ОБУСЛОВЛЕНО УМЕНЬШЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• is attributable to reduced requirements
• relates to reduced requirements
• is attributable to lower requirements

Примеры использования Обусловлено уменьшением потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое сокращение объема ресурсов обусловлено уменьшением потребностей и более активным использованием собственных средств.
This decrease is owing to reduced requirements and increased use of in-house facilities.

Ассигнования по этому разделу в размере 205 300 долл. США уменьшились на 142 000 долл. США, что обусловлено уменьшением потребностей по подразделу<< Имущество, принадлежащее контингентам.
Provision of $205,300 under this heading represents a decrease of $142,000 attributable to decreased requirements under the contingent-owned equipment line item.

Сокращение этой суммы обусловлено уменьшением потребностей в консультативной помощи и в услугах по контрактам.
The decrease is attributable to a reduction in requirements for consultancy and contractual services.

Образование неиспользованного остатка средств в размере 104 600 долл. США по этому разделу обусловлено уменьшением потребностей по статьям разных услуг( 60 600 долл. США) и разных предметов снабжения 44 000 долл. США.
The unutilized balance of $104,600 under this heading resulted from lower requirements for miscellaneous services($60,600) and supplies $44,000.

Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением потребностей в результате учреждения новой должности С4, упомянутой выше.
The decrease reflects reduced requirements as a result of the establishment of the new P-4 post referred to above.

Сокращение расходов по данному разделу отражает общую структуру расходов в 2002 году на предметы снабжения и услуги и обусловлено уменьшением потребностей в канцелярских и конторских принадлежностях и материалах и разных услугах.
The decrease under this heading reflects the general pattern of expenditure during 2002 under supplies and services, and relates to the reduced requirements for stationery and office supplies, and miscellaneous services.

РП3. 17 Небольшое сокращение ассигнований обусловлено уменьшением потребностей по статье оборудования для обработки данных.
IS3.17 The small decrease relates to reduced requirements for data-processing equipment.

Сокращение сметных потребностей обусловлено уменьшением потребностей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, поскольку процесс демобилизации был временно приостановлен из-за необходимости оказания поддержки проведению референдума.
The estimated reduced requirement is due to lower requirements for disarmament, demobilization and reintegration, as the demobilization process was temporarily suspended due to referendum support.

Сокращение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено уменьшением потребностей в предметах снабжения для целей профессиональной подготовки.
The reduction in resources requested relates to lower requirements for training supplies.

Сокращение на 19 000 долл. США обусловлено уменьшением потребностей в услугах консультантов в связи с тем, что все утвержденные вакансии уже заполнены, и потребностей в услугах по контрактам в связи с сокращением потребностей в контрактном переводе и редактировании технической документации.
The decrease of $19,000 relates to reduced requirements for consultants since all of the approved staff positions are filled and for contractual services resulting from a decreased need for contractual translation and editing of technical material.

РП3. 34 Сокращение ассигнований по данной статье обусловлено уменьшением потребностей по статье аренды и эксплуатации оборудования.
IS3.34 The decrease under this heading relates to reduced requirements for rental and maintenance of equipment.

Сокращение расходов в основном обусловлено уменьшением потребностей во внешних типографских работах, которое отражает изменения в соответствии с резолюцией 67/ 248.
The decrease is mainly attributable to reduction under external printing of publications, reflecting changes in line with resolution 67/248.

Сокращение ассигнований на оплату услуг консультантов на 10 200 долл. США обусловлено уменьшением потребностей во внешних специалистах в связи с разработкой экономических моделей и ведением и совершенствованием баз данных.
The decrease of $10,200 under consultants reflects the reduced requirements in external specialized expertise for the maintenance and upgrading of the economic models and databases.

Чистое сокращение по разделу 3 обусловлено уменьшением потребностей в ресурсах на покрытие строительных расходов в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и меньшим объемом потребностей в переоборудовании помещений и установке оборудования для обеспечения безопасности в МООНСИ вследствие задержек с развертыванием Миссии в Басре, Рамади, Эн- Наджафе и Мосуле.
The net decrease under section 3 reflects reduced requirements for construction costs in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and lower requirements for alterations and security installations in UNAMI due to the delays in deployment to Basra, Ramadi, Najaf and Mosul.

Сокращение расходов на дизельное топливо для генераторов обусловлено уменьшением потребностей в дизельном топливе и осуществлением программы по обеспечению соблюдения экологических требований.
The lower requirement for diesel fuel for generators was attributed to lower actual consumption and the implementation of a greening programme.

Чистое сокращение объема ассигнований на 160 200 долл. США обусловлено уменьшением потребностей по статье прочих расходов по персоналу, потребностей по привлечению внештатных устных и письменных переводчиков на английский, французский, испанский и португальский языки, выполнению типографских работ по контрактам, закупке принадлежностей и материалов, а также мебели и оборудования, что будет компенсировано дополнительными потребностями, связанными с ростом расходов на содержание объектов и обслуживание средств связи.
The net decrease of $160,200 is attributable to the reduced requirements for other staff costs for freelance interpretation and translation in English, French, Spanish and Portuguese, external printing, supplies and materials, and furniture and equipment, offset by additional requirements due to the increased cost of maintenance of facilities and communications.

Предлагаемое сокращение ассигнований по категории<< Военный персонал>> на 202 200 долл. США обусловлено уменьшением потребностей по разделу<< Военные наблюдатели>>( 50 800 долл. США),<< Воинские контингенты>>( 9400 долл. США) и<< Прочие потребности, связанные с военным персоналом>> 142 000 долл. США.
The proposed decrease of $202,200 under military personnel is attributable to reduced requirements under military observers($50,800), military contingents($9,400) and other requirements pertaining to military personnel $142,000.

