ОБУСЛОВИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• necessitated
• have resulted in the need
• caused the necessity

Примеры использования Обусловили необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы обусловили необходимость обновления финансовых правил.
These developments have necessitated an updating of the financial rules.

Задержки в осуществлении этих программ, однако, обусловили необходимость активизации роли ЦРООН.
Delays in the implementation of these programmes have, however, resulted in a need for MAC to assume a more active role.

Все эти события обусловили необходимость расширить и изменить мандат Миссии.
All of these developments necessitated an expansion of and a change in the Mission's mandate.

В качестве примера называлось Гаити, где политические события обусловили необходимость гибкого реагирования ПРООН на приоритетные национальные задачи.
Examples include Haiti, where political events necessitated a flexible response from UNDP to national challenges.

Эти обстоятельства обусловили необходимость непосредственного контроля и отчетности в отношении главных административных функций и функций материально-технического обеспечения.
These circumstances dictate the need for direct control and accountability for the principal logistic and administrative functions.

Серьезность и частота многих имевшихся в последнее время кризисов обусловили необходимость расширения для этих стран доступа к рынкам сельскохозяйственной продукции.
The severity and frequency of the recent multiple crises necessitated improved access by least developed countries to agricultural markets.

Малое количество осадков и засуха в Марокко привели к снижению темпов прироста ВВП этой страны в четвертый раз за последние шесть лет и обусловили необходимость увеличения импорта зерна.
Poor rainfall and drought in Morocco reduced its GDP growth for the fourth time in the last six years, and necessitated higher cereal imports.

Правительство объяснило Представителю, какие настоятельные требования безопасности обусловили необходимость принятия таких радикальных мер, как" сосредоточение.
The Government explained to the Representative the security imperatives that had necessitated the adoption of such drastic measures as regroupement.

Возникшие в ходе внедрения этой очереди трудности обусловили необходимость выделения большего объема ресурсов на ее осуществление на приоритетной основе.
Difficulties have been encountered with the implementation of this Release resulting in the need to assign more resources to Release 3 on a priority basis.

Эти перемены обусловили необходимость переоценки наиболее эффективных стратегических подходов к извлечению социально-экономических выгод от добычи минеральных ресурсов.
That transformation has necessitated a re-evaluation of the most effective policy approaches to capture increased economic and social benefits of mineral production.

Сохраняющиеся четвертый год подряд быстрые темпы роста численности учащихся обусловили необходимость создания шести новых школ, в результате чего их общее количество достигло 168.
The rapid growth in enrolment, for the fourth consecutive year, necessitated the establishment of six new schools, bringing the total in the field to 168.

Продолжавшиеся перемещения вынужденных переселенцев в связи со сносом строений в районе Большого Хартума обусловили необходимость оказания переселенцам чрезвычайной помощи.
Continuous relocating of the internally displaced as a result of demolitions in the greater Khartoum area resulted in a need for emergency assistance.

Серьезные противоречия, сложившиеся в системе образования в 1991- 1996 гг. обусловили необходимость второго этапа реформ- начального этапа реформирования национальной политики подготовки кадров.
These serious contradictions, which appeared in the system of education during 1991-1996, necessitated the second stage of reforms-the initial stage related to personnel training.

Масштабы проблемы наркотиков в России первоначально недооценивались, однако происшедшие в последнее время события обусловили необходимость принятия решительных мер на самых высоких уровнях.
The scale of Russia's drug problem had initially been underestimated, and recent developments had necessitated decisive measures at the highest levels.

Эти изменения обусловили необходимость разработки принципиально новых методов и инструментов руководства, многие из которых активно применяются в Центральных учреждениях и в рамках полевых операций.
Those changes have generated the need for new and innovative managerial policies and tools, many of which are being actively implemented at Headquarters and in field operations.

Уровень достигнутого консенсуса и степень нашей решимости творить нашу общую судьбу обусловили необходимость для нас, южноафриканцев, сотрудничать в этом великом эксперименте.
The degree of consensus established and the extent of our determination to work out a common destiny necessitated that we, South Africans, make this great experiment in cooperation.

Окончание" холодной войны" и региональная интеграция обусловили необходимость нового понимания соотношения между государственным суверенитетом и сверхнациональными реалиями международной системы.
The end of the cold war and the realities of regional integration have made necessary a new vision of the relationship between State sovereignty and the supra-national realities of the international system.

Кризис экономики, высокие темпы инфляции, отдельные преобразования, такие, как денежная реформа, обусловили необходимость внесения изменений в пенсионное законодательство.
The crisis of the economic system, the growing pace of inflation and some changes like currency reform led to the necessity of modifying pension security legislation.

