ВЫЗВАЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• necessitated
• have created the need

Примеры использования Вызвали необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события вызвали необходимость реструктуризации и адаптации Операции.
These developments necessitated a restructuring and adaptation of the Operation.

Данный раздел включает краткое обоснование условий, которые вызвали необходимость постановки и решения задачи( проблемы).
This section includes a brief rationale of the conditions that caused the necessity of formulation and solution of the problem.

Их масштабы вызвали необходимость в эвакуации персонала Организации Объединенных Наций из этого района.
Its scale necessitated the evacuation of United Nations personnel from the area.

Социально-экономические изменения вызвали необходимость глубоких перемен в системе предотвращения стихийных бедствий.
Socio-economic changes have caused a need for profound modifications in the system of disaster prevention.

Изменения в потребностях на уровне политики и возникновение новых потребностей пользователей вызвали необходимость в пересмотре текущей программы передачи данных по ЕСИС- 95.
Changing policy needs and new user needs necessitated a review of the current ESA95 data transmission programme.

Данные изменения вызвали необходимость разработки мероприятий по интеграции всех направлений деятельности вуза.
These changes necessitated the development of actions for the integration of all university directions.

Поправки, внесенные в декабре 2001 года в законы о собственности, вызвали необходимость дополнительной проверки жилищного положения примерно 2500 сотрудников полиции.
Amendments to the Property Laws in December 2001 necessitated further checks of the housing status of some 2,500 police officers.

II. Какие приоритеты вызвали необходимость активизации системы государственного управления вашей страны или ее элементов?
II. Which priorities have necessitated revitalizing your country's public administration or parts of it?

Однако разногласия между грузинской и абхазской сторонами в отношении ее повестки дня и заключительного документа вызвали необходимость в дальнейших консультациях.
However, disagreements between the Georgian and Abkhaz sides regarding its agenda and a concluding document necessitated further consultations.

Эти две тенденции в совокупности вызвали необходимость переоценки некоторых традиционных подходов к оценке эффективности государственного управления.
In combination, these two tendencies have produced the need to re-evaluate some of the traditional approaches used for evaluating public administration.

Однако недавние события и сложившееся в районе Миссии положение в плане безопасности вызвали необходимость корректировки оперативных потребностей ИМООНТ.
However, recent developments and the prevailing security situation in the Mission area have necessitated adjustments in the operational requirements of UNMIT.

Постоянное злоупотребление политической властью и государственными постами вкупе с далеко зашедшей коррупцией на различных уровнях правительственных департаментов вызвали необходимость данной акции.
The continued abuse and misuse of political power and of public office, coupled with serious corrupt practices at various levels of Government departments, necessitated this action.

Уроки Ирака и растущие требования, предъявляемые к гарантиям МАГАТЭ, вызвали необходимость укрепления системы гарантий и придания ей большей рентабельности.
The lessons of Iraq and the increasing demands placed on the IAEA safeguards have necessitated the strengthening of the safeguards system and making it more cost-effective.

Он также проинформировал Комитет о последствиях глобального финансового кризиса для государства- участника, которые вызвали необходимость вмешательства Международного валютного фонда МВФ.
He also informed the Committee of the effect of the global financial crisis on the State party, which had necessitated the intervention of the International Monetary Fund IMF.

Хотя эти события вызвали необходимость принять закон о чрезвычайном положении, он применяется в крайних обстоятельствах и не посягает на Конституцию, национальное законодательство или международные обязательства Сирии.
Although events had necessitated the adoption of an emergency law, that law was applied in narrowly defined circumstances and did not infringe on the Constitution, national legislation or Syria's international commitments.

Провозглашение суверенитета РСФСР, выход из Советского Союза Литвы, а затем Латвии и Эстонии вызвали необходимость решения о будущем Всесоюзного общества« Знание».
Declaration of independence of the RSFSR, leaving by Lithuania and later Latvia and Estonia of the USSR brought about the necessity of making decision about the future of the All-Union Society"Znanie.

Фокус доклада намеренно смещен: основное внимание уделено мерам безопасности, принимаемым Израилем в ответ на террористические нападения, и даже не рассматривается тот факт, что терроризм и подстрекательство вызвали необходимость принятия таких мер.
The focus of the report is deliberately blinkered: it focuses on Israel's security measures in response to terrorist attacks without even considering the terrorism and incitement that create the need for such measures.

Ожидаемые результаты: Развитие рыночных отношений, повышение роли организаций и фирм в подъеме экономики страны вызвали необходимость значительного улучшения качества подготовки специалистов, занятых изучением экономики.
Expected results: the Development of market relations, increasing the role of organizations and firms in the recovery of the country's economy have necessitated a significant improvement in the quality of training of specialists engaged in the study of the economy.

С момента направления моего письма от 26 ноября 2011 года произошли определенные события, которые вызвали необходимость просить о продлении срока полномочий одного дополнительного судьи ad litem, которая, как ожидалось ранее, должна была уйти в отставку 31 декабря 2011 года.
Since my letter of 26 November 2011, there have been some developments that have caused the necessity to request the extension of one additional ad litem judge who was previously expected to demit office on 31 December 2011.

В то же время серьезные последствия для Департамента имели новый" режим финансирования вспомогательных расходов" и новая политика финансирования ПРООН, которые вызвали необходимость в значительном сокращении кадров в отличие от их перераспределения, явившегося результатом процесса структурной перестройки.
At the same time, the Department was heavily affected by the new support cost regime and new funding policies of UNDP, which necessitated considerable reductions in staff, as distinct from the redeployments resulting from the restructuring process.

