ОБЕСПЕЧИТЬ СТРОГИЙ на Английском - Английский перевод

• ensure strict

Примеры использования Обеспечить строгий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить строгий контроль хранения и доступности носителей.
Maintain strict control over the storage and accessibility of media.

Правительству совместно с Нацбанком нужно обеспечить строгий контроль за целевым использованием данных средств.
The Government together with the National Bank needs to ensure strict control over the targeted use of these funds.

Обеспечить строгий контроль за ценами на социально- значимую продукцию с целью недопущения их необоснованного и спекулятивного роста;
To ensure strict control over prices for socially significant products in order to prevent their unreasonable and speculative growth;

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить строгий контроль за осуществлением мер, предложенных в этом докладе.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested to ensure robust monitoring of the implementation of the measures described in that report.

Необходимо обеспечить строгий контроль над имеющимися запасами как оружия массового уничтожения и его компонентов, так и обычных видов вооружений.
There is a need to ensure strict control over existing stockpiles both of weapons of mass destruction and their components and of conventional weapons.

Тем временем Директору- исполнителю предлагается удвоить свои усилия по мобилизации средств и обеспечить строгий бюджетный контроль и рачительное использование средств в рамках деятельности Центра.
In the meantime, the Executive Director is requested to redouble his efforts for fund-raising and to ensure strict budgetary control and financial prudence in the operations of the Centre.

Комиссия рекомендует УООН обеспечить строгий контроль за соблюдением положений аналогичных соглашений, требующих ведения отдельной учетной документации по целевым фондам.
The Board recommends that UNU ensure strict compliance with provisions in similar agreements requiring separate accounting for trust funds.

Создать или укрепить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие системы, и обеспечить строгий контроль над химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков;
To establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs;

Государству- участнику следует обеспечить строгий контроль за применением специальных средств и, в частности принять меры для предотвращения их использования в целях наказания.
The State party should ensure strict monitoring of restraining devices, and in particular adopt measures to prevent them being used for punishment.

Обеспечить строгий межправительственный контроль и анализ в отношении всех предложений, которые Генеральной Ассамблее еще предстоит рассмотреть и по которым она должна принять решения, а также тех предложений, которые находятся в стадии осуществления.
Maintain close inter-governmental oversight and review of all proposals, which are yet to be considered and acted upon by the General Assembly, as well as those which are being implemented.

КЭСКП также обратился к Кипру с настоятельным призывом обеспечить строгий контроль за порядком найма и условиями труда трудящихся мигрантов путем укрепления финансовых и кадровых ресурсов органов трудовой инспекции.
CESCR also urged Cyprus to ensure strict control over the terms of employment and working conditions of migrant workers by strengthening financial and human resources of the labour inspectorate.

Австралия вновь призывает Индию, Пакистан и Израиль стать участниками Договора в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и обеспечить строгий контроль за своими материалами, оборудованием, технологией и ноу-хау в области ядерного оружия.
Australia called again upon India, Pakistan and Israel to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to ensure strict controls on their nuclear materials, equipment, technology and knowledge.

Правительство обязано также обеспечить строгий контроль, включая, в частности, четкое определение подчиненности, в отношении всех должностных лиц правоохранительных органов статья 12 Декларации.
The Government shall likewise ensure strict supervision, including a clear chain of command, of all law enforcement officials article 12 of the Declaration.

Эта система представляет собой глобальную платформу данных и мониторинга, призванную обеспечить строгий и транспарентный контроль за ходом достижения трех основных целей инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> на период до 2030 года.
This is a global data platform and monitoring system designed to allow rigorous and transparent monitoring of progress towards the three major Sustainable Energy for All objectives through 2030.

По мнению Консультативного комитета, потребности в поездках в период с января по июнь 1999 года следует рассмотреть еще раз, с тем чтобы обеспечить строгий контроль, учитывая при этом поездки, которые, по всей вероятности, потребуются в будущем.
In the view of the Advisory Committee, travel requirements for the period from January to June 1999 should be reviewed so as to ensure strict control and bearing in mind travel that is likely to be required in the future.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгий контроль за условиями трудоустройства и условиями труда трудящихся- мигрантов путем укрепления финансовых и кадровых ресурсов инспекции труда.
The Committee also urges the State party to ensure strict control over the terms of employment and working conditions of migrant workers by strengthening financial and human resources of the labour inspectorate.