Представитель Секретариата признал, что в 2000 году различные ограничения обусловили необходимость планирования проведения сессий соответствующих межправительственных органов с короткими интервалами.
The representative of the Secretariat acknowledged that various constraints during 2000 had necessitated the scheduling of sessions of related intergovernmental bodies close to each other.

Эти изменения обусловили необходимость международных усилий, направленных на комплексное согласование правительственной политики в области морских перевозок в тесной увязке с другими видами транспорта.
These developments necessitated international efforts towards harmonizing, in an integrated manner, governmental policies on maritime transport viewed in close conjunction with other modes of transport.

Агентство сообщило Комиссии, что задержки и проблемы в области осуществления первого этапа обусловили необходимость проведения более всеобъемлющего анализа выполнимости.
The Agency told the Board that the drawbacks and problems experienced in the implementation of the first phase have necessitated the need for a more comprehensive feasibility study.

Такая предприимчивость и гибкость обусловили необходимость разработки всеобъемлющей правовой основы для сдерживания и наказания объединений, вовлеченных в какую бы то ни было широкомасштабную трансграничную преступную деятельность.
That opportunistic flexibility dictated the need for a comprehensive legal framework to deter and punish associations engaged in any type of serious cross-border criminality.

Спутниковый мониторинг Удаленность аварийной платформы от побережья Австралии, а также необходимость постоянного мониторинга зоны чрезвычайной ситуации обусловили необходимость применения данных дистанционного зондирования Земли ДЗЗ.
Satellite-based monitoring Remoteness of the emergency platform off the coast of Australia, as well as the need for continuous monitoring of the emergency zone necessitated the application of remote sensing data ERS.

Подчеркивая исключительные обстоятельства, которые обусловили необходимость принятия решения по финансовым вопросам на седьмой сессии Рабочей группы открытого состава в рамках круга ведения, изложенного в пунктах 14 и 15 упомянутого выше решения.
Stressing the exceptional circumstances which necessitated a decision on financial matters at the seventh session of the Open-ended Working Group under the terms of reference set out in paragraphs 14 and 15 of the aforementioned decision.

Передача должностей ревизоров- резидентов и расширение деятельности УСВН по надзору за миротворческой деятельностью обусловили необходимость совершенствования контроля за расходованием бюджетных ресурсов в дополнение к кадровым функциям.
The transfer of the Resident Auditor posts and the increased capacity of OIOS for oversight of peacekeeping have resulted in the need for more careful management of budgetary resources, in addition to the personnel functions.

Хотя исключительные обстоятельства обусловили необходимость введения ограничений на поездки иракских граждан, с 15 января 1991 года лицам, которые имеют паспорта, выданные в соответствии с действующими законами и правилами, были разрешены поездки за пределы Ирака.
Although the exceptional circumstances necessitated the imposition of restrictions on freedom of travel by Iraqis, since 15 January 1991 travel outside Iraq has been permitted to persons holding passports issued in accordance with the laws and regulations in force.

Усиление воздействия стихийных бедствий и повы- шение уязвимости населения от всех форм рисков обусловили необходимость разработки мер по управ- лению рисками и их применения в отношении уязвимых общин во всем мире, особенно в рамках региональных программ.
The increased impact of natural disasters and the growing vulnerability of societies to all forms of hazard have resulted in the need to develop risk management measures and apply them to vulnerable communities worldwide, especially through regional programmes.

Большое количество параметров, которые приходилось отслеживать в процессе анализа энергетических процессов в бюджетном здании и значительное количество зданий, охваченных системой мониторинга, обусловили необходимость применения новейших информационных технологий и создание на их основе специальной программы под названием" Энергоплан.
Huge amount of parameters during energy processes analysis in budget building and significant number of buildings for monitoring necessitated use of new informational technologies and development of special program“Energoplan”.

Последние события в области международной торговли и инвестиций обусловили необходимость усиления координации и сотрудничества между правительствами в вопросах международного налогообложения, в том числе более широкого обмена информацией в вопросах налогообложения.
Recent developments in international commerce and investment have resulted in the need for increased coordination and cooperation between Governments in international tax matters, including increased exchange of information in tax matters.

Чистая экономия средств по разделу информационных технологий главным образом объяснялась переносом сроков развертывания прикладной системы составления организационного бюджета в Отделе финансирования операций по поддержанию мира изза трудностей с закупками, которые обусловили необходимость проведения повторных торгов.
The net savings recorded under information technology were attributable primarily to the postponement of the implementation of the enterprise budget application in the Peacekeeping Financing Division because of procurement difficulties necessitating a rebidding.