Кроме того, создание новой Группы обслуживания клиентов в отделении Фонда в Женеве и растущая обеспокоенность по поводу удобства доступа растущей клиентуры Фонда во Дворец Наций в Женеве вызвали необходимость модернизации и перевода отделения в Женеве в новые помещения.
In addition, the creation of a new Client Servicing Unit in the Fund's Geneva Office and growing concern regarding accessibility to the Palais des Nations by the Fund's growing clientele in Geneva, has resulted in a need to upgrade and relocate the Geneva Office.

Ожидаемые результаты: Развитие предпринимательства, повышение роли бизнеса в подъеме экономики страны вызвали необходимость значительного улучшения качества подготовки специалистов, занятых изучением зарубежного опыта менеджмента в сфере предпринимательства.
Expected results: the development of entrepreneurship, increasing the role of business in the recovery of the country's economy have necessitated a significant improvement in the quality of training of specialists engaged in the study of foreign management experience in the field of entrepreneurship.

По мнению других авторов, военные действия в Италии вызвали необходимость замены итальянских солдат немецкими, как в самой Италии, так и- в несколько меньшей степени- на Балканах, в результате чего в Южной Европе( вместо Восточного фронта) оказалась пятая часть Вермахта, и такое соотношение сохранялось почти до самого конца войны.
The collapse of Italy necessitated German troops replacing the Italians in Italy and to a lesser extent the Balkans, resulting in one fifth of the entire German army being diverted from the east to southern Europe, a proportion that would remain until near the end of the war.

Появление усовершенствованных систем связи и потребности в быстрой и простой звукоэлектронной связи между всеми местами службы вызвали необходимость унификации имеющейся техники, недопущения ее несовместимости в будущем и обеспечения эффективного и экономичного использования технических средств.
Improved telecommunications and the requirements for fast and simple electronic voice exchange among all duty stations have created the need to harmonize existing technologies, prevent future incompatibilities and ensure efficient and cost-effective use of the technologies.

Трудности, с которыми сталкивалась НКВ и которые стали причиной задержки окончательной подготовки перечня избирательных участков непосредственно до дней голосования, а также увеличения числа дней, запланированных для голосования и подсчета голосов, вызвали необходимость многочисленных производимых в последнюю минуту изменений в планах ЮНОМСА, касающихся размещения персонала и материально-технического обеспечения.
Difficulties experienced by the IEC, which delayed finalization of the list of voting stations right up to the voting days, as well as the extension of the voting and counting days, necessitated numerous last-minute changes in UNOMSA's deployment and logistical plans.

В ответ на запросы членов Комитета представитель ЮНЕП заявил, что слабый прогресс в Азербайджане вызван следующими двумя факторами: переход в Азербайджане от предыдущего проекта в области укрепления организационной структуры к новому проекту, что происходило на фоне закрытия офиса национального органа по озону; а также изменения в политике Фонда глобальной окружающей среды, которые вызвали необходимость в пересмотре новых механизмов осуществления проектов.
Responding to queries from Committee members, the representative of UNEP said that the slow progress in Azerbaijan had had two main causes: the transition within Azerbaijan from the previous institutional strengthening project to the new one, which had occurred alongside the dismantling of the national ozone office; and policy changes within the Global Environment Facility, which had necessitated a revision of the new project's implementation arrangements.

Г-н АБДЕРАХМАН( Египет) отмечает, что радикальные перемены в характере международных отношений, последовавшие за окончанием" холодной войны", вызвали необходимость повышения роли Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
Mr. ABDERAHMAN(Egypt) said that the radical changes in the nature of international relations following the end of the cold war had created a demand for the United Nations to play a more active role in preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and post-conflict peace-building.

В диаграмме 1 показаны колебания в количестве запросов на оказание помощи в проведении выборов с 1989 года по той причине, что несколько стран провели свои первые демократические выборы в 1992 году( главным образом в Африке) и в 1999 году( главным образом в Азии), что привело к заметному росту количества запросов на техническую помощь( см. А/ 54/ 491), а также в связи с ростом внутригосударственных конфликтов, которые вызвали необходимость оказания поддержки в проведении выборов после окончания конфликтов в 2002 и 2005 годах.
The figure illustrates fluctuations in electoral requests since 1989, owing to several countries holding their first democratic elections in 1992(mostly in Africa) and 1999(mostly in Asia), a marked increase in requests for technical assistance(see A/54/491), and a growth in intra-State conflicts prompting a need to support post-conflict elections in 2002 and 2005.

После принятия в июне 2012 года двухгодичного плана по программам Экономической комиссии для Африки( ЭКА) на двухгодичный период 2014- 2015 годов Комитетом по программе и координации произошел ряд важных событий на глобальном и региональном уровнях, которые вызвали необходимость пересмотра плана и связанного с ним предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы, с тем чтобы у Комиссии была возможность эффективно реагировать на эти новые события.
Since the adoption in June 2012 of the Economic Commission for Africa(ECA) biennial programme plan for the biennium 2014-2015 by the Committee for Programme and Coordination, a number of important developments at the global and regional levels have necessitated a revision of the plan and its related proposed programme budget for 2014-2015 to enable the Commission to respond effectively to the new developments.