ОБРАЩЕНА ВСПЯТЬ на Английском - Английский перевод

• reversed

Примеры использования Обращена вспять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта тенденция была обращена вспять.
This trend has been reversed.

Указанная тенденция представляется недопустимой и должна быть обращена вспять.
This trend is unacceptable and must be reversed.

Однако эта тенденция была обращена вспять в последние годы.
But this trend has been reversed in recent years.

Однако в 2001 году эта тенденция была обращена вспять.
However, the trend has been reversed in 2001.

Ее маргинализация, намеренная или случайная, должна быть остановлена и обращена вспять.
Its marginalization, deliberate or accidental, must be stopped and reversed.

Скорее всего ни одна из этих тенденций не будет обращена вспять в обозримом будущем.
None of these trends is likely to be reversed in the foreseeable future.

Во многих странах тенденция повышения валютных курсов была обращена вспять.
In many countries, currency appreciation was reversed.

Данная тенденция была обращена вспять в 2000 году: предварительный показатель равен 2, 97 процента.
This trend was reversed in 2000-- the preliminary figure stands at 2.97 per cent.

Однако мы искренне надеемся на то, что эта тенденция будет обращена вспять.
We sincerely hope, though, that this trend will be reversed.

Результаты исследований показали, что эта тенденция может быть обращена вспять путем изменения поведения.
Research has shown that the trend could be reversed through a change in behaviour.

Они, конечно же, ожидают, что эта тенденция будет незамедлительно приостановлена и обращена вспять.
They certainly expect an immediate halt and reversal of that trend.

Однако эта тенденция может быть замедлена или даже временно обращена вспять под воздействием краткосрочных факторов.
However, this trend may be slowed down or temporarily reversed by short-term factors.

Комиссия отмечает, что эта тенденция была обращена вспять в 2002 году, когда произошло сокращение до 4050 таких контрактов.
The Board notes that the trend was reversed in 2002, with a decrease to 4,050.

В 2006 году тенденция, выражавшаяся в увеличении числа инцидентов с применением огнестрельного оружия, была обращена вспять.
In 2006, the trend towards a rising number of firearm incidents was reversed.

Правда что катаракта часто может быть обращена вспять и даже устранены с естественной катаракты лечение.
The truth is that cataracts can often be reversed and even eliminated with natural cataract treatments.

Однако этого нельзя сказать об Абьее, Джонглее и Верхнем Ниле, где сложившаяся позитивная тенденция обращена вспять.
This was, however, not the case in Abyei, Jonglei and Upper Nile, where this positive trend has been reversed.

Это незначительная понижательная тенденция была обращена вспять в 1998 году, когда объем помощи увеличился до 2, 1 млрд. долл. США.
This slight downward trend was reversed in 1998, when the amount rose to $2.1 billion.

Если эта тенденция не будет обращена вспять в 2002 году, развивающиеся страны столкнуться с серьезными трудностями в привлечении ПИИ.
If the trend was not reversed in 2002, developing countries would face severe difficulties in attracting FDI.

После принятия Монтеррейского консенсуса тенденция к сокращению объема официальной помощи в целях развития( ОПР) была обращена вспять.
Since the Monterrey Consensus, the trend of decreasing official development assistance(ODA) has been reversed.

Некоторые факторы создания временной памяти проблемы, которая будет обращена вспять, когда вызывающие факторы устранены или рассматриваются соответственно.
Some factors create temporary memory problems, which is reversed when the causing factors are eliminated or treated accordingly.

Нет необходимости говорить о том, что эта тенденция может привести к невообразимым последствиям, если она не будет остановлена и обращена вспять как можно скорее.
Needless to say, this trend could lead to unimaginable consequences unless it is arrested and reversed as speedily as possible.

Хотя тенденция в сторону снижения объема взносов в счет регулярных ресурсов обращена вспять, нынешний прогнозный показатель на 2003 год попрежнему существенно ниже целевого показателя, предусмотренного в МРФ на 2003 год.
While the downward trend in regular resource contributions has been reversed, the current projection for 2003 remains far below the 2003 MYFF target.

Тенденция к одностороннему подходу и произвольному толкованию многосторонних документов и норм международного права некоторыми сторонами должна быть обращена вспять.
The trend towards unilateralism and wilful interpretation of multilateral instruments and international law by some must be reversed.

Хотя негативная тенденция в отношении ключевых ресурсов ЮНИСЕФ обращена вспять, фактический рост его основных ресурсов, учитывая неблагоприятный обменный курс, был незначительным.
While the negative trend in the core resources of UNICEF has been reversed, the actual gain in its core resources, taking into account unfavourable exchange rates, has been marginal.

Это скромное увеличение означает, что наблюдавшаяся в период с 1 июля 1999 года и 30 июня 2000 года тенденция к сокращению числа таких сотрудников на 13 процентов обращена вспять.
This modest increase means that the previous 13 per cent reduction in their numbers between 1 July 1999 and 30 June 2000 has been reversed.

Группа считает, что при поддержке международного финансового сообщества эта тенденция в скором времени будет обращена вспять, укрепив тем самым усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The Group trusts that, with the support of the international financial community, this trend will soon be reversed, thus bolstering efforts to attain the Millennium Development Goals MDGs.

Значительные сокращения, произведенные Францией и Соединенным Королевством, являются еще одним свидетельством того, что пройдена важная веха и что гонка вооружений действительно обращена вспять,- это событие, которое Конференция всячески приветствовала.
The significant reductions by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are another sign that a corner has been turned and indeed that the race has been reversed, a development warmly welcomed by the Conference.

У нас есть шанс обратить вспять заклинание, которое на нем.
We might have a chance at reversing the spell he's under.

И это зелье может временно обратить вспять любое заклинание этих" люблю- делать- добро" существ.
This potion can temporarily reverse any spell those do-gooders cast.

Кроме того, обратить вспять либерализацию зачастую бывает трудно.
Moreover, a reversal of liberalization is often hard to achieve.