ОБУСЛОВИЛА НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• necessitated

Примеры использования Обусловила необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта новая тенденция обусловила необходимость увеличения ресурсов.
This new trend has necessitated an increase in resources.

Взаимозависимость этих вопросов в более широком контексте устойчивого развития в целом обусловила необходимость их включения в Программу действий.
The interconnectedness of these issues within the broader framework of sustainable development in general warranted their inclusion in the Programme of Action.

Эта ситуация обусловила необходимость введения блокады территорий.
This situation necessitated the imposition of a closure of the territories.

Репатриация инженерно-строительного батальона обусловила необходимость последующего расширения гражданских инженерных служб.
The repatriation of the military construction battalion has necessitated the subsequent expansion of the civilian Engineering Services.

Такая деятельность обусловила необходимость замены национальных сотрудников на международный персонал.
This has resulted in a need to replace national staff with international staff.

Наличие большого количества угроз экономической безопасности субъектов хозяйствования обусловила необходимость разработки основных направлений их устранения.
The presence of a large number of threats to economic security of business entities necessitated elaboration of major directions of eliminating them.

Проблема с наличностью обусловила необходимость использования оперативного резерва в рамках регулярных ресурсов в течение 8 из 12 месяцев в 2000 году.
The cash-flow problem necessitated the utilization of the regular resources operational reserve in eight of the 12 months in 2000.

В результате этого критическая нехватка запасов продовольствия обусловила необходимость значительных сокращений в выдаваемых рационах и в количестве их получателей по всей стране.
As a result, critical shortages of food stocks necessitated severe cuts in the ration scale and the number of beneficiaries countrywide.

Эта ситуация обусловила необходимость создания четырех весьма затратных как в финансовом плане, так и с точек зрения людских ресурсов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
That situation had necessitated the establishment of four very costly United Nations peacekeeping missions, both financially and in terms of human resources.

В то же время возросшая активность ополченцев в провинции Итури в предшествовавшие визиту членов Совета месяцы также обусловила необходимость в поддержке МООНДРК проводимых под руководством ВСДРК операций в этом районе.
At the same time, increased militia activity in Ituri in the months preceding the visit of the members of the Council also necessitated MONUC support to FARDC-led operations there.

Кроме того, нехватка средств обусловила необходимость заморозить с 31 марта 1994 года одну должность категории общего обслуживания в дополнение к тем трем, которые были заморожены в предыдущем году.
At the same time, funding shortfalls have necessitated freezing one General Service post of the Centre since 31 March 1994 in addition to the three that were frozen the previous year.

Было указано, что новая волна вооруженных конфликтов немеждународного характера в последнее время обусловила необходимость дальнейшего анализа воздействия таких конфликтов на двусторонние и многосторонние договоры.
It was pointed out that a new wave of non-international armed conflicts, in recent times, necessitated further reflection on the impact of such conflicts on bilateral and multilateral treaties.

Проблема наличных средств обусловила необходимость использования оперативного резерва в течение 8 из 12 месяцев в 2000 году, что затруднило возможности ПРООН по эффективному управлению ее финансовыми ресурсами.
The cash-flow problem necessitated the utilization of the operational reserve in eight of the 12 months in 2000, impeding the ability of UNDP to manage its financial resources effectively.

Глобализация, то есть более тесная интеграция стран мира, обусловила необходимость более активных совместных действий по решению общих проблем как со стороны населения, так и стран.
Globalization-- the closer integration of the countries of the world-- has resulted in the need for more collective action, for people and countries to act together to solve their common problems.

Эта структура, созданная с учетом структуры, рассмотренной Исполнительным советом на его сессии в январе 2004 года, обусловила необходимость в процессе согласования портфелей и людских ресурсов в рамках обслуживания клиентов ЮНОПС.
This structure, established in accordance with the structure reviewed by the Executive Board in its January 2004 session, necessitated a portfolio and human resource alignment process within UNOPS client services.

Создание института обусловила необходимость теоретической и экспериментальной разработки проблем физики твердого тела для обеспечения дальнейшего технического прогресса в металлургической, угольной, машиностроительной промышленности Донбасса.
Establishment of the Institute has been necessitated by theoretical and experimental development of the problems of solid state physics in order to provide further technical progress in metallurgy, coal, engineering industries of Donbass region.

