ОБЛЕГЧЕНИЯ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• to facilitating the assessment
• to facilitate evaluation

Примеры использования Облегчения оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчения оценки эффективности мер по адаптации;
Facilitate assessment of effectiveness of adaptation measures;

Некоторые мероприятия не содержали также количественных показателей для облегчения оценки.
Some outputs had also not been quantified to facilitate evaluation.

Укрепление подотчетности за счет облегчения оценки результатов осуществления программ.
Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes.

Вместе с тем для облегчения оценки хода ее реализации предлагается предусмотреть три этапа ее осуществления.
However, in order to facilitate assessment of its progress three phases for implementation are proposed.

Испытание лакокрасочных материалов Часть 6 стандарта ISO 12944 предназначена для облегчения оценки пригодности новых систем окраски.
Part 6 of ISO 12944 is designed to facilitate the suitability assessment of new paint systems.

Это было необходимо для облегчения оценки как характера, так и масштабов любых недостатков.
This was done to facilitate an assessment of both the nature and extent of any shortcomings.

Для облегчения оценки различные процессы биоаккумуляции представлены в настоящем докладе по отдельности.
For facilitating, the assessment, the different bioaccumulation processes will be presented independently.

Экспериментальное исследование по вопросам применения стандарта на говядину; анализ возможностей облегчения оценки соответствия.
Pilot study on implementation of the bovine standard; evaluation of possibilities to facilitate conformity assessment.

Для облегчения оценки прогресса, достигнутого в период между двумя отчетными процессами, представляемая информация должна быть организована соответствующим образом.
In order to facilitate assessment of the progress made between reporting processes, information should be organized appropriately.

Анализ всех пунктов постановляющей части резолюции, сгруппированных в тематические категории для облегчения оценки, как указано в таблице 1;
A review of all operative paragraphs of the resolution, grouping them into thematic areas to facilitate evaluation as shown in table 1;

Тем не менее в целях облегчения оценки хода ее реализации в Вильнюсских рамках осуществления Стратегии было предложено предусмотреть три этапа ее осуществления.
However, in order to facilitate assessment of its progress three phases for implementation were proposed in the Vilnius Framework for Implementation.

Оратор поддержал усилия по установлению стандартов и предложения по разработке определений" крайней нищеты" и" нищеты", в том числе с целью облегчения оценки достигнутого прогресса.
He supported standard-setting efforts and proposals to define"extreme poverty" and"poverty", including for the purpose of facilitating evaluations of progress.

В целях облегчения оценки существующих и будущих требований о предоставлении самоопределения в его докладе сформулированы критерии, которые следует применять единообразно.
In order to facilitate the evaluation of present and future claims for self-determination, his report formulated criteria that should be applied uniformly.

Агентства кредитной информации: для облегчения оценки при предоставлении кредита со стороны независимой организации, которая ведет кредитные истории предприятий.
Credit agencies: to facilitate the assessment of the advancement of credit from an independent organization that keeps records of the credit status of enterprises.

Это необходимо для составления надлежащей отчетной документации по проектам, осуществляемым при поддержке Целевого фонда, а на более позднем этапе- для облегчения оценки результативности всех проектов в целом.
This is to ensure the documentation of the projects supported by the Trust Fund and to facilitate a global impact assessment of this initiative at a later stage.

Для облегчения оценки выполнения старшими руководителями своих служебных обязанностей был подготовлен и представлен Генеральному секретарю информационный доклад по вопросам управления.
The executive information report on management covering all Secretariat departments was completed and submitted to the Secretary-General in order to facilitate assessment of the performance of senior managers.

Распространять собранную информацию для облегчения оценки и обмена информацией об эффективности финансовой помощи, включая предсказуемость потоков, гибкость, качество и ориентацию на местный уровень.
Disseminate the collected information to facilitate assessment and exchange of information on effectiveness of financial aid, including predictability of flows, flexibility, quality and local level orientation.

Для облегчения оценки выполнения старшими руководителями своих служебных обязанностей был подготовлен и представлен Генеральному секретарю информационный доклад по вопросам управления, охватывающий весь Секретариат.
The executive information report on management covering the entire Secretariat was submitted to the Secretary-General in order to facilitate assessment of the performance of senior managers.

Поэтому в контексте будущих предложений в отношении бюджета по программам следует более четко формулировать ожидаемые результаты в целях облегчения оценки степени их достижения в конце двухгодичного периода.
In the context of future programme budget proposals, therefore, the formulation of expected accomplishments should be further refined with a view to facilitating their measurement at the end of the biennium.