Установить и соблюдать строгие и конкретные нормативные положения в отношении внутригосударственных и международных усыновлений/ удочерений, привести процедуры усыновления/ удочерения в соответствие с Конвенцией и обеспечить строгий надзор за процессом усыновления/ удочерения со стороны служб социального обеспечения;
To establish and implement strict and specific regulations for domestic and intercountry adoptions, harmonize adoption procedures with the Convention and ensure strict supervision of the adoption process by the Social Welfare Services;

Поэтому правительству необходимо обеспечить строгий контроль над этой стратегической отраслью-- не только по причинам безопасности, но и в целях обеспечения того, чтобы этот важный сектор способствовал ускоренному развитию экономики.
The Government therefore needs to ensure a firm grip on this strategic industry, not only for security reasons, but also with a view to ensuring that this important sector contributes to the accelerated growth of the economy.

Приветствуя принятый в 2009 году Закон о межгосударственном усыновлении/ удочерении, КПР настоятельно рекомендовал Камбодже принять подзаконные акты, регулирующие применение этого закона; обеспечить строгий и последующий контроль в отношении международных усыновлений/ удочерений и привлекать к уголовной ответственности лиц, причастных к незаконным усыновлениям/ удочерениям.
While welcoming the 2009 Law on Intercountry Adoption, CRC urged Cambodia to adopt regulations to implement it; ensure strict follow-up controls with regard to international adoption and prosecute those involved in illegal adoptions.

КЭСКП обратился к правительству с настоятельным призывом обеспечить строгий контроль за функционированием новой системы выдачи разрешений на работу, активизировать усилия по привлечению к ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, и принять более решительные меры по защите женщин, ставших предметом торговли.
CESCR urged the Government to ensure strict control over the new work permit system, intensify its efforts to bring to justice those involved in human trafficking, and strengthen its efforts to protect trafficked women.

Что касается контроля над прекурсорами, то в разделе II этой резолюции Ассамблея рекомендовала государствам создать или укрепить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие системы, и обеспечить строгий контроль над химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков.
In the area of precursor control, the Assembly, in section II of that resolution, encouraged States to establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs.

Поэтому необходимо как можно быстрее положить конец производству наземных мин и обеспечить строгий контроль за уже имеющимися их запасами, не допускать их продажи и разработать планы постепенного их уничтожения, если мы хотим избежать дальнейшего обострения и без того исключительно тревожной ситуации.
It is therefore urgent to put an end to the production of land-mines and to ensure strict control of existing stocks, prevent their sale and plan for their progressive destruction if we wish to avoid aggravating an already extremely disturbing situation.

Старшее руководство просило директоров обеспечить строгий контроль за деятельностью по мобилизации ресурсов в их соответствующих отделах и представлять на регулярной основе доклады КОП и СТС, которые должны осуществлять общий надзор и руководство для обеспечения согласованности усилий по мобилизации ресурсов в рамках всей ЮНКТАД.
Directors have been requested by senior management to ensure strong supervision of fundraising activities in their respective divisions and to systematically report to the PRC and TCS, which should monitor and provide guidance so as to ensure overall UNCTAD coherence in fundraising.

Комитет рекомендовал Японии принять эффективные меры для улучшения условий содержания заключенных, обеспечить строгий контроль за применением специальных средств, обеспечить, чтобы все заключенные в любое время имели доступ к медицинской помощи, а также рассмотреть вопрос о передаче соответствующих медицинских пунктов и их персонала в ведение министерства здравоохранения73.
The Committee recommended that Japan take effective measures to improve conditions of detention, ensure strict monitoring of restraining devices, the provision of medical assistance to all inmates at all times and that it should consider placing medical facilities and staff under the jurisdiction of the Ministry of Health.

По мнению Турции, в борьбе с наркотиками странам следует уделять особое внимание двум аспектам: вопервых, им необходимо обеспечить строгий контроль за экспортом прекурсоров и ацетилового ангидрида, а вовторых, обратить особое внимание на тесную связь, которая существует, с одной стороны, между производством и оборотом наркотиков и, с другой стороны, между финансовыми ресурсами террористических групп и преступных группировок.
Turkey believed that, in the fight against drugs, countries should pay particular attention to two problems. Firstly, they should maintain stringent controls over the export of precursors, including acetic anhydride. Secondly, more attention should be paid to the close link between illicit drug production and trafficking and the financial resources of terrorist groups and criminal organizations.

Обеспечить строгое соблюдение Меры по сохранению 25- 02.
Ensure strict compliance with Conservation Measure 25-02.

Обеспечить строгое соблюдение Меры по сохранению 25- 02 с целью предотвращения прилова морских птиц.
Ensure strict compliance with Conservation Measure 25-02 as a seabird by-catch precautionary measure.

Обеспечить строгое соблюдение Меры по сохранению 29/ XIX.
Ensure strict compliance with Conservation Measure 29/XIX.

Обеспечить строгое соблюдение принципа невысылки;
Ensure strict respect for the principle of non-refoulement;

Обеспечивать строгий контроль на границе на всей ее протяженности;
Ensure strict surveillance along the whole length of the border;