HAVE NECESSITATED на Русском - Русский перевод

• потребовали
• обусловили необходимость
• вызвали необходимость
• потребовало
• обусловливают необходимость
• обуславливают необходимость

Примеры использования Have necessitated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together, these factors have necessitated a recalibration of the timeline.
Взятые вместе эти факторы потребовали пересмотра графика работы.

The Ministry of Justice has abandoned work on the bill as its adoption would have necessitated a constitutional reform.
Министерство юстиции отказалось от упомянутого проекта закона, поскольку его принятие потребовало бы внесения изменений в Конституцию.

These developments have necessitated an updating of the financial rules.
Эти факторы обусловили необходимость обновления финансовых правил.

All other events, including accidents to property and technical incidents, which have necessitated non-scheduled closure of the tunnel.
Любые другие происшествия, включая технические поломки и аварии, требующие внепланового закрытия туннеля.

II. Which priorities have necessitated revitalizing your country's public administration or parts of it?
II. Какие приоритеты вызвали необходимость активизации системы государственного управления вашей страны или ее элементов?

The fundamentally new requirements being made of statistics have necessitated qualitative change in their content.
Принципиально новые запросы к статистике обусловили качественное изменение ее содержания.

These deployments have necessitated the use of the brigade's reserve capacity(one company), which must be reconstituted.
В связи с этим развертыванием пришлось задействовать резерв бригады( одну роту), который теперь следует восстановить.

It is true, however, that in practice a number of procedural delays have necessitated the effective intervention of the Council of State.
Однако справедливо, что на практике некоторые процедурные задержки потребовали эффективного вмешательства Государственного совета.

World events have necessitated the continued examination of how the Organization manages the safety and security of its staff.
События в мире вызывают необходимость дальнейшего изучения путей обеспечения Организацией безопасности и охраны своего персонала.

At the same time, the processes of globalization and liberalization have necessitated a re-examination of the format and scope of South-South cooperation.
В то же время процессы глобализации и либерализации обусловливают необходимость пересмотра формата и масштабов сотрудничества Юг- Юг.

A These arrangements have necessitated a redeployment of staff where attempts have been made to match staff resources to the new secretariat structures.
Эти меры потребовали кадровых перестановок, поскольку были предприняты попытки привести кадровые ресурсы в соответствие с новой структурой секретариата.

The developments in the field of intelligent infrastructures and the increasing networking of different systems have necessitated appropriate software tests.
Разработки в области интеллектуальных инфраструктур и расшире- ние сетей различных систем потребовало соответствующих испытаний программного обеспечения.

The report indicates that new situations have necessitated additional amendments to the Family Code para. 76.
В докладе отмечается, что новая ситуация требует внесения дополнительных изменений в Семейный кодекс пункт 76.

However, as indicated in section C. 11(a) para 117 below, the material conditions in the gendarmerie in themselves would have necessitated comments and recommendations.
Однако, как указано в разделе С. 11 а, пункт 117 ниже, само физическое состояние этого отделения жандармерии вызвало бы замечания и рекомендации.

Recent world events have necessitated re-examination of how the Organization manages the safety and welfare of its staff.
Последние события, произошедшие в мире, обуславливают необходимость пересмотра способов обеспечения Организацией безопасности и благополучия своего персонала.

However, recent developments and the prevailing security situation in the Mission area have necessitated adjustments in the operational requirements of UNMIT.
Однако недавние события и сложившееся в районе Миссии положение в плане безопасности вызвали необходимость корректировки оперативных потребностей ИМООНТ.

The grave attacks which have necessitated Israel's response have taken place with the full involvement and blessing of the Hamas-led Palestinian Authority.
Серьезные нападения, заставившие Израиль принять ответные меры, произошли при полном участии и с благословения возглавляемой<< Хамас>> Палестинской администрации.

At the same time, severe financial constraints faced by the regional centres have necessitated freezing three General Service posts of the Centre since 1 July 1993.
В то же время большие финансовые трудности, стоявшие перед региональными центрами, обусловили замораживание с 1 июля 1993 года трех должностей для сотрудников категории общего обслуживания Центра.