Снижение объема испрашиваемых ассигнований в первую очередь обусловлено уменьшением потребностей в средствах по статьям<< Официальные поездки>>,<< Помещения и объекты инфраструктуры>>,<< Наземный транспорт>>,<< Воздушный транспорт>>,<< Связь>>,<< Информационные технологии>> и<< Специальное оборудование>>, что частично компенсируется увеличением потребностей в средствах по статьям<< Персонал, предоставляемый правительствами>>,<< Медицинское обслуживание>> и<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.
The decrease is attributable mainly to reduced requirements for official travel, facilities and infrastructure, ground transportation, air transportation, communications, information technology, special equipment and other supplies, equipment and services, offset in part by increased requirements under the Government-provided personnel and medical categories.

Предполагаемое сокращение расходов по данной статье обусловлено уменьшением потребностей в типографских услугах по контрактам, поскольку ряд форм, которые в прошлом печатались по контрактам, удалось изготовить собственными силами.
Reductions projected under this heading are the result of reduced external printing requirements since it has been possible to print a number of forms internally which in the past were printed externally.

Чистое сокращение на 40 000 долл. США по статье разных услуг обусловлено уменьшением потребностей по статьям услуг ревизоров( 64 100 долл. США), услуг по контрактам, например прачечных услуг, загрузки/ разгрузки воздушных судов и т. д.( 60 000 долл. США), и прочих разных услуг( 193 000 долл. США), которое компенсируется увеличением потребностей на услуги по обработке данных 114 800 долл.
The net decrease of $40,000 under the heading of miscellaneous services is attributable to reduced requirements under audit services($64,100), contractual services such as laundry services, loading/unloading of aircraft, etc.($60,000) and miscellaneous other services($193,000), offset by increases under data processing services $114,800.

Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением потребностей в оперативных расходах, главным образом ввиду сокращения затрат на помещения и объекты инфраструктуры.
The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for operational costs, owing mainly to lower costs for facilities and infrastructure.

РП3. 30 Предполагаемое сокращение ассигнований по статье должностей обусловлено уменьшением потребностей по статьям общих расходов по персоналу( 36 900 долл. США) и налогообложения персонала( 44 500 долл. США) вследствие снижения расходов до уровня ниже предусмотренных в бюджете нормативов, частично покрытым увеличением потребностей по статье штатных должностей( 16 900 долл. США) в связи с более низким уровнем вакансий, чем ожидалось.
IS3.30 The estimated decrease under posts relates to reduced requirements for common staff costs($36,900) and staff assessment($44,500), owing to lower costs than the budgeted standards, offset in part by increased requirements for established posts($16,900) resulting from lower than anticipated vacancies.

Сокращение расходов, не связанных с должностями( 26 900 долл. США), обусловлено уменьшением потребностей в услугах по контрактам в связи с компьютеризованной системой обработки документации, которая внедряется в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
The decrease in non-post items($26,900) is the result of reduced requirements under contractual services for a computerized document management system, which is being implemented in the biennium 2008-2009.

Снижение потребностей по статье<< Расходы, не связанные с должностями>> обусловлено уменьшением потребностей по статье<< Временная помощь общего назначения>> и письменному переводу и типографским услугам по контрактам, а также переносом ассигнований на компьютерную обработку данных, телекоммуникации, хранение данных и другие специализированные информационные услуги в раздел<< Вспомогательное обслуживание программы>>, где эти вопросы решаются централизованно для всей ЕЭК.
The decrease in non-post resources is due to reduced requirements under general temporary assistance and external translation and printing, and to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally for the whole of ECE.

Предусмотренное на бюджетный период сокращение периодических расходов обусловлено уменьшением потребностей по статьям расходов по военному и гражданскому персоналу, воздушного транспорта и прочего оборудования и отсутствием ассигнований на цели финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The projected decrease in recurrent costs for the budgeted period is attributable to lower requirements under military and civilian personnel costs, air operations, other equipment and the non-provision of requirements for the support account for peace-keeping operations.

Меньшие, чем было предусмотрено в бюджете, расходы были обусловлены уменьшением потребностей по следующим разделам.
Lower than budgeted expenditure was incurred owing to reduced requirements under.

Vii сокращением объема ассигнований на 10 200 долл. США в рамках подпрограммы 7, обусловленным уменьшением потребностей по статье консультантов в результате более широкого использования имеющихся в Организации специалистов;
Vii A decrease of $10,200 in subprogramme 7 owing to the reduced requirements under consultants, resulting from more reliance on in-house expertise;

Более низкий показатель обусловлен уменьшением потребностей в летных часах для вертолетов в ходе обычных операций( ротация войск, снабжение и перевозка грузов в районе действия Миссии) после землетрясения.
The lower output resulted from reduced requirements for flying hours for rotary-wing aircraft on normal operations(troop rotations, resupply activities and within Mission cargo movements) following the earthquake.

Разница обусловлена уменьшением потребностей в средствах для покрытия расходов на поездки и связанных с ними расходов в результате сокращения численности временных сотрудников, которые будут задействоваться для выполнения краткосрочных заданий в 2011/ 12 году.
The variance is attributable to reduced requirements for travel and related costs resulting from a decrease in the number of temporary staff to be deployed on temporary duty assignments in 2011/12.

Разница по этому разделу обусловлена уменьшением потребностей на покрытие расходов по национальному персоналу( оклады, налогообложение персонала, общие расходы по персоналу и надбавка за работу в опасном месте службы) ввиду поэтапного сокращения штата национального персонала Миссии и ее последующей ликвидации.
The variance under this heading is attributable to reduced requirements for national staff costs(salaries, staff assessment, common staff costs and hazardous duty station allowance) owing to the phased reduction of the Mission's national staffing establishment and subsequent liquidation of the Mission.