ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• security
• interim

Примеры использования Обеспечительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность сторон за расходы в обеспечительном производстве.
Responsibility of the parties for costs referring to the interim proceedings.

Применение положений о приобретательском обеспечительном праве к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Application of acquisition security right provisions to security rights in intellectual property.

Параграф 9 Ответственность сторон за расходы в обеспечительном производстве.
PARAGRAPH 9 Responsibility of the parties for costs referring to the interim proceedings.

Уведомление об этом приобретательском обеспечительном праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав; и.
A notice relating to the acquisition security right is registered in the general security rights registry; and.

Если это имеет место, то, возможно, необходимо пересмотреть законы о земельной регистрации с целью разрешения регистрации уведомления об обеспечительном праве.
If this is the case, land registration laws may need to be revised to authorize registration of a notice of a security right.

Документ или уведомление об обеспечительном праве зарегистрированы в реестре интеллектуальной собственности( или другом специальном реестре);
A document or notice of the security right has been registered in an intellectual property(or other specialized) registry;

В этом случае первоначальная регистрация уведомления об обеспечительном праве в активе, который теперь принадлежит получателю, сохранит свою силу.
In such a case, the original registration of a notice of security right in the asset now owned by the transferee would remain effective.

В законодательстве следует предусмотреть, что, несмотря на рекомендации 208 и 218, в случаях, когда речь идет об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности.
The law should provide that, notwithstanding recommendations 208 and 218, in the case of a security right in intellectual property.

Это правило применяется, если документ или уведомление об обеспечительном праве не может быть зарегистрирован или не зарегистрирован в специальном реестре.
This rule applies if a document or notice of a security right may not be registered or is not registered in a specialized registry.

Было указано, что следует провести различие между регистрацией уведомления о принудительной реализации и регистрацией уведомления об обеспечительном праве.
It was stated that a distinction should be drawn between registration of notice of enforcement and registration of notice of a security right.

Кроме того, в некоторых государствах регистрация уведомления( об обеспечительном или каком-либо другом праве) не влечет за собой каких-либо последствий для третьих сторон.
In addition, in some States, the registration of a notice(whether of a security right or some other right) does not produce third-party effects.

В отношении пункта 21 было предложено сделать ссылку в первом предложении на регистрацию" уведомления" об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности.
With respect to paragraph 21, it was suggested that the first sentence should refer to the registration of a"notice" about a security right in intellectual property.

Считается достаточным, если извещения об обеспечительном праве или платежные инструкции составлены на языке договора, в связи с которым возникает дебиторская задолженность.
It is sufficient if a notifcation of the security right or a payment instruction is in the language of the contract giving rise to the receivable.

( 2) Расходы по предыдущему абзацу включают государственный сбор и нормальные расходы, произведенные стороной по своей процессуальной защите в обеспечительном производстве.
(2) Costs under the preceding paragraph include state fee and normal costs, which the party has made for its procedural protection in the interim proceedings.

Оратор интересуется, почему необходимо вносить поправку в регистрационное уведомление об обеспечительном праве и почему обеспеченный кредитор потеряет свои права, если поправка не будет внесена.
He wondered why it was necessary to amend the registration of a security right and why the secured creditor would lose its rights if there was no amendment.

После регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав данное обеспечительное право вступает в силу в отношении третьих сторон;
Once a notice of the security right is registered in the general security rights registry the security right is effective against third parties;

Однако Руководство содержит рекомендации, касающиеся регистрации уведомления об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав.
However, the Guide does make recommendations concerning the registration of a notice of a security right in intellectual property in the general security rights registry.

Кроме того, в день 2 банк А регистрирует уведомление об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав, но не предоставляет кредит лицу, предоставляющему право, до дня 5.
Also on Day 2, Bank A registers a notice of the security right in the general security rights registry, but it does not make the loan to the Grantor until Day 5.

Однако, хотя в большинстве государств существуют реестры патентов и товарных знаков, не во всех из них возможна регистрация документа или уведомления об обеспечительном праве в патенте или товарном знаке.
However, while patent and trademark registries exist in most States, not all provide for the registration of a document or notice of a security right in a patent or a trademark.

Возможность регистрации уведомления об обеспечительном праве, в принципе, может быть предусмотрена даже в системах регистрации, которые функционируют прежде всего в качестве реестров правовых титулов.
Registration of a notice about a security right in principle can be made available even in registry systems that function first and foremost as title registries.

Правило, требующее, чтобы правопреемник внес поправку в запись в реестре, не принесет пользы, если правопреемник не проводит поиск в реестре и не осведомлен об обеспечительном праве.
A rule requiring the transferee to correct the record would serve no purpose if the transferee neglected to search the registry and was unaware of the security right.

В тот же день( день 3) банк В регистрирует уведомление об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав и предоставляет кредит лицу, предоставляющему право.
On the same day(Day 3) Bank B registers a notice of the security right in the general security rights registry and grants the loan to the grantor.

В тексте по регистрации можно было бы достаточно подробно обсудить минимальное обязательное содержание и любое дополнительное факультативное содержание уведомления об обеспечительном праве, которое необходимо зарегистрировать.
A text on registration could discuss in some detail the minimum mandatory content and any additional optional content of the notice of the security right that must be registered.

В тексте по регистрации можно было бы обсудить цели регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав с учетом различных глав Руководства.
A text on registration could discuss the purposes of registration of a notice of a security right in a general security rights registry, drawing on the various chapters of the Guide.

Концепция конструктивного извещения применима только в отношении режима приоритетов, который позволяет третьей стороне, не располагающей уведомлением об обеспечительном праве, приобрести это обеспечительное право.
The doctrine of constructive notice is relevant only in a priority regime that allows a third party that does not have notice of a security right to take free of that security right.

Это же правило применяется в тех случаях, когда документ или уведомление об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, но фактически не регистрируется.
The same rule would apply in cases where a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry but is not actually registered.

Для целей уведомления об обеспечительном праве рекомендуется регистрация в соответствующем национальном бюро по товарным знакам или в любом применимом коммерческом реестре, к которому имеется свободный и открытый доступ, желательно с помощью электронных средств;
For purposes of giving notice of a security right, registration in the applicable national trademark office or in any applicable commercial registry is recommended, with free public accessibility, preferably through electronic means;

Кроме того, было отмечено, что такой подход является необходимым в случаях, когда уведомление об обеспечительном праве должно было быть зарегистрировано в реестре, находящемся в одной из территориальных единиц неунитарного государства.
It was also observed that that approach was necessary in cases where a notice about a security right had to be registered in a registry located in one of the units of a multi-unit State.

В законодательстве следует предусмотреть, что положения о приобретательском обеспечительном праве в материальном активе также применяются к приобретательскому обеспечительному праву в интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность.
The law should provide that the provisions on an acquisition security right in a tangible asset also apply to an acquisition security right in intellectual property or a licence of intellectual property.

В соответствии с таким подходом регистрация осуществляется путем регистрации уведомления об обеспечительном праве, а не регистрации соглашения об обеспечении или другого документа см. рекомендацию 54, подпункт b.
Under this approach, registration is accomplished through registration of a notice of a security right, as opposed to registration of the security agreement or other document see recommendation 54, subpara. b.