Design flaws have necessitated correction in, for example, the UK, where the New Electricity Trading Arrangements(NETA) replaced the initial Electricity Pool because the pool was found to facilitate generator market power.
Концептуальные недочеты обусловили необходимость внесения корректировок, например в Соединенном Королевстве, когда первоначально существовавшая Объединенная энергосистема была заменена Новой системой торговли электроэнергией( НЕТА), поскольку было установлено, что прежняя система содействовала энергопроизводящим предприятиям в укреплении их позиций на рынке.

The lessons of Iraq and the increasing demands placed on the IAEA safeguards have necessitated the strengthening of the safeguards system and making it more cost-effective.
Уроки Ирака и растущие требования, предъявляемые к гарантиям МАГАТЭ, вызвали необходимость укрепления системы гарантий и придания ей большей рентабельности.

With regard to its operating environment during the summer months, the Force has experienced frequent outbreaks of fire in the buffer zone that have necessitated the replacement of its firefighting equipment.
Что касается оперативной обстановки в летние месяцы, то Силы сталкиваются с проблемой частых пожаров в буферной зоне, что требует замены их средств пожаротушения.

Shortcomings in the present system have necessitated repeated EUPM assistance in interpreting relevant legal texts governing this area.
Недостатки существующей системы привели к тому, что ПМЕС неоднократно была вынуждена оказывать помощь в толковании соответствующих законов, действующих в этой области.

The changes brought forth by the new policy and process reforms introduced in 2006 to streamline and enhance the effectiveness of GEF programming have necessitated enhanced dialogue between recipient countries and the GEF Secretariat.
Изменения, достигнутые благодаря новой политике и реформам процесса, внедренным в 2006 году для рационализации работы по составлению программ ФГОС и повышению ее эффективности, потребовали активизации диалога между странами- реципиентами и секретариатом ФГОС.

At the same time, increasing security problems have necessitated reinforced guarding of United Nations properties and key locations, and a number of ONUMOZ military personnel have been redeployed for this purpose.
В то же время обострение проблем обеспечения безопасности потребовало усиления охраны имущества и ключевых объектов Организации Объединенных Наций, поэтому часть военного персонала ЮНОМОЗ была перенацелена на выполнение этой задачи.

The new economic circumstances and the general situation in the country, with the shift towards self-employment, have necessitated revision of the list and the setting of new priorities for vocational training.
Новые экономические отношения и общая ситуация в Республике с ориентацией на самозанятость потребовали пересмотра перечня профессий, изменения приоритетов подготовки рабочих кадров.

Although changes in the telecommunications industry have necessitated a re-evaluation of the original proposals, a more important factor has been the need to examine all present Secretariat programmes in the context of making them more cost-effective.
Хотя изменения в отрасли телекоммуникаций обусловливают необходимость повторной оценки первоначальных предложений, более важным фактором представляется необходимость изучения всех существующих программ Секретариата в контексте повышения их эффективности с точки зрения затрат.

Recognizing that political and economic changes, including in particular a growing reliance on market principles, have necessitated the re-evaluation of some aspects of the regime for the Area and its resources.
Признавая, что политические и экономические изменения, включая, в особенности, все более широкое применение рыночных принципов, привели к необходимости переоценки некоторых аспектов режима Района и его ресурсов.

The conflict in Kosovo and the persistent tension in the Danube region of Croatia have necessitated a renewed UNHCR presence in the region to provide assistance to people fleeing those areas.
Конфликт в Косово и сохраняющаяся напряженность в Придунайском районе Хорватии потребовали от УВКБ восстановления своего присутствия в регионе для оказания помощи лицам, покидающим эти районы.

Expected results: the Development of market relations, increasing the role of organizations and firms in the recovery of the country's economy have necessitated a significant improvement in the quality of training of specialists engaged in the study of the economy.
Ожидаемые результаты: Развитие рыночных отношений, повышение роли организаций и фирм в подъеме экономики страны вызвали необходимость значительного улучшения качества подготовки специалистов, занятых изучением экономики.

Yet, continual changes in the domestic and external economic situations have necessitated reforms in fiscal systems, the urgency of which has been felt at different points in time in different countries.
Однако постоянно меняющееся внутреннее и международное экономическое положение обусловливает необходимость проведения денежных реформ; настоятельная потребность таких реформ ощущается в тот или иной период в различных странах.