделает обеспеченный кредитор лицензиата.
The Commission considered replacing the text in paragraphs 43-47 with a text that would clarify that a licensor or its secured creditor could obtain the benefits of an acquisition security right as it could register the licence or the security right in the relevant intellectual property registry before a secured creditor of the licensee.

Обеспеченный кредитор лицензиара обладает обеспечительным правом в праве лицензиара на выплату причитающихся ему с лицензиата лицензионных платежей согласно лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата обладает обеспечительным правом в любых сублицензионных платежах, причитающихся с сублицензиата лицензиату( как сублицензиару) по сублицензионному соглашению.
The licensor's secured creditor has a security right in the licensor's right to the payment of the royalties owed to the licensor by the licensee under the licence agreement, while the licensee's secured creditor has a security right in any sub-royalties due to the licensee(as sub-licensor) by a sub-licensee under a sub-licence agreement.

Аналогичным образом, независимо от того, предоставил правообладатель обеспечительное право одному из своих кредиторов или нет, в случае нарушения лицензиатом условий лицензионного соглашения правообладатель как лицензиар может прекратить действие соглашения в той степени, в какой это допускается законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, и обеспеченный кредитор лицензиата также лишится актива, обремененного его обеспечительным правом.
Likewise, whether or not the owner had granted a security right to one of its creditors, if the licensee defaults on the licence agreement, the owner as licensor can terminate it to the extent permitted under law relating to intellectual property and the licensee's secured creditor would be again left without an asset encumbered by its security right.

Если обеспеченный кредитор лицензиата( чье обеспечительное право в правах на получение лицензионных платежей как поступлений от интеллектуальной собственности будет иметь приоритет над обеспечительным правом обеспеченного кредитора лицензиара) хочет иметь возможность получать выгоды от лицензионной интеллектуальной собственности, обеспеченному кредитору потребуется устранить последствия неисполнения обязательства путем выплаты прошлых причитающихся и даже будущих лицензионных платежей.
If the licensee's secured creditor(whose security right in the rights to payment of royalties as proceeds of intellectual property will have priority over the security right of the licensor's secured creditor) wants to be able to obtain benefits from the licensed intellectual property, the secured creditor will need to cure the default, paying past due and even future royalties.

В случае несостоятельности лицензиара, если лицензиат предоставил обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению, то лицензиар продолжает нести ответственность перед лицензиатом за обеспечение беспрепятственного использования лицензированной интеллектуальной собственности по лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата сохраняет обеспечительное право в правах лицензиата по этому соглашению.
In this case of the licensor's insolvency, if the licensee has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licensor will continue to owe the licensee unimpeded use of the licensed intellectual property under the licence agreement and the licensee's secured creditor will continue to have a security right in the licensee's rights under that agreement.

Было отмечено, что при рассмотрении вопроса о коллизии приоритета между обеспечительным правом, предоставленным лицензиаром, и обеспечительным правом, предоставленным лицензиатом, обеспечительное право обеспеченного кредитора лицензиата имеет преимущественную силу перед обеспечительным правом обеспеченного кредитора лицензиара, если только обеспеченный кредитор лицензиата не зарегистрировал уведомление о своем обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав, а обеспеченный кредитор лицензиара не зарегистрировал документ или уведомление о своем обеспечительном праве в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
It was noted that, in a priority conflict between a security right granted by a licensor and a security right granted by the licensee, the security right of the licensee's secured creditor would prevail over the security right of the licensor's secured creditor, unless the licensee's secured creditor registered a notice of its security right in the general security rights registry, while the licensor's secured creditor registered a document or notice of its security right in the relevant intellectual property registry.

Вместе с тем в тех случаях, когда управляющий в деле о несостоятельности лицензиата принимает решение об отказе от исполнения лицензионного соглашения, а лицензиат предоставил обеспечительное право в своих правах по этому лицензионному соглашению, лицензионное соглашение утрачивает силу, лицензиат лишается права на использование лицензированной интеллектуальной собственности, и обеспеченный кредитор лицензиата не имеет права использовать стоимость прав лицензиата по лицензионному соглашению для удовлетворения обеспеченного обязательства.
In cases in which the licensee's insolvency representative decides to reject the licence agreement, however, and the licensee has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licence agreement will no longer be effective, the licensee will no longer have a right to use or exploit the licensed intellectual property and the licensee's secured creditor will not be able to use the value of the licensee's rights under the licence agreement to satisfy the secured obligation.