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть и усовершенствовать формат итогового доклада, с тем чтобы указываемые достижения соответствовали группам, представленным в плане действий по проектам, в целях облегчения оценки.
The Board recommends that the Administration revise and improve the final report format such that the reported accomplishments match the groupings as presented in the project action plan for ease of evaluation.

Китай также приступил к децентрализации процесса принятия решений для облегчения оценки энергетических проектов на местном уровне с целью обеспечения комплексного учета потребностей в энергии и в области развития.
China has also initiated efforts at decentralizing the decision-making process to facilitate the evaluation of energy projects at the local level so that energy and developmental needs can be considered together.

Просит Генерального секретаря включить в доклад об исполнении бюджета за 1997 год фактические показатели деятельности в целях облегчения оценки деятельности Международного трибунала;
Requests the Secretary-General to provide in the budget performance report for 1997 the actual performance indicators with a view to facilitating the assessment of the activities for the International Tribunal;

Такие данные будут иметь особо важное значение для облегчения оценки потребностей в дополнительном персонале и последствий новых более совершенных систем и процедур и профессиональной подготовки кадров для эффективности закупочной деятельности.
Such data would be critical in facilitating assessment of the need for additional staff and the impact of new and improved systems and procedures and staff training on the efficiency of procurement actions.

Просит Генерального секретаря включить в доклад об исполнении бюджета за 1997 год фактические показатели деятельности в целях облегчения оценки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде;
Requests the Secretary-General to provide the actual performance indicators in the budget performance report for 1997, with a view to facilitating the assessment of the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda;

С учетом пожеланий пользователей системы<< Гэлакси>> были предприняты дополнительные усилия для повышения эффективности предварительного отбора кандидатов, автоматического выделения кандидатов, отвечающих требованиям, облегчения оценки кандидатов и улучшения поисковых функций.
To address the concerns of Galaxy users, further efforts will be made to make the screening of candidates more efficient, provide automatic eligibility tagging, facilitate the evaluation of applicants and enhance search functions.

Комитет полагает, что такие данные будут иметь особо важное значение для облегчения оценки потребностей в дополнительном персонале и последствий новых более совершенных систем и процедур и профессиональной подготовки кадров для эффективности закупочной деятельности.
The Committee believes that such data would be critical to facilitating the assessment of the need for additional staff as well as the impact of new and improved systems and procedures and staff training on the efficiency of procurement actions.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о представлении сводной просьбы о выделении ресурсов на все подразделения поддержки независимо от их фактического местонахождения в целях облегчения оценки всего объема ресурсов, выделяемых на эти подразделения.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to consider presenting a consolidated resource request for all support functions irrespective of their physical location in order to facilitate evaluation of the totality of resources dedicated to those functions.

Мы готовы к тесному взаимодействию с нашими национальными партнерами в целях максимально эффективной проработки результатов в интересах облегчения оценки на всех этапах процесса планирования и разработки, а также к оказанию нашим партнерам помощи( по их просьбе) в деле укрепления их потенциала в сфере УОКР для повышения эффективности процесса развития.
We commit to work closely with our national partners to maximize results articulation in a way that will facilitate evaluation throughout the planning and design process and to assist our partners(when asked) to strengthen their own capacities for RBM to improve development effectiveness.

Консультативный комитет считает, что в интересах облегчения оценки последствий применения мер повышения эффективности для исполнения бюджета, в соответствующих случаях, в контексте анализа отклонений в доклады об исполнении бюджета следует включать подробную информацию об экономии, полученной в результате применения мер повышения эффективности( см. A/ 66/ 718, пункт 23) пункт 19.
Response To facilitate an assessment of the impact of efficiency measures on budget implementation, the Advisory Committee is of the view that, where applicable, in the context of the analysis of variances, budget performance reports should include details of savings resulting from the implementation of efficiency measures(see A/66/718, para. 23) para. 19.

Для поддержания конструктивного диалога, облегчения оценки и мониторинга на сопоставимой основе и содействия координации действий, ориентированных на местный уровень, под руководством международных учреждений, таких как ФАО, ЮНЕП и МСНИЛО, должны быть активизированы усилия, направленные на достижение консенсуса в отношении ключевых понятий и терминов, связанных с критериями и показателями устойчивого лесопользования, и на согласование терминологии с той, которая используется в других, смежных областях лесного хозяйства.
To support constructive dialogue, facilitate assessment and monitoring on a comparable basis and promote coordinated, field-oriented action, efforts should be intensified, under the leadership of international agencies such as FAO, UNEP and IUFRO, to reach consensus on key concepts and terms related to criteria and indicators for sustainable forest management and to harmonize terminology with that used in other, related fields of forestry.