ИКМООНН продолжала выполнять свои обязанности и вносить вклад в поддержание стабильности в пограничном районе до 17 марта 2003 года, когда обстановка на местах обусловила необходимость вывода основной части Миссии по соображениям безопасности.
UNIKOM continued to carry out its responsibilities and contribute to maintenance of stability in the border region until 17 March 2003, when conditions on the ground dictated withdrawal of most of the Mission for security reasons.

Общая эскалация военных действий привела к ограничению способности МООННС в полной мере выполнять возложенные на нее обязанности и обусловила необходимость временного вывода половины ее первоначального контингента военных наблюдателей и дополнительного сокращения их численности на 100 человек в период с 10 по 13 августа.
The overall escalation in hostilities restricted the ability of UNSMIS to implement the full scope of its mandated responsibilities and necessitated the temporary withdrawal of half of its original military observer contingent, with a further reduction to 100 observers between 10 and 13 August.

Реформа самой координационной структуры Организации Объединенных Наций, которая создала ГООНВР в качестве третьего компонента Координационного совета руководителей, обусловила необходимость реконфигурации структур ГООНВР и согласования институциональных подходов.
The reform of the United Nations coordination structure itself, which established UNDG as the third pillar of the Chief Executives Board, necessitated a reconfiguration of UNDG structures and a reconciliation of institutional approaches.

Самая жестокая за несколько десятилетий засуха, охватившая страны южной части африканского региона, обусловила необходимость пересмотра механизмов доставки продовольствия Мировой продовольственной программы( МПП) прежде всего потому, что традиционные поставщики продовольствия в этот регион( Южная Африка и Зимбабве) сами импортировали продовольствие.
The worst drought for decades afflicted countries in the southern Africa region during the period under review, necessitating a review of World Food Programme(WFP) food delivery arrangements, particularly as the traditional food suppliers to the region(South Africa and Zimbabwe) were themselves importing food.

Задержка с развертыванием войск в выделенных им районах после прибытия в район действия миссии из-за ограничений на передвижение обусловила необходимость их размещения в недорогих гостиницах на более длительные сроки, чем первоначально предполагалось.
The delayed deployment of troops to their areas of responsibility on arrival in the mission area because of restrictions on movement necessitated their accommodation in low-cost hotels for longer periods than originally anticipated.

Внедрение новой системы общеорганизационного планирования ресурсов позволит решить проблему низкой степени согласованности между рабочими процессами ЮНОПС и системой общеорганизационного планирования ресурсов, которая обусловила необходимость встроить в системы отчетности ряд инструментов, таких как инструмент моделирования учета расходов для открытых периодов.
The implementation of the new enterprise resource planning system will address the low degree of coherence between UNOPS business processes and the enterprise resource planning system, which necessitated several complexities to be built within the reporting systems, such as simulation of accrual for open periods.

Недавняя переброска войск вооруженных сил Эфиопии ближе к южной границе временной зоны безопасности, сопровождавшаяся обострением напряженности в этом районе, обусловила необходимость в усилении контроля и наблюдения вдоль границы, которые МООНЭЭ обеспечивает в рамках имеющихся ресурсов.
The recent redeployment of troops of the Ethiopian Armed Forces closer to the southern boundary of the Temporary Security Zone, accompanied by an increase in tension in the area, have generated a need for greater surveillance and observation along the border, which UNMEE is addressing within existing resources.

Все эти события обусловили необходимость расширить и изменить мандат Миссии.
All of these developments necessitated an expansion of and a change in the Mission's mandate.

Сокращение армии обусловило необходимость перестройки органов управления и организационной структуры войск.
Reduction of the army necessitated the restructuring of management and organizational structure of troops.

Рост масштабов международного терроризма обусловливает необходимость принятия надлежащих международных мер.
The increase in international terrorism necessitated the adoption of adequate international measures.

Существуют неприемлемые риски для здоровья человека и окружающей среды, что обусловливает необходимость регламентационного постановления.
Unacceptable risks to human health and the environment necessitated regulatory action.

Трансграничный характер экологических проблем обусловливает необходимость согласованных международных действий.
The trans-boundary nature of environmental issues necessitates coordinated international action.

Кроме того, высокая текучесть кадров обусловливает необходимость подыскивать замену для опытных сотрудников.
There is also high turnover of staff resulting in the need to replace experienced staff.

Такие взаимоотношения обусловливают необходимость раздела дохода между фирмой, заключившей контракт, и семейной фермой.
This relationship necessitates the sharing of income between the contract firm and the farm household.