В таком случае, если уступка права на получение сублицензионных платежей происходит до создания лицензиатом обеспечительного права и придания ему силы в отношении третьих сторон, то лицензиат не имеет никаких прав в праве на получение уступленных сублицензионных платежей в момент, когда он создает обеспечительное право, и, следовательно, обеспеченный кредитор лицензиата получает свое обеспечительное право в праве на получение сублицензионных платежей с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора лицензиара.
In such a case, if the assignment of the right to payment of sub-royalties takes place before a security right is created and made effective by the licensee, the licensee does not have a right in the right to payment of the assigned sub-royalties at the time it creates a security right and thus a secured creditor of the licensee takes its security right in the right to payment of sub-royalties subject to the security right of the licensor's secured creditor..

Что касается главы VIII, посвященной принудительному исполнению обеспечительного права в интеллектуальной собственности, то было решено, что в последнем предложении текста пункта 30 следует разъяснить, что в случае нарушения лицензионного соглашения: а лицензиар сохраняет все свои договорные права, включая право на прекращение действия лицензионного соглашения; и b обеспеченный кредитор лицензиата, обладающий обеспечительным правом в праве лицензиата на получение сублицензионных платежей, сохраняет свое право на получение сублицензионных платежей.
With respect to chapter VIII on the enforcement of a security right in intellectual property, it was agreed that the last sentence of paragraph 30 should clarify that in case of a breach of a licence agreement:(a) the licensor retained all its contractual rights, including the right to terminate the licence agreement; and(b) the secured creditor of the licensee with a security right in the licensee's right to payment of sub-royalties retained its right to collect the sub-royalties.

Что благодаря обеспечению некоторой защиты интересов лицензиата этот подход предоставляет также некоторую защиту обеспеченному кредитору лицензиата.
In providing some protection for the licensee's interest, that approach was also said to provide some protection for the secured creditor of the licensee.

Было указано, что если общие обеспеченные кредиторы лицензиатов всегда обладали приоритетом перед обеспеченными кредиторами правообладателей или лицензиаров интеллектуальной собственности, то правообладатели или лицензиары не будут в состоянии использовать свои права на выплату им лицензионных платежей в качестве обеспечения кредита, а такой результат мог бы ограничивать их способность выдвигать и лицензировать новые идеи, защищаемые правом интеллектуальной собственности.
It was stated that, if the general secured creditors of licensees had always priority over the secured creditors of intellectual property owners or licensors, owners or licensors would not be able to use their rights to payment of royalties as security for credit, a result that could limit their ability to create and licence new ideas protected by an intellectual property right.

Рабочая группа решила, что последнее предложение текста пункта 6 необходимо пересмотреть, с тем чтобы в нем говорилось следующее:" Аналогичным образом, если лицензиат уступает своему обеспеченному кредитору свое требование в отношении выплаты сублицензионных платежей, причитающихся с сублицензиата согласно сублицензионному соглашению, то этот сублицензиат рассматривается по смыслу Руководства как третья сторона, имеющая обязательства в отношении обеспеченного кредитора лицензиата.
The Working Group agreed that the last sentence of paragraph 6 should be revised to read along the following lines:"Similarly, where a licensee assigned to its secured creditor the licensee's claim against a sub-licensee for the payment of royalties under a sub-licence agreement, the sub-licensee would be a third-party obligor with respect to the licensee's secured creditor in the sense of the Guide.

Однако если уступка лицензиатом права на получение сублицензионных платежей в пользу лицензиара происходит после создания лицензиатом обеспечительного права в своем праве на получение сублицензионных платежей и лицензиат создает во всех своих будущих лицензионных платежах обеспечительное право, то лицензиар принимает свои права на получение сублицензионных платежей с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора лицензиата, и, следовательно, обеспеченный кредитор лицензиара принимает свое обеспечительное право также с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора лицензиата см. рекомендации 13 и 31.
If, however, the assignment of the right to payment of sub-royalties by the licensee to the licensor takes place after a security right is created and made effective by the licensee in its right to payment of sub-royalties, the licensor takes its rights to payment of sub-royalties subject to the security right of the licensee's secured creditor and thus the licensor's secured creditor takes its security right also subject to the security right of the licensee's secured creditor see recommendations 13 and 31.

Кроме того, если лицензиат при выплате лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата лицензиару, уступает лицензиару право на получение процента от сублицензионных платежей, которые лицензиат получит как сублицензиар от сублицензиатов, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, между обеспеченным кредитором лицензиара и обеспеченным кредитором лицензиата может возникнуть коллизия приоритетов.
In addition, if the licensee, in payment of royalties owed by the licensee to the licensor, assigns to the licensor the right to the payment of a percentage of the sub-royalties that the licensee will obtain as a sub-licensor from sub-licensees, then a priority conflict may arise between a secured creditor of the licensor and a secured creditor of the licensee under the law recommended in the Guide.

