Примеры использования Обременена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Конечно, Мэнни была обременена вину за ущерб.
Она обременена… эээ, как ты называешь эту штуку?
She's burdened with a-- what do you call that thing?И плюс ко всему этому, ты еще обременена всем этим, не могу себе представить.
And on top of everything else, to be burdened down with all this,- I can't imagine.Не будешь обременена какими-либо обязанностями, которые идут в комплекте с должностью первой леди.
You are not saddled with any of the prisoner duties that come with being first lady.Кто-то же должен занять место Виктории теперь,когда она разорена и обременена умирающим мужем.
And somebody's gotta fill Victoria's Loubies now that, uh,she's broke and saddled with a dying husband.Экономика сильно задолжала и обременена многими проблемами, а Павичич считает, что прогнозируемый экономический рост в 2%- нереален.
The economy is heavily indebted and burdened with many problems, and Pavicic believes that the projected economic growth of 2% is unrealistic.Несмотря на десятилетиялиберализации всемирной торговой системы, она попрежнему обременена тарифами и квотами.
Despite decades of liberalization,the world trading system remains burdened with tariffs and quotas.До начала« арабской весны»Россия не была обременена жесткими рамками тесных союзнических отношений с отдельными региональными силами, как, например.
Prior to the beginning of the‘Arab Spring,' Russia was,unlike the US, not burdened by rigid frameworks of close, allied relations with individual regional forces.В отношении их земли может распространяться право на сдачу в краткосрочную аренду илиона может быть обременена правом обеспечивать выгоды их соседям.
Their land might be subject to short-term tenancies ormay be burdened by rights for the benefit of their neighbours.Но в деле Спорронг и Линнрот против Швеции собственность вообще не изымалась и не уничтожалась,она была только обременена контролем.
But in case Sporrong and Linnroth v. Sweden the property was not withdrawn at all and was not destroyed,she only was charged with the control.Более того, когда тема анализа настолько политически обременена, как изменение территориального статус-кво в Европе, международную правовую оценку следует еще больше дифференцировать.
Moreover, when the topic of analysis is as politically heavy-loaded as the change of territorial status quo in Europe, the international legal assessment must be disaggregated further.Несмотря на сокращение внешнейзадолженности некоторых развивающихся стран, экономика многих из них все еще обременена долгами.
Despite the reduction in the external indebtedness of some of the developing countries,debt still weighed on the economies of a large number of them.Мои предки смогли сбросить иго колониализма и добиться независимости,которая с момента своего рождения была обременена интервенционистскими нападками иностранной державы.
My ancestors were able to shed the yoke of a colonial empire and achieve an independence that, since the moment of its birth,has been burdened by the interventionist impositions of a foreign power.Он сказал, что покрывал линчевателя все это время, чтоон был символом героизма в веке где справедливость стала обременена бюрократизмом.
He said that he would been covering for the vigilante this whole time,that he was a symbol of heroism in an age where justice had become encumbered by red tape.Если недвижимость обременена правом пользования с получением дохода, то обладатель данного права обычно указывается в контракте, и переуступает свои права в обмен на денежную компенсацию.
In case the property is encumbered by right of usufruct, usually the person entitled to the usufruct Для этого нужно поступиться личным удобством, личным самомнением, личным самосожалением,личным самообольщением и всегда помнить, что Иерархия не должна быть обременена.
For this one should renounce personal comfort, conceit, self-pity, self-deception, andshould always remember that Hierarchy must not be burdened.Если недвижимость обременена правом пользования с получением дохода, то обладатель данного права обычно указывается в контракте, и переуступает свои права в обмен на денежную компенсацию.
Should the property be encumbered by right of usufruct, it После 1998 г. правительства этих государств( большая часть которых в 1980- 1990 годах была обременена серьезными долгами) сочли, что для поддержания финансовой стабильности необходимо ограничение расходов и формирование валютных резервов.
After 1998, the governments of these countries(of which the most part were in the 1980' and 1990s encumbered with serious debts) agreed that to maintain financial stability, it was necessary to limit expenses and to form currency reserves.Экономика Сербии обременена многочисленными проблемами, которые остаются без решения вот уже несколько десятков лет, а глобальный кризис их не только углубил, но и добавил новые проблемы, так, что для их преодоления потребуется больше времени.
The Serbian economy is burdened by numerous, decades long problems, so the global crisis had just aggravated them and added new ones. Ti will, thus, require more time to overcome these obstacles.В случае, если приобретаемая недвижимость обременена закладной, контракт о продаже считается действительным и не требует дополнительного согласия лица, оформившего данную закладную.
In case the real property is encumbered by mortgage the sale contract may Европа обременена режимом строгой экономии и раздробленным политическим руководством, поэтому вряд ли может стать достойной заменой экономике США, в то время как блок южных стран с формирующимся рынком еще находится на стадии развития",- добавляет эксперт.
Europe is burdened with austerity and fragmented political leadership, therefore, Которые позволяют управляющему в деле о несостоятельности обременять уступленную дебиторскую задолженность привилегированными требованиями в отношении налогов, заработной платы и аналогичных привилегированных выплат, при условии, что цессионарий пользуется режимом, который является справедливым и равноправным с другими кредиторами, чья дебиторская задолженность может быть таким образом обременена.
Permitting the insolvency administrator to encumber the assigned receivables with privileged claims for taxes, wages and similar privileges, provided that the assignee is treated fairly and equitably with other creditors whose receivables may be so encumbered.По мнению автора, причины, приведенные Областным судом Эльвангена в пользу необходимости медицинского обследования, не представляются убедительными: 1 хотяона в действительности была крайне обременена работой, связанной с судебными исками, тот факт, что она занималась ими с такой энергией, легко объясняется финансовыми и иными последствиями этого судебного процесса.
For the author, the reasons given by the Ellwangen Regional Court as to the necessity of a medical examination were not compelling:(a)While it was true that she was extremely burdened with the workload related to her lawsuits, the fact that she attended to them with such energy was understandable given the financial and other implications of that litigation.Обремененных весом.
Burdened with the weight.Мы не можем быть обременены всеми обязанностями звукозаписывающего лейбла.
We cannot be burdened with all of the responsibilities of the record label.Прочь из обремененных часов создания мыслящего.
Away from this thinking creature's burdened hours.Как может войти в мир Мой сознание, обремененное земными заботами и вещами?
How the consciousness burdened with terrestrial cares and things can enter into my world?Я знаю, как вы обременены.
I know how burdened you are.Мне жаль людей… обремененных… весом досуга.
I pity the man…"burdened… with the weight of his leisure.И, не помыслив,приходят туда, обремененные пережитками.
And, without having thought,come there, burdened with remnants.
Synonyms are shown for the word 