В таких случаях обеспеченный кредитор правополучателя или лицензиата может произвести регистрацию только после регистрации передачи или лицензии.
In such cases, a secured creditor of a transferee or licensee can register only after the registration of the transfer or licence.

В предлагаемой редакции утверждается, что когда сторона регистрирует передачу права или лицензию, то она также может зарегистрировать обеспечительное право в интеллектуальной собственности для обеспечения любого непогашенного платежного обязательства; обеспеченный кредитор правоприобретателя или лицензиата может зарегистрироваться лишь впоследствии и тем самым обрести обеспечительное право, которое будет второстепенным по отношению к праву лица, осуществляющего передачу права, или лицензиара.
The proposed revision stated that when a party registered a transfer or a licence that party could also register a security right in the intellectual property to secure any outstanding payment obligation; a secured creditor of a transferee or licensee could only register subsequently and would thus have a security right that was subordinate to that of the transferor or licensor.

В результате этого, регистрируя уведомление о своем обеспечительном праве в специальном реестре, обеспеченный кредитор правообладателя или лицензиара интеллектуальной собственности всегда может получить приоритет перед общим обеспеченным кредитором лицензиата.
As a result, by registering a notice of its security right in the specialized registry, the secured creditor of an intellectual property owner or licensor could always obtain priority over the general secured creditor of the licensee.

Если права лицензиата по лицензионному соглашению могут передаваться и лицензиат предоставляет в них обеспечительное право, то обеспеченный кредитор получает права лицензиата, на которые распространяются положения и условия лицензионного соглашения.
If the rights of a licensee under a licence agreement are transferable and the licensee grants a security right in them, the secured creditor will take the licensee's rights subject to the terms and conditions of the licence agreement.

Однако если права лицензиата по лицензионному соглашению могут передаваться и лицензиат предоставляет в них обеспечительное право, то обеспеченный кредитор получает обеспечительное право в правах лицензиата, на которые распространяется действие положений и условий лицензионного соглашения.
If, however, the rights of a licensee under a licence agreement are transferable and the licensee grants a security right in them, the secured creditor will take a security right in the licensee's rights subject to the terms and conditions of the licence agreement.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о замене пунктов 45- 48 следующим текстом:" Лицо, осуществляющее передачу, или лицензиар интеллектуальной собственности, подлежащей регистрации в специальном реестре, могут получить выгоды обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, поскольку любой обеспеченный кредитор получателя прав или лицензиата может произвести регистрацию только после регистрации передачи или лицензии.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider substituting text along the following lines for paragraphs 45-48:"A transferor or licensor of intellectual property that is subject to specialized registration can obtain the benefits of an acquisition secured creditor, since any secured creditor of a transferee or licensee can register only after the registration of the transfer or licence.

Если же такая договоренность обеспечивает или призвана обеспечить исполнение обязательства и законодательство об интеллектуальной собственности разрешает обеспеченному кредитору стать правообладателем, лицензиаром или лицензиатом, то термин" обеспеченный кредитор" может обозначать правообладателя, лицензиара или лицензиата в той мере, в какой это разрешено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
If the agreement does or is intended to secure the performance of an obligation and intellectual property law permits a secured creditor to become an owner, licensor or licensee, the term"secured creditor" may denote an owner, licensor or licensee to the extent permitted under law relating to intellectual property.

Обеспеченный кредитор ОК1 лицензиата А будет иметь приоритет, поскольку лицензиар В принял уступку сублицензионных платежей с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора ОК1 лицензиата А, и обеспеченный кредитор ОК2 лицензиара В не может иметь больше прав, чем лицензиар В.
Licensee A's secured creditor SC1 will prevail as licensor B took the assignment of the sub-royalties subject to security right of licensee A's secured creditor SC1 and licensor B's secured creditor SC2 can have no greater rights than licensor B.

Обеспеченный кредитор обычно сам в этом не заинтересован, поскольку коммерческая деятельность лицензиара( и любого лицензиата) связана с выдачей неисключительных лицензий, и обеспеченный кредитор рассчитывает на то, что праводатель будет использовать платежи по этим лицензионным соглашениям для погашения обеспеченного обязательства.
Ordinarily, the secured creditor will have no interest in doing that, since the licensor(and any licensee) is in the business of granting non-exclusive licences and the secured creditor expects the grantor to use the fees paid under those licence agreements to pay the secured